
Hva gjør du først når en kjær har dødd i Tyskland?
Ring oss først og fortell i hvilken by og på hvilken institusjon personen døde. Du trenger ikke reise til Tyskland. Videre er stegene slik:
- Vi kontakter sykehuset, likhuset eller politiet og finner ut hvor den avdøde er.
- Du signerer en fullmakt, slik at vi kan representere deg overfor myndighetene i Tyskland.
- Du gir oss den avdødes identitetsdokument og vigselsattest eller skilsmissebevilling, og fyller ut et kort skjema.
- Dødsfallet registreres hos folkeregisteret, og dødsattesten utstedes.
- Det internasjonale likpasset utstedes, og vi kommer og henter den avdøde.
I Tyskland må dødsfallet meldes til folkeregisteret (Standesamt) på stedet der personen døde, senest den tredje virkedagen etter dødsfallet. Hvis personen døde på sykehus eller i et omsorgshjem, er det institusjonen selv som må melde fra. Hele forløpet er beskrevet nærmere i artikkelen slik foregår hjemtransporten fra Tyskland.
Hvilke dokumenter trengs i Tyskland, og hvem utsteder dem?
Det trengs to hoveddokumenter: dødsattest (Sterbeurkunde) og internasjonalt likpass (Leichenpass). Dødsattesten utstedes av Standesamt når dødsfallet er innført i registeret. Likpasset utstedes på flere språk, og det søkes om av de nærmeste eller av et begravelsesbyrå på deres vegne.
| Dokument | Hvem utsteder det | Hvem ordner det |
|---|---|---|
| Legeerklæring om dødsfall (Todesbescheinigung) | Legen som fastslo dødsfallet | Sykehuset eller legen |
| Dødsattest (Sterbeurkunde) | Standesamt på dødsstedet | Slektning i Tyskland, eller vi med fullmakt |
| Internasjonalt likpass (Leichenpass) | Lokal myndighet, forskjellig i de ulike delstatene | Vi |
| Tillatelse fra påtalemyndigheten når dødsfallet er unaturlig eller uklart | Påtalemyndigheten (Staatsanwaltschaft) | Vi |
| Fullmakt, den avdødes identitetsdokument, vigselsattest eller skilsmissebevilling | Familien | Familien gir dem til oss |
Hvilken myndighet som utsteder likpasset, avhenger av delstaten. I Bayern utstedes det for eksempel av kommunen der transporten starter, og i Thüringen av helsevesenet (Gesundheitsamt). I søknaden oppgis rute og transportmiddel, og dødsattesten legges ved.
Når Standesamt registrerer dødsfallet, ber det om den avdødes fødselsattest, dokumentasjon på siste bosted og legeerklæringen, og hvis personen var gift, vigselsattesten. Det lønner seg derfor å finne frem disse dokumentene med en gang. Den generelle listen finner du i artikkelen hvilke dokumenter som trengs for å hente en avdød hjem.
Hvis dødsfallet er unaturlig eller årsaken er uklar, utstedes ikke likpasset før påtalemyndigheten har gitt tillatelse. Hvor lang tid det tar, avgjør de tyske myndighetene. Om slike saker skriver vi i artikkelen om politietterforskning og obduksjon.
Hvordan kommer den avdøde eller urnen fra Tyskland til Litauen, og hvor lang tid tar det?
Når alle dokumentene er klare, tar selve hjemtransporten vanligvis fra 1 til 3 dager. Fra Tyskland kjører vi den avdøde i vår egen spesialbil med kjøling, og om nødvendig kan vi også sende med fly.
Den avdøde transporteres i en dobbel kiste med sinkinnlegg, i en spesiell pose, i en bil der temperaturen holdes på omtrent 0 °C. Kroppen skal ikke fryse. I Litauen overleverer vi den avdøde til begravelsesbyrået. Ved flytransport må kroppen være balsamert. Forskjellen på transport over land og i luften har vi sammenlignet i artikkelen fly eller spesialbil.
Hvis familien velger kremasjon, foreslår vi ved transport fra Tyskland å kremere i Polen, siden prisene der er blant de laveste i Europa. Mer: kremasjon og urner. Hvis den avdøde allerede er kremert i Tyskland, trengs det for å hente urnen hjem bare dødsattest og kremasjonsbekreftelse.
Hva avhenger prisen for hjemtransport fra Tyskland av?
Prisen avhenger av den enkelte saken, så veiledende pris for hjemtransport fra Tyskland er fra 1 800 €. Den nøyaktige summen oppgir vi etter en samtale, og beregningen er gratis. Summen avgjøres av:
- avstanden og det nøyaktige dødsstedet;
- kiste, urne eller begge deler;
- balsamering og kremasjon, hvis de trengs;
- transportmåten;
- dokumentgebyrer hos myndigheter i Tyskland og oppbevaringsgebyrer på likhuset.
Hvis din kjære hadde reiseforsikring eller annen forsikring, kan du bestille transporten hos oss og så sende vår regning til forsikringsselskapet. Hvor mye det dekker, avhenger av forsikringsavtalen. Hvis det ikke fantes forsikring og familiens inntekt per person er lavere enn 699 € i måneden, kan kommunen i Litauen innvilge opptil 3 996 € i statlig støtte: slik får du statlig støtte. Hva summen består av, er forklart nærmere på siden pris for hjemtransport.
Hvordan hjelper Tomas & Co?
Vi er en familiebedrift og jobber direkte, uten mellomledd: vi har selv kontakt med tyske sykehus, likhus, myndigheter og ambassaden. Rasa ordner dokumentene og forteller familien om hvert steg. Tomas organiserer transporten til Litauen. Vi jobber hele døgnet, også i helger og på helligdager. Ring +370 615 60554 eller fyll ut en kort henvendelse.
Vanlige spørsmål
Hvem melder fra om dødsfallet hvis personen døde på sykehus i Tyskland?
Når en person dør på sykehus, i et aldershjem eller i et omsorgshjem, må institusjonen selv melde dødsfallet til folkeregisteret. Den kan be de nærmeste om å levere de nødvendige dokumentene. Hvis noe mangler, hjelper vi med å skaffe det.
Kan familien selv få likpass i Tyskland?
Etter tysk ordning kan søknaden leveres av de nærmeste eller av et begravelsesbyrå på deres vegne. Samtidig kontrolleres det at den avdøde er forsvarlig gjort klar for transport etter de internasjonale reglene, så i praksis er det transportøren som tar seg av det. Hvorfor det er vanskelig for en familie alene, skriver vi om i artikkelen kan man hente en avdød hjem selv.
Må den tyske dødsattesten oversettes til litauisk?
Det avhenger av hva attesten skal brukes til i Litauen. Oversettelse, apostille og registrering av dødsfallet har vi gått gjennom for seg: utenlandsk dødsattest i Litauen.
Kan dere hente den avdøde fra hvilken som helst by i Tyskland?
Ja. Vi henter fra hele Tyskland, uansett i hvilken delstat personen døde. Det eneste som varierer, er hvilken lokal myndighet som utsteder likpasset, så vi spør først om det nøyaktige dødsstedet.
Kan en slektning som bor i Tyskland ordne noe selv?
Ja. Hvis du har en slektning i Tyskland, kan vedkommende registrere dødsfallet og selv få dødsattesten. Da gjenstår likpasset, klargjøring av den avdøde og transporten. Hvis ingen er der, ordner vi alt med fullmakt.


