
Ar užsienio mirties liudijimas galioja Lietuvoje?
Galioja kaip dokumentas, patvirtinantis mirtį, bet Lietuvos įstaigoms jį reikia pateikti tinkamai: išverstą į lietuvių kalbą, o mirtį įtraukti į apskaitą Lietuvoje. Europos Sąjungos šalyse išduotiems liudijimams apostilės nereikia.
Trumpai apie visus tris dalykus, dėl kurių šeimos klausia dažniausiai:
- Įtraukimas į apskaitą. Užsienyje įregistruota mirtis įrašoma ir Lietuvoje. Tai daro civilinės metrikacijos įstaiga, nemokamai, per 1–2 darbo dienas.
- Vertimas. Užsienio įstaigų išduoti dokumentai metrikacijos įstaigai teikiami išversti į lietuvių kalbą. Išimtis yra daugiakalbė standartinė forma, kurią ES šalys išduoda kartu su liudijimu.
- Apostilė. ES šalių viešiesiems dokumentams, taip pat ir mirties liudijimams, jos nereikia. Dėl kitų šalių dokumentų reikia paklausti prieš ją užsakant.
Mirtis visada pirmiausia registruojama toje šalyje, kurioje žmogus mirė, ir ten išduodamas mirties liudijimas. Lietuva antrą kartą mirties neregistruoja. Ji tik perkelia užsienio įrašą į savo apskaitą. Todėl viskas prasideda nuo užsienio liudijimo, o jį, tvarkydami palaikų pervežimą iš užsienio, paimame ir parvežame kartu su kitais dokumentais.
Ar užsienyje įregistruotą mirtį reikia įtraukti į apskaitą Lietuvoje?
Taip, kai užsienyje miršta Lietuvos pilietis arba Lietuvoje gyvenamąją vietą turėjęs užsienietis, mirtis įtraukiama į apskaitą Lietuvoje. Paslauga nemokama ir atliekama per 1–2 darbo dienas.
Taip šią paslaugą aprašo Šiaulių miesto savivaldybės civilinės metrikacijos skyrius. Ji oficialiai vadinama „Užsienio valstybėje mirusio asmens mirties įtraukimas į apskaitą“.
Kodėl tai svarbu, paaiškinti paprasta. Lietuvos įstaigos remiasi Lietuvos registrų duomenimis. Kol mirtis neįrašyta Lietuvoje, kiekvienai įstaigai tenka atskirai rodyti užsienio dokumentą ir jo vertimą. Įtraukus mirtį į apskaitą, atsiranda lietuviškas įrašas, kuriuo toliau galima remtis savivaldybėje, pas notarą ir kitose įstaigose. Mūsų patirtis rodo, kad šeimos, kurios tai sutvarko per pirmąsias savaites, vėliau sutaupo daug vaikščiojimo.
Kreiptis galima keliais būdais:
- atvykus į civilinės metrikacijos skyrių;
- registruotu paštu arba per kurjerį;
- elektroniniu būdu per Registrų centro savitarną;
- per atstovą.
Kaip įtraukti mirtį į apskaitą žingsnis po žingsnio?
Reikia pateikti prašymą, užsienio dokumentą apie mirties įregistravimą ir savo asmens dokumentą. Daugiau dokumentų Šiaulių metrikacijos skyriaus aprašyme nenurodyta.
- Gaukite užsienio mirties liudijimą arba mirties įrašo išrašą. Jei įgaliojote mus, jį parvežame kartu su palaikais. Jei toje šalyje yra artimasis, mirtį įregistruoti ir liudijimą gauti jis gali pats.
- Jei mirtis įregistruota ES šalyje, paprašykite, kad kartu būtų išduota daugiakalbė standartinė forma. Tada vertimo gali neprireikti.
- Jei formos nėra, išverskite dokumentą į lietuvių kalbą. Prieš užsakydami vertimą paklauskite metrikacijos skyriaus, kokio vertimo patvirtinimo jam reikia.
- Paskambinkite į metrikacijos skyrių ir paklauskite, ar jūsų šalies dokumentui reikia apostilės. Tai ypač svarbu, kai dokumentas išduotas ne ES šalyje.
