Dirbame visą parą, be išeiginių +370 615 60554+44 7469 366544
+44 7469 366544 Užklausa

Anglija

Artimasis mirė Anglijoje: kaip žingsnis po žingsnio vyksta parvežimas?

Mirtį Anglijoje patvirtina gydytojas ir medicinos ekspertas, išvežti leidžia koroneris. Kelionė į Lietuvą trunka apie pusantros paros.

Artimasis mirė Anglijoje: kaip žingsnis po žingsnio vyksta parvežimas?

Kas vyksta pirmiausia, kai artimasis mirė Anglijoje?

Pirmiausia mirtį turi patvirtinti gydytojas, o jūs galite iš karto paskambinti mums: kol Anglijos įstaigos tvarko savo dalį, mes pradedame savąją. Nieko skubiai pasirašinėti ligoninėje ar ieškoti vietos laidojimo biuro nereikia.

Anglijoje ir Velse tvarka yra aiški ir visur vienoda. Gydytojas patvirtina mirtį. Tada nepriklausomas medicinos ekspertas patikrina mirties priežastį. Po to mirtis registruojama registrų biure. Jei mirtis staigi, smurtinė ar jos priežastis neaiški, įsitraukia koroneris. O kad palaikus būtų galima išvežti iš šalies, koronerio leidimo reikia kiekvienu atveju.

Jums nereikia viso to mokėti atmintinai. Užtenka žinoti, kurioje ligoninėje ar mieste artimasis mirė ir kas jums apie tai pranešė. Visa kita išsiaiškiname mes: palaikų pervežimas iš Anglijos yra viena dažniausių mūsų kelionių, todėl šios šalies įstaigų tvarka mums gerai pažįstama.

Per pirmą pokalbį dažniausiai paklausiame kelių dalykų. Ar mirtis įvyko ligoninėje, namuose ar kitur. Ar jums skambino policija, ligoninė ar koronerio biuras. Ar mirusysis turėjo draudimą. Ar Anglijoje yra giminaitis, kuris galėtų pasirašyti dokumentus vietoje. Jei kurio nors atsakymo nežinote, tai ne kliūtis, sužinosime patys. Jei norite pamatyti bendrą vaizdą, ne tik Angliją, paskaitykite, ką daryti pirmiausia, kai artimasis mirė užsienyje.

Škotijoje ir Šiaurės Airijoje palaikų išvežimo tvarka kitokia nei Anglijoje ir Velse. Jei artimasis mirė ten, pasakykite tai iš karto: dokumentus tvarkysime pagal tos šalies dalies taisykles.

Kas Anglijoje patvirtina ir registruoja mirtį?

Mirtį patvirtina gydytojas, mirties priežastį patikrina medicinos ekspertas, o registruoja vietos registrų biuras (register office). Tai trys skirtingos grandys, ir kiekviena laukia ankstesnės.

Medicinos ekspertas (medical examiner) yra vyresnysis gydytojas, kuris pats mirusiojo negydė. Jo užduotis – įsitikinti, kad mirties priežastis nurodyta tiksliai. Medicinos eksperto biuras gali susisiekti su artimaisiais ir paaiškinti mirties priežastį. Pagal oficialią Jungtinės Karalystės vyriausybės informaciją, šis pokalbis yra savanoriškas: kalbėtis neprivalote.

Registruoti mirtį galima tik tada, kai medicinos eksperto biuras patvirtina, kad tai jau leidžiama. Nuo šio patvirtinimo mirtį reikia įregistruoti per 5 dienas (Škotijoje per 8 dienas). Į šį laiką įskaičiuojami savaitgaliai ir šventinės dienos. Jei reikia daugiau laiko, apie tai būtina iš karto pranešti registrų biurui. Toks terminas nurodytas gov.uk puslapyje.

Įregistravus mirtį išduodamas laidojimo arba kremavimo pažymėjimas, Anglijoje vadinamas „žaliąja forma“. Jis atiduodamas laidojimo įmonei. Mirties liudijimą išduoda registratorius. Šio liudijimo vėliau reikės ir Lietuvoje, todėl verta žinoti, ar užsienio mirties liudijimui reikia vertimo ir apostilės.

