Åpent døgnet rundt, hver dag +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Forespørsel

Dokumenter i Litauen

Utenlandsk dødsattest: trengs oversettelse, apostille og registrering i Litauen?

Et dødsfall registrert i utlandet føres inn i det litauiske registeret gratis på 1–2 virkedager. Attester fra EU-land trenger ikke apostille.

Utenlandsk dødsattest: trengs oversettelse, apostille og registrering i Litauen?

Gjelder en utenlandsk dødsattest i Litauen?

Den gjelder som dokument som bekrefter dødsfallet, men overfor litauiske institusjoner må den legges fram på riktig måte: oversatt til litauisk, og dødsfallet må føres inn i det litauiske registeret. Attester utstedt i EU-land trenger ikke apostille.

Kort om de tre tingene familier oftest spør om:

  • Registrering. Et dødsfall som er registrert i utlandet, føres inn også i Litauen. Det gjøres av sivilstandskontoret, gratis, på 1–2 virkedager.
  • Oversettelse. Dokumenter utstedt av utenlandske institusjoner leveres til sivilstandskontoret oversatt til litauisk. Unntaket er det flerspråklige standardskjemaet som EU-land utsteder sammen med attesten.
  • Apostille. Offentlige dokumenter fra EU-land, også dødsattester, trenger den ikke. For dokumenter fra andre land må du spørre før du bestiller den.

Et dødsfall registreres alltid først i landet der personen døde, og der utstedes dødsattesten. Litauen registrerer ikke dødsfallet en gang til. Det overfører bare den utenlandske registreringen til sitt eget register. Derfor begynner alt med den utenlandske attesten, og den henter vi, når vi ordner hjemtransport av avdøde fra utlandet, og tar med hjem sammen med de andre dokumentene.

Må et dødsfall som er registrert i utlandet føres inn i det litauiske registeret?

Ja. Når en litauisk borger dør i utlandet, eller en utlending som hadde bosted i Litauen, føres dødsfallet inn i det litauiske registeret. Tjenesten er gratis og utføres på 1–2 virkedager.

Slik beskriver sivilstandsavdelingen i Šiauliai kommune tjenesten. Den heter offisielt «Føring av dødsfallet til en person som døde i en fremmed stat inn i registeret».

Hvorfor det er viktig, er lett å forklare. Litauiske institusjoner bygger på data fra litauiske registre. Så lenge dødsfallet ikke er ført inn i Litauen, må hver institusjon få vist det utenlandske dokumentet og oversettelsen for seg. Når dødsfallet er ført inn i registeret, finnes det en litauisk registrering som man kan bruke videre i kommunen, hos notar og i andre institusjoner. Vår erfaring er at familier som ordner dette i løpet av de første ukene, senere sparer mye løping.

Det er flere måter å søke på:

  • ved å møte opp på sivilstandsavdelingen
  • med rekommandert post eller kurér
  • elektronisk, gjennom selvbetjeningen til Registerenteret (Registrų centras)
  • gjennom en representant

Hvordan føres dødsfallet inn i registeret, trinn for trinn?

Du må levere en søknad, det utenlandske dokumentet om registrering av dødsfallet og din egen legitimasjon. Flere dokumenter er ikke nevnt i beskrivelsen fra sivilstandsavdelingen i Šiauliai.