- Užpildykite prašymą ir pateikite jį su dokumentais pasirinktu būdu: atvykę, paštu, per atstovą arba elektroniniu būdu.
- Palaukite 1–2 darbo dienas. Paprašykite išrašo apie lietuvišką mirties įrašą: jo prireiks kitose įstaigose.
| Dokumentas | Kas išduoda | Kam pateikiamas |
|---|---|---|
| Užsienio mirties liudijimas arba mirties įrašo išrašas | Mirties šalies civilinės būklės aktų įstaiga | Civilinės metrikacijos įstaigai Lietuvoje |
| Daugiakalbė standartinė forma | Ta pati ES šalies įstaiga, paprašius | Kartu su liudijimu, vietoj vertimo |
| Vertimas į lietuvių kalbą | Vertėjas | Kartu su liudijimu, jei nėra daugiakalbės formos |
| Prašymas įtraukti mirtį į apskaitą | Pildo pareiškėjas | Civilinės metrikacijos įstaigai |
| Pareiškėjo asmens dokumentas | Pareiškėjas jį jau turi | Parodomas teikiant prašymą |
| Lietuviško mirties įrašo išrašas | Civilinės metrikacijos įstaiga | Savivaldybei, notarui ir kitoms įstaigoms |
Gavę užsienio liudijimą, iš karto patikrinkite, ar jame teisingai įrašytas vardas, pavardė ir gimimo data. Užsienio įstaigos lietuviškas raides dažnai rašo be ženklų, ir tai įprasta. Tačiau jei pavardė ar data įrašyta klaidingai, taisyti gali tik liudijimą išdavusi įstaiga, todėl geriau tai pastebėti dar prieš išvežant palaikus. Palyginkite duomenis su velionio pasu ar asmens tapatybės kortele.
Jei teikiate ne originalus, o kopijas, jos turi būti patvirtintos. Šiaulių metrikacijos skyrius nurodo, kad kopiją gali patvirtinti dokumentą išdavusi įstaiga, notaras, konsulinis pareigūnas ar kitas kompetentingas pareigūnas.
Ar mirties liudijimą reikia versti į lietuvių kalbą?
Dažniausiai taip: užsienio įstaigų išduoti dokumentai metrikacijos įstaigai teikiami išversti į lietuvių kalbą. Išimtis yra ES šalyse išduoti liudijimai su daugiakalbe standartine forma.
Europos Sąjungos portale „Jūsų Europa“ ši tvarka paaiškinta taip. Jei viešasis dokumentas surašytas ne tos šalies, kuriai jį teikiate, kalba, galite paprašyti dokumentą išdavusios šalies įstaigų daugiakalbės standartinės formos. Forma pateikiama kartu su dokumentu, ir tada vertimo pateikti nereikia.
Yra viena išlyga. Dokumentą priimanti įstaiga išimties tvarka gali paprašyti patvirtinto vertimo, jei iš formos negali iki galo suprasti dokumento turinio. Todėl prieš eidami paskambinkite į metrikacijos skyrių ir pasakykite, kokį dokumentą turite. Vienas skambutis apsaugo nuo antro apsilankymo.
Daugiakalbę formą reikia prašyti iš karto, kai imamas liudijimas. Vėliau, jau iš Lietuvos, ją gauti sunkiau, nes tenka susirašinėti su užsienio įstaiga. Jei dokumentus tvarkome mes, pasakykite, kad formos reikia, ir jos paprašysime kartu su liudijimu.
Kai kurios šalys išduoda ir daugiakalbį mirties įrašo išrašą, vadinamą C forma. Šiaulių metrikacijos skyrius jį mini tarp tinkamų dokumentų. Jei tokį gavote, parodykite jį metrikacijos skyriui ir paklauskite, ar reikia dar ko nors.
Ar mirties liudijimui reikia apostilės?
ES šalyse išduotiems mirties liudijimams apostilės nereikia. Dėl ne ES šalių dokumentų atsakymas priklauso nuo šalies, todėl prieš užsakydami apostilę paklauskite metrikacijos įstaigos.