Jei Anglijoje gyvena jūsų giminaitis, jis gali pats įregistruoti mirtį ir pasiimti liudijimą. Jei ten nieko nėra, tai padarome mes pagal įgaliojimą.

Kada mirtį tiria koroneris ir ką tai keičia?

Koroneris tiria mirtį, kai jos priežastis nežinoma, kai žmogus galėjo mirti smurtine ar nenatūralia mirtimi arba mirė kalėjime ar policijos areštinėje. Tokiu atveju palaikai išduodami tik tada, kai koroneris baigia reikalingus tyrimus.

Koroneris yra nepriklausomas pareigūnas. Jis gali nuspręsti, kad tyrimo nereikia. Tada medicinos ekspertas praneša šeimai, kad mirtį galima registruoti. Jei priežastis aiški, koroneris registratoriui išduoda pažymą, kad tyrimo (inquest) nereikia, ir registratorius susisiekia dėl registracijos.

Kad nustatytų mirties priežastį, koroneris gali paskirti skrodimą. Pagal gov.uk, koronerio skrodimui prieštarauti negalima. Tačiau jei paprašysite, koroneris privalo pranešti, kada ir kur skrodimas vyks.

Jei skiriamas tyrimas (inquest), jis gali užtrukti. Laidotuvių dėl to atidėti iki tyrimo pabaigos nereikia. Koroneris išduoda palaikus, kai skrodimo tyrimai baigti ir daugiau tyrimų nereikia. Kol tyrimas tęsiasi, koronerio galima paprašyti laikinojo mirties liudijimo (interim death certificate). Galutinį liudijimą registratorius išduoda tyrimui pasibaigus.

Tikslios dienos, kada koroneris išduos palaikus, iš anksto pasakyti negali niekas. Mes palaikome ryšį su koronerio biuru ir pranešame jums iš karto, kai tik gauname žinią. Plačiau apie tai rašome straipsnyje apie tai, kada išduodami palaikai, kai mirtį tiria policija ar koroneris.

Kokio leidimo reikia, kad palaikus būtų galima išvežti iš Anglijos?

Reikia koronerio leidimo: be jo išvežti palaikų laidoti į užsienį iš Anglijos ir Velso negalima. Pagal gov.uk, kreiptis reikia bent prieš 4 dienas iki tos dienos, kai norima palaikus išvežti.

Šio leidimo reikia ir tada, kai koroneris mirtį tiria, ir tada, kai mirtis buvo natūrali ir koroneris iki tol su ja neturėjo nieko bendra. Koroneriui, kurio apygardoje yra palaikai, pateikiamas pranešimas apie ketinimą išvežti kūną iš Anglijos. Angliškai jis vadinamas „Form 104“. Šią formą turi laidojimo įmonės, ji ir pateikiama per jas.

Anglijos savivaldybių koronerių tarnybos nurodo, kad koroneris patvirtina gavęs pranešimą ir paprastai reikia palaukti keturias pilnas dienas. Skubiais atvejais šis laikas kartais gali būti sutrumpintas. Koroneris praneša, kada palaikus jau galima išvežti. Jei mirtis nebuvo perduota koroneriui anksčiau, jis paprašys ir mirties liudijimo, gauto po registracijos.

Praktiškai tai reiškia paprastą dalyką: iš Anglijos palaikai neišvežami tą pačią dieną. Net kai visi kiti dokumentai paruošti, koronerio laukimo dienos lieka. Todėl kuo anksčiau paskambinate, tuo anksčiau pranešimas pasiekia koronerį.

Kuo gali padėti Lietuvos ambasada ir ko ji nedaro?

Ambasada pataria ir prireikus išduoda konsulinius dokumentus, bet palaikų parvežimo neorganizuoja ir už jį nemoka. Taip nurodo Lietuvos užsienio reikalų ministerija.

Pagal ministerijos informaciją, konsulinė įstaiga gali pranešti artimiesiems apie mirtį, patarti dėl vietos tvarkos ir reikalingų dokumentų, perduoti artimųjų prašymus vietos institucijoms. Konsulinis pareigūnas išduoda leidimą parvežti palaikus į Lietuvą karste. Urnai su pelenais tokio leidimo nereikia.