  1. Skaff den utenlandske dødsattesten eller et utdrag av dødsregistreringen. Hvis dere har gitt oss fullmakt, tar vi den med hjem sammen med avdøde. Hvis en slektning bor i landet, kan vedkommende selv registrere dødsfallet og hente attesten.
  2. Hvis dødsfallet er registrert i et EU-land, be om at det flerspråklige standardskjemaet utstedes samtidig. Da trenger dere kanskje ingen oversettelse.
  3. Hvis det ikke finnes noe skjema, få dokumentet oversatt til litauisk. Før dere bestiller oversettelsen, spør sivilstandsavdelingen hvilken bekreftelse av oversettelsen den krever.
  4. Ring sivilstandsavdelingen og spør om dokumentet fra landet deres trenger apostille. Det er særlig viktig når dokumentet er utstedt i et land utenfor EU.
  5. Fyll ut søknaden og lever den sammen med dokumentene på den måten du velger: ved å møte opp, med post, gjennom en representant eller elektronisk.
  6. Vent 1–2 virkedager. Be om et utdrag av den litauiske registreringen av dødsfallet: det trengs hos andre institusjoner.
DokumentHvem utstederHvem det leveres til
Utenlandsk dødsattest eller utdrag av dødsregistreringenInstitusjonen for sivilstandssaker i dødslandetSivilstandskontoret i Litauen
Flerspråklig standardskjemaSamme institusjon i EU-landet, på forespørselSammen med attesten, i stedet for oversettelse
Oversettelse til litauiskOversetterSammen med attesten, hvis det ikke finnes noe flerspråklig skjema
Søknad om å føre dødsfallet inn i registeretSøkeren fyller utSivilstandskontoret
Søkerens legitimasjonSøkeren har den alleredeVises fram når søknaden leveres
Utdrag av den litauiske registreringen av dødsfalletSivilstandskontoretKommunen, notar og andre institusjoner

Når dere har fått den utenlandske attesten, kontroller med en gang at navn, etternavn og fødselsdato er riktig skrevet. Utenlandske institusjoner skriver ofte litauiske bokstaver uten tegn, og det er vanlig. Men hvis et etternavn eller en dato er skrevet feil, kan bare institusjonen som utstedte attesten rette det, så det er best å oppdage det før avdøde føres ut av landet. Sammenlign opplysningene med avdødes pass eller identitetskort.

Hvis dere leverer kopier og ikke originaler, må kopiene være bekreftet. Sivilstandsavdelingen i Šiauliai opplyser at en kopi kan bekreftes av institusjonen som utstedte dokumentet, en notar, en konsulær tjenestemann eller en annen kompetent tjenestemann.

Må dødsattesten oversettes til litauisk?

Oftest ja: dokumenter utstedt av utenlandske institusjoner leveres til sivilstandskontoret oversatt til litauisk. Unntaket er attester utstedt i EU-land med det flerspråklige standardskjemaet.

På EU-portalen «Your Europe» er denne ordningen forklart slik. Hvis et offentlig dokument er skrevet på et annet språk enn språket i landet du legger det fram i, kan du be institusjonene i landet som utstedte det om et flerspråklig standardskjema. Skjemaet leveres sammen med dokumentet, og da trenger du ikke legge fram noen oversettelse.

Det finnes ett forbehold. Institusjonen som tar imot dokumentet, kan unntaksvis be om en bekreftet oversettelse hvis den ikke kan forstå innholdet i dokumentet fullt ut ut fra skjemaet. Derfor bør du ringe sivilstandsavdelingen før du går dit og si hvilket dokument du har. Én telefonsamtale sparer deg for et nytt besøk.

Det flerspråklige skjemaet må du be om med en gang du får attesten. Senere, fra Litauen, er det vanskeligere å få det, fordi du må korrespondere med den utenlandske institusjonen. Hvis det er vi som ordner dokumentene, si fra at skjemaet trengs, så ber vi om det sammen med attesten.

Noen land utsteder også et flerspråklig utdrag av dødsregistreringen, kalt skjema C. Sivilstandsavdelingen i Šiauliai nevner det blant godkjente dokumenter. Hvis du har fått et slikt, vis det til sivilstandsavdelingen og spør om noe mer trengs.

Trenger dødsattesten apostille?

Attester utstedt i EU-land trenger ikke apostille. For dokumenter fra land utenfor EU avhenger svaret av landet, så spør sivilstandskontoret før du bestiller apostille.