Apostilė yra oficiali pažyma, kuria dokumentą išdavusi šalis patvirtina, kad parašas ir antspaudas jame tikri. Pagal ES reglamentą 2016/1191 tarp ES šalių jos nebereikia: viešuosius dokumentus, tarp jų ir patvirtinančius mirtį, galima teikti be apostilės, o juos gaunančios įstaigos privalo priimti juos kaip autentiškus.
| Kur išduotas liudijimas | Apostilė | Vertimas |
|---|---|---|
| ES šalyje (pavyzdžiui, Vokietijoje, Airijoje, Švedijoje, Danijoje, Nyderlanduose) | Nereikia | Nereikia, jei yra daugiakalbė standartinė forma. Kitu atveju reikia |
| Ne ES šalyje (pavyzdžiui, Jungtinėje Karalystėje, Norvegijoje) | Paklauskite metrikacijos įstaigos prieš užsakydami | Reikia |
Jungtinė Karalystė ir Norvegija nėra ES narės, todėl ES reglamento palengvinimai jų dokumentams netaikomi. Ar konkrečiu atveju metrikacijos įstaiga prašys apostilės, pasakys ji pati. Mes to iš anksto nežadame, nes patikimo bendro atsakymo visoms šalims neradome.
Paklausti verta dar ir dėl laiko. Jungtinės Karalystės vyriausybė nurodo, kad mirties liudijimams apostilę deda Legalizavimo tarnyba, elektroninė apostilė jiems neišduodama, o įprasta popierinė paslauga trunka iki 25 darbo dienų ir dar siuntimo laiką. Tai daug ilgiau nei pats parvežimas. Todėl geriau iš anksto žinoti, ar apostilės tikrai reikia.
Reglamentas patvirtina tik dokumento tikrumą. Kokias teisines pasekmes dokumentas sukelia Lietuvoje, pavyzdžiui, tvarkant paveldėjimą, sprendžiama pagal Lietuvos teisę.
Ką daryti, jei turime tik laikinąjį liudijimą arba kopiją?
Kopija tinka, jei ji patvirtinta, o dėl laikinojo liudijimo reikia klausti metrikacijos įstaigos. Laikinasis liudijimas išduodamas, kai mirtį tiria koroneris ir galutinio liudijimo dar nėra.
Taip būna Anglijoje ir Airijoje. Kol nežinoma mirties priežastis, mirties įregistruoti negalima, todėl šeima gauna laikinąjį dokumentą, skirtą administraciniams reikalams. Galutinis liudijimas išduodamas pasibaigus tyrimui. Kaip tai vyksta, rašome straipsnyje kai mirtį užsienyje tiria policija ar koroneris.
Ar Lietuvos metrikacijos įstaiga įtrauks mirtį į apskaitą pagal laikinąjį dokumentą, oficialiuose aprašymuose nenurodyta. Todėl paklauskite jos tiesiai ir parodykite, ką turite. Jei atsakymas neigiamas, įtraukimą teks atidėti iki galutinio liudijimo. Parvežimui ir laidotuvėms tai netrukdo, nes palaikams išvežti reikalingus dokumentus išduoda mirties šalies įstaigos.
Jei originalas pamestas arba jo neužtenka visoms įstaigoms, naują egzempliorių išduoda ta užsienio įstaiga, kuri įregistravo mirtį. Todėl patariame iš karto prašyti kelių originalų.
Kam Lietuvoje dar reikės mirties liudijimo?
Mirties liudijimo reikės prašant laidojimo pašalpos ir valstybės paramos palaikams parvežti, o vėliau tvarkant paveldėjimą ir kitus velionio reikalus. Dėl to verta turėti kelis egzempliorius arba lietuviško įrašo išrašą.
Savivaldybei mirties liudijimas pateikiamas dviem atvejais:
- prašant 592 € laidojimo pašalpos, kuri mokama laidojusiam asmeniui;
- prašant iki 3 996 € paramos palaikams parvežti, jei šeima atitinka sąlygas.
Paramos prašymui, be mirties liudijimo, reikia prašymo, asmens dokumento, sąskaitos už parvežimą ir pažymų apie šeimos pajamas už paskutinius 3 mėnesius. Sąskaitą išrašome mes. Visą tvarką aprašėme straipsnyje kaip gauti valstybės paramą palaikams parvežti, o apie pašalpą skaitykite straipsnyje apie laidojimo pašalpą ir kitas išmokas.