Ko ambasada nedaro: neieško laidojimo įmonės, neorganizuoja kūno parvežimo, balzamavimo, kremavimo ar laidojimo, neverčia dokumentų ir negarantuoja apmokėjimo. Jokios paramos palaikų pargabenimui konsulinės įstaigos neteikia. Dėl paramos reikia kreiptis į savo savivaldybę Lietuvoje. Apie tai, kaip gauti 3 996 € valstybės paramą, turime atskirą straipsnį.

Su ambasada bendraujame patys, jums ten skambinti ar vykti nereikia.

Kokių dokumentų reikia ir kaip žingsnis po žingsnio vyksta parvežimas?

Iš jūsų reikia įgaliojimo, mirusiojo asmens dokumento ir santuokos ar ištuokos liudijimų, o Anglijos dokumentus sutvarkome mes. Žemiau lentelėje matote, kas ką išduoda.

DokumentasKas išduodaKas juo rūpinasi
Mirties patvirtinimasGydytojas, priežastį patikrina medicinos ekspertasLigoninė arba gydytojas
Mirties liudijimasRegistrų biuro registratoriusGiminaitis Anglijoje arba mes pagal įgaliojimą
Laidojimo arba kremavimo pažymėjimas („žalioji forma“)Registrų biurasPerduodamas laidojimo įmonei
Laikinasis mirties liudijimas (jei vyksta tyrimas)KoronerisMes pagal įgaliojimą
Leidimas išvežti palaikus iš AnglijosKoroneris, gavęs pranešimą (Form 104)Mes
Konsulinis leidimas parvežti palaikus karsteLietuvos konsulinis pareigūnasMes
ĮgaliojimasPasirašo šeimaJūs, mes padedame parengti

Visas kelias atrodo taip:

  1. Paskambinate mums. Pasakote, kur ir kada artimasis mirė, kas jums pranešė. Sutariame dėl kainos ir tolesnių veiksmų.
  2. Pasirašote įgaliojimą ir užpildote trumpą anketą: mirusiojo vardas ir pavardė, gimimo ir mirties datos, ūgis ir svoris, gimimo vieta, mirties vieta, kas pranešė apie mirtį, su kokiomis įstaigomis jau bendrauta.
  3. Susisiekiame su ligonine, morgu, koronerio biuru ir ambasada, išsiaiškiname, kokia padėtis ir ko dar trūksta.
  4. Mirtis įregistruojama registrų biure, gaunamas mirties liudijimas.
  5. Koroneriui pateikiamas pranešimas apie išvežimą, laukiame jo leidimo.
  6. Paruošiame kitus dokumentus, tarp jų konsulinius.
  7. Atvykstame pasiimti mirusiojo. Kūnas specialiame maiše guldomas į dvigubą karstą su cinko įdėklu.
  8. Vežame specialiu automobiliu, kuriame palaikoma apie 0 °C temperatūra, ir Lietuvoje perduodame laidojimo namams.

Apie patį įgaliojimą plačiau: kas jį pasirašo ir kaip tai padaryti. Visą sąrašą rasite straipsnyje, kokių dokumentų reikia palaikams parvežti.

Kiek laiko trunka parvežimas iš Anglijos ir kiek jis kainuoja?

Kai visi dokumentai paruošti, kelionė iš Anglijos į Lietuvą trunka apie pusantros paros. Kiek užtruks dokumentai, priklauso nuo Anglijos įstaigų: nuo medicinos eksperto, registrų biuro ir koronerio.

Todėl visada skiriame du laikus. Pirmasis – dokumentų laikas, kurio mes negalime pažadėti, nes jis ne mūsų rankose. Galime tik nedelsti patys ir pranešti jums kiekvieną naujieną. Antrasis – kelionės laikas, ir jis yra nuspėjamas. Daugiau apie tai, per kiek laiko palaikai parvežami į Lietuvą.

Pervežimas iš Jungtinės Karalystės kainuoja nuo 2 200 €. Tikslią sumą pasakome po nemokamo skaičiavimo, kai žinome aplinkybes. Kainą lemia atstumas, tiksli mirties vieta, karstas ar urna, balzamavimas, kremavimas, transporto rūšis, užsienio įstaigų mokesčiai už dokumentus ir morgo saugojimo mokesčiai. Visa tai paaiškinta puslapyje apie palaikų pervežimo kainą.