Apostille er en offisiell bekreftelse der landet som utstedte dokumentet, bekrefter at underskriften og stempelet på det er ekte. Ifølge EU-forordning 2016/1191 trengs den ikke lenger mellom EU-land: offentlige dokumenter, også de som bekrefter et dødsfall, kan legges fram uten apostille, og institusjonene som mottar dem, må godta dem som ekte.

Hvor attesten er utstedtApostilleOversettelse
I et EU-land (for eksempel Tyskland, Irland, Sverige, Danmark, Nederland)Trengs ikkeTrengs ikke hvis det finnes et flerspråklig standardskjema. Ellers trengs den
I et land utenfor EU (for eksempel Storbritannia, Norge)Spør sivilstandskontoret før du bestillerTrengs

Storbritannia og Norge er ikke medlemmer av EU, så lettelsene i EU-forordningen gjelder ikke for dokumentene derfra. Om sivilstandskontoret vil be om apostille i en konkret sak, sier det selv. Vi lover ikke noe på forhånd, for vi har ikke funnet et pålitelig felles svar for alle land.

Det er også verdt å spørre om tid. Den britiske regjeringen opplyser at apostille på dødsattester settes på av Legalisation Office, at det ikke utstedes elektronisk apostille for dem, og at den vanlige papirtjenesten tar opptil 25 virkedager, pluss tiden for forsendelse. Det er mye lengre enn selve hjemtransporten. Derfor er det bedre å vite på forhånd om apostille virkelig trengs.

Forordningen bekrefter bare at dokumentet er ekte. Hvilke rettslige følger dokumentet har i Litauen, for eksempel ved behandling av arv, avgjøres etter litauisk rett.

Hva gjør vi hvis vi bare har en midlertidig attest eller en kopi?

En kopi er godkjent hvis den er bekreftet, og for en midlertidig attest må du spørre sivilstandskontoret. En midlertidig attest utstedes når coroner etterforsker dødsfallet og den endelige attesten ennå ikke finnes.

Slik er det i England og Irland. Så lenge dødsårsaken ikke er kjent, kan ikke dødsfallet registreres, så familien får et midlertidig dokument som er ment for praktiske formål. Den endelige attesten utstedes når etterforskningen er avsluttet. Hvordan dette foregår, skriver vi om i artikkelen når politiet eller coroner etterforsker dødsfallet i utlandet.

Om et litauisk sivilstandskontor vil føre dødsfallet inn i registeret på grunnlag av det midlertidige dokumentet, er ikke angitt i de offisielle beskrivelsene. Spør derfor kontoret direkte og vis hva du har. Hvis svaret er nei, må registreringen utsettes til den endelige attesten foreligger. Det hindrer ikke hjemtransport og begravelse, for dokumentene som trengs for å føre avdøde ut av landet, utstedes av institusjoner i dødslandet.

Hvis originalen er mistet eller ikke er nok til alle institusjoner, utsteder den utenlandske institusjonen som registrerte dødsfallet, et nytt eksemplar. Derfor råder vi dere til å be om flere originaler med en gang.

Hvem andre i Litauen trenger dødsattesten?

Dødsattesten trengs når du søker om gravferdsstøtte og statlig støtte til hjemtransport, og senere når du ordner arv og andre saker etter avdøde. Derfor er det lurt å ha flere eksemplarer eller et utdrag av den litauiske registreringen.

Kommunen får dødsattesten i to tilfeller:

  • når du søker om gravferdsstøtte på 592 €, som utbetales til personen som sto for begravelsen
  • når du søker om støtte på inntil 3 996 € til hjemtransport, hvis familien oppfyller vilkårene

Til søknaden om støtte trengs i tillegg til dødsattesten en søknad, legitimasjon, fakturaen for hjemtransporten og bekreftelser på familiens inntekt de siste 3 månedene. Fakturaen skriver vi ut. Hele framgangsmåten har vi beskrevet i artikkelen slik får du statlig støtte til hjemtransport av avdøde, og om gravferdsstøtten kan du lese i artikkelen om gravferdsstøtte og andre ytelser. Dette er litauiske regler for litauiske borgere.