Jei velionis buvo apdraustas, mirties liudijimo paprašys ir draudikas. Ką dar jam pateikti, rašome straipsnyje ar draudimas padengia palaikų parvežimą.
Pačiam parvežimui reikia daugiau dokumentų nei vien liudijimo: leidimo išvežti kūną, įgaliojimo, velionio asmens dokumento. Jų sąrašą rasite straipsnyje kokių dokumentų reikia palaikams parvežti iš užsienio.
Kaip padeda Tomas & Co?
Gavę šeimos įgaliojimą, užsienyje sutvarkome visus dokumentus, tarp jų mirties liudijimą ir leidimą išvežti kūną, ir parvežame juos kartu su palaikais. Jei paprašote, kartu su liudijimu paprašome ir daugiakalbės standartinės formos. Rasa Lukošiūnė pasako, ką ir kada turėsite nunešti į savivaldybę. Paaiškiname, kaip prašyti valstybės paramos, ir išrašome sąskaitą, kurios reikia savivaldybei. Patį įtraukimą į apskaitą Lietuvoje atlieka šeima, bet pasakome, nuo ko pradėti. Dirbame visą parą, o visa pervežimo iš užsienio eiga aprašyta paslaugos puslapyje. Parašykite užklausą arba skambinkite +370 615 60554.
Klausimai, kuriuos šeimos užduoda toliau
Kiek mirties liudijimo egzempliorių prašyti užsienyje?
Patariame prašyti kelių originalų iš karto. Vieno reikės metrikacijos įstaigai, kiti gali praversti draudikui, bankui ar notarui. Papildomą egzempliorių vėliau galima gauti tik iš užsienio įstaigos, o tai trunka ilgiau nei paprašyti iš karto.
Ar mirtį galima įtraukti į apskaitą negrįžus į Lietuvą?
Galima. Prašymą galima pateikti elektroniniu būdu per Registrų centro savitarną, registruotu paštu arba per atstovą. Elektroniniam prašymui reikia patvirtinti savo tapatybę. Tai patogu, kai artimieji patys gyvena užsienyje ir į Lietuvą atvyksta tik laidotuvėms.
Ar yra terminas, iki kada mirtį reikia įtraukti į apskaitą?
Šiaulių metrikacijos skyriaus paslaugos aprašyme terminas nenurodytas. Vis dėlto atidėlioti neverta, nes mirties liudijimo reikia prašant pašalpos ir paramos, o jų prašymams savivaldybė taiko savo terminus. Paprasčiausia tai sutvarkyti per pirmąsias savaites po laidotuvių.
Kuo skiriasi mirties liudijimas ir leidimas išvežti kūną?
Mirties liudijimas patvirtina, kad žmogus mirė, ir jo reikia įstaigoms Lietuvoje. Leidimas išvežti kūną reikalingas tik pačiam vežimui per sieną, jį išduoda mirties šalies įstaigos. Abu dokumentus užsienyje sutvarkome mes, o šeima iš anksto pasirašo įgaliojimą palaikų pervežimui.
Ar urnai parsivežti taip pat reikia mirties liudijimo?
Taip. Jei žmogus kremuotas užsienyje, urnai parvežti reikia mirties liudijimo ir kremavimo pažymėjimo. Kitų dokumentų nereikia. Apie visus būdus rašome straipsnyje kaip parsivežti urną su pelenais iš užsienio.
Ar artimieji turi patys vykti į užsienį mirties liudijimo?
Ne. Turėdami šeimos įgaliojimą, liudijimą paimame mes. Jei toje šalyje gyvena artimasis, jis gali pats įregistruoti mirtį ir gauti liudijimą, tada mums lieka tik vežimas. Plačiau apie tai skaitykite straipsnyje ar artimiesiems reikia vykti į užsienį.
Šaltiniai
- Jūsų Europa: viešųjų dokumentų pripažinimas ES
- Šiaulių miesto savivaldybė: civilinės būklės įrašai, užsienio valstybėje mirusio asmens mirties įtraukimas į apskaitą
- EUR-Lex: Reglamentas (ES) 2016/1191 dėl viešųjų dokumentų
- GOV.UK: Get your document legalised
- GOV.UK: When a death is reported to a coroner