Jei šeima renkasi kremavimą, vežant iš Vakarų Europos, taip pat ir iš Anglijos, siūlome kremuoti Lenkijoje: ten kainos žemiausios Europoje. Jei mirusysis turėjo draudimą, transportą galite užsakyti pas mus, o mūsų sąskaitą vėliau pateikti draudikui; kiek jis atlygins, priklauso nuo poliso.

Kaip padeda Tomas & Co?

Mes perimame visą Anglijos dalį: bendraujame su ligonine, registrų biuru, koroneriu ir ambasada, sutvarkome dokumentus ir patys atvykstame pasiimti mirusiojo. Dirbame tiesiogiai, be tarpininkų, visą parą, taip pat savaitgaliais ir per šventes. Šeimai vykti į Angliją nereikia, pakanka pasirašyti įgaliojimą. Su šeima bendrauja Rasa Lukošiūnė ir Tomas Lukošiūnas: Rasa praneša apie kiekvieną žingsnį, Tomas organizuoja pačią kelionę. Daugiau apie pačią paslaugą skaitykite puslapyje apie parvežimą iš Anglijos ir visos Jungtinės Karalystės, o jei esate pasiruošę pasikalbėti, užpildykite trumpą užklausą arba skambinkite Jungtinės Karalystės numeriu +44 7469 366544.

Klausimai, kuriuos šeimos užduoda toliau

Ar galime patys įregistruoti mirtį Anglijoje, jei ten gyvename?

Taip. Jei Anglijoje yra giminaitis, jis gali pats įregistruoti mirtį registrų biure ir gauti mirties liudijimą. Tai dažnai sutaupo laiko. Koronerio leidimą išvežti ir kitus išvežimo dokumentus vis tiek tvarko laidojimo įmonė, todėl šią dalį perimame mes.

Ar koronerio skrodimo galima atsisakyti dėl religinių ar šeimos įsitikinimų?

Ne. Pagal oficialią Jungtinės Karalystės informaciją, koronerio paskirtam skrodimui prieštarauti negalima. Tačiau galite paprašyti, kad koroneris praneštų, kada ir kur jis vyks. Jei turite ypatingų pageidavimų, pasakykite juos mums, perduosime koronerio biurui.

Ar galima kremuoti Anglijoje ir parsivežti tik urną?

Galima. Tada į Lietuvą vežama urna, o jai reikia tik mirties liudijimo ir kremavimo pažymėjimo. Konsulinio leidimo urnai nereikia. Ką rinktis, padeda nuspręsti straipsnis apie tai, ar kremuoti užsienyje, ar vežti kūną karste.

Kas moka morgui, kol laukiama koronerio leidimo?

Morgo saugojimo mokesčiai yra viena iš sudedamųjų parvežimo kainos dalių. Jie priklauso nuo konkrečios ligoninės ar morgo ir nuo to, kiek dienų laukiama. Per pirmą pokalbį išsiaiškiname, kur yra palaikai, ir pasakome, ko tikėtis. Jei pinigų trūksta, pasidomėkite valstybės parama.

Ar mirtis Škotijoje tvarkoma taip pat kaip Anglijoje?

Ne visai. Škotijoje mirties registravimo terminas yra 8 dienos, o palaikų išvežimui į užsienį taikoma atskira tvarka. Šiaurės Airijoje ji taip pat kitokia. Mes vežame iš visos Jungtinės Karalystės, tik dokumentus tvarkome pagal tos jos dalies taisykles.

Kada galime planuoti laidotuvių datą Lietuvoje?

Tikslią datą saugiausia skelbti tada, kai koroneris jau leido išvežti palaikus ir žinome išvykimo dieną. Nuo tada kelionė trunka apie pusantros paros. Iki tol patariame su laidojimo namais ir kunigu tartis tik preliminariai. Plačiau: kada planuoti laidotuves, kai palaikai dar užsienyje.

Šaltiniai

Paskambinkite arba parašykite. Atsiliepiame visą parą.

Papasakosime, kas vyks toliau, pasakysime kainą ir realų terminą. Pokalbis nieko nekainuoja ir niekuo neįpareigoja.

SkambintiParašyti mums