Hvis avdøde var forsikret, vil også forsikringsselskapet be om dødsattesten. Hva mer du må legge fram, skriver vi om i artikkelen om forsikringen dekker hjemtransport av avdøde.

Selve hjemtransporten krever flere dokumenter enn bare attesten: tillatelse til å føre kroppen ut, fullmakt, avdødes legitimasjon. Listen finner dere i artikkelen hvilke dokumenter som kreves for å hjemføre avdøde fra utlandet.

Hvordan hjelper Tomas & Co?

Når vi har fått fullmakt fra familien, ordner vi alle dokumentene i utlandet, også dødsattesten og tillatelsen til å føre kroppen ut, og tar dem med hjem sammen med avdøde. Hvis dere ber om det, ber vi om det flerspråklige standardskjemaet sammen med attesten. Rasa tar seg av dokumentene, og hun sier hva dere skal levere til kommunen, og når. Vi gir råd om statlig støtte og skriver ut fakturaen kommunen trenger. Selve registreringen i Litauen gjør familien, men vi sier hva dere skal begynne med. Vi jobber hele døgnet, og hele forløpet for transport fra utlandet er beskrevet på tjenestesiden. Send oss en henvendelse eller ring +370 615 60554.

Spørsmål familier stiller videre

Hvor mange eksemplarer av dødsattesten bør vi be om i utlandet?

Vi råder dere til å be om flere originaler med en gang. Ett trengs til sivilstandskontoret, de andre kan komme godt med for forsikringsselskapet, banken eller notaren. Et ekstra eksemplar kan senere bare fås fra den utenlandske institusjonen, og det tar lengre tid enn å be om det med en gang.

Kan dødsfallet føres inn i registeret uten at vi reiser tilbake til Litauen?

Ja. Søknaden kan leveres elektronisk gjennom selvbetjeningen til Registerenteret, med rekommandert post eller gjennom en representant. For en elektronisk søknad må du bekrefte identiteten din. Det er praktisk når de pårørende selv bor i utlandet og bare kommer til Litauen for begravelsen.

Finnes det en frist for å føre dødsfallet inn i registeret?

I tjenestebeskrivelsen fra sivilstandsavdelingen i Šiauliai er det ikke angitt noen frist. Likevel lønner det seg ikke å vente, for dødsattesten trengs når du søker om støtte, og kommunen har egne frister for slike søknader. Det enkleste er å ordne det i løpet av de første ukene etter begravelsen.

Hva er forskjellen på dødsattesten og tillatelsen til å føre kroppen ut?

Dødsattesten bekrefter at personen er død, og den trengs hos institusjoner i Litauen. Tillatelsen til å føre kroppen ut trengs bare for selve transporten over grensen, og den utstedes av institusjoner i dødslandet. Begge dokumentene ordner vi i utlandet, og familien signerer på forhånd en fullmakt for hjemtransport av avdøde.

Trengs dødsattest også for å ta med en urne hjem?

Ja. Hvis personen er kremert i utlandet, trengs det dødsattest og kremasjonsbevis for å føre urnen hjem. Andre dokumenter trengs ikke. Om alle måtene skriver vi i artikkelen slik tar du med en urne med aske fra utlandet.

Må de pårørende selv reise til utlandet for å hente dødsattesten?

Nei. Med fullmakt fra familien henter vi attesten. Hvis en slektning bor i landet, kan vedkommende selv registrere dødsfallet og få attesten, og da gjenstår bare transporten for oss. Mer om dette i artikkelen må de pårørende reise til utlandet.

Kilder

Ring eller skriv til oss. Vi svarer døgnet rundt.

Vi forklarer hva som skjer videre og gir deg prisen og en realistisk dato. Samtalen er gratis og uforpliktende.

RingSkriv til oss