Åpent døgnet rundt, hver dag +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Forespørsel

Tyskland

Et familiemedlem døde i Tyskland: hvordan foregår hjemtransporten?

I Tyskland registreres dødsfallet på Standesamt på dødsstedet, og «Leichenpass» gir tillatelse til utførsel. Når dokumentene er klare, tar det 1–3 dager.

Et familiemedlem døde i Tyskland: hvordan foregår hjemtransporten?

Hva skjer når et familiemedlem dør i Tyskland?

I Tyskland bekreftes dødsfallet av en lege, deretter registreres det på sivilstandskontoret på dødsstedet, og for å føre avdøde ut av landet utstedes et eget dokument. Mens dette pågår, kan dere være i Litauen: vi ordner alt etter fullmakten fra dere.

Tyskland er en forbundsstat, så detaljene varierer. Framgangsmåten for registrering av dødsfall er den samme i hele landet, men reglene for gravlegging og transport av avdøde fastsettes av hver delstat for seg. Det betyr at i Bayern utstedes dokumentet for utførsel av én institusjon, og i Bremen av en annen. Dere trenger ikke å vite dette, men for oss er det det første spørsmålet: i hvilken delstat og i hvilken by døde familiemedlemmet.

I den første samtalen spør vi også om dødsfallet skjedde på sykehus, hjemme eller på jobb, om det var politiet som ringte dere, og om dere har en slektning i Tyskland. Hvis dere ikke vet svaret på noe, finner vi det ut selv.

Tyskland er et av landene vi kjører fra oftest, så for hjemtransport av avdøde fra Tyskland har vi et eget tysk telefonnummer. Det kan også slektninger, venner eller avdødes arbeidsgiver som bor der, ringe. Ofte er det nettopp de som først får vite om ulykken og ikke vet hvem de skal gi beskjeden til. Det er nok at én person ringer oss, så snakker vi med alle institusjonene videre. Den generelle framgangsmåten som passer for alle land, har vi beskrevet i artikkelen hva du gjør først når et familiemedlem har dødd i utlandet.

Hvem bekrefter dødsfallet, og hvor registreres det?

Legen bekrefter dødsfallet og utsteder en dødsattest, og Standesamt på dødsstedet, altså sivilstandskontoret, registrerer det. Det er dødsstedet som teller, ikke stedet der personen bodde.

Legens dokument heter på tysk «Todesbescheinigung» eller «Leichenschauschein». Uten det går ingenting videre: det trengs både for å registrere dødsfallet og for å føre avdøde ut av landet.

Ifølge Berlins offisielle tjenesteportal må dødsfallet meldes til kompetent Standesamt innen tre virkedager. Meldingen kan gis av sykehuset, pleie- eller aldershjemmet, begravelsesbyrået, de pårørende eller personer som var til stede da dødsfallet inntraff. Hvis dødsårsaken er uklar eller unaturlig, melder politiet fra.

Til registreringen leveres vanligvis:

  • en utfylt og signert melding om dødsfallet
  • legens dødsattest
  • avdødes fødselsattest
  • vigselsattest, og hvis personen var skilt eller enke/enkemann, et dokument som bekrefter det
  • i noen tilfeller fødselsattester for mindreårige barn

Berlin-portalen understreker at listen ikke er uttømmende og at dokumentene vanligvis må være originaler. Derfor ber vi med en gang familien om å finne avdødes legitimasjon og vigsels- eller skilsmissebevis.

Når dødsfallet er registrert, utsteder Standesamt en dødsattest («Sterbeurkunde»). Man kan også få en internasjonal dødsattest. I Berlin koster for eksempel selve meldingen om dødsfallet ingenting, dødsattesten koster 12 euro, den internasjonale dødsattesten også 12 euro, og hvert ekstra eksemplar av samme type som bestilles samtidig, 6 euro. I andre kommuner kan avgiftene være andre. Hvordan dokumentet senere brukes i Litauen, kan du lese i artikkelen om utenlandsk dødsattest og registrering av den.

Når kommer politiet og påtalemyndigheten inn?

Politiet og påtalemyndigheten kommer inn når dødsfallet mistenkes å være unaturlig, når årsaken er uklar, eller når avdødes identitet ikke er fastslått. Da kan avdøde verken gravlegges eller føres ut av landet før påtalemyndigheten gir tillatelse.

Bayerns offisielle portal sier det rett ut: ved mistanke om unaturlig dødsfall kreves det i tillegg til dokumentene en tillatelse til gravlegging fra påtalemyndigheten (Staatsanwaltschaft), gitt etter § 159 i den tyske straffeprosessloven. Bremens portal kaller det samme påtalemyndighetens tillatelse til å frigi avdøde, og krever den når dødsårsaken ikke er klarlagt eller personens identitet ikke er nøyaktig fastslått.

For familien betyr det en ventetid som ingen kan love hvor lang blir. Det er ikke en straff eller en mistanke mot familien: ordningen gjelder for eksempel etter ulykker eller når en person er funnet død alene. Vi holder kontakt med politiet og påtalemyndigheten og gir dere beskjed så snart tillatelsen er gitt. Mer om dette: når avdøde frigis når politiet etterforsker dødsfallet.

Hva er «Leichenpass», og hvem utsteder det?

«Leichenpass» er det offisielle følgedokumentet for avdøde, som gjør at kroppen kan transporteres over grensen. Hvem som utsteder det, avhenger av delstaten: i Bayern er det kommunen der transporten begynner, i Bremen helsemyndigheten på dødsstedet.

Bayerns portal forklarer når det trengs: når landet det skal transporteres til, eller et land det skal kjøres gjennom, krever det. Ved transport til utlandet følger dette dokumentet avdøde i stedet for legens dødsattest.

For at «Leichenpass» skal utstedes, må man i Bayern legge fram:

  • legens dødsattest, der Standesamt har påført at dødsfallet er registrert eller at registreringen er utsatt
  • påtalemyndighetens tillatelse, hvis det er mistanke om unaturlig dødsfall

I Bremen kreves i tillegg en bekreftelse fra begravelsesbyrået på at kroppen er lagt i kisten på riktig måte og at kravene i den internasjonale avtalen om transport av lik er fulgt, samt dødsattest eller bekreftelse på utsatt registrering. Der betales det 29,50 euro for dokumentene. I Bayern avhenger avgiftene av kommunen.

Bayerns portal opplyser at det ikke finnes noen egen frist: dokumentet utstedes når hele søknaden foreligger med alle dokumenter. Derfor avhenger farten her av hvor raskt papirene blir samlet inn. Og det er vår jobb.

Merknad om utsatt registrering: hvis Standesamt mangler et dokument og ikke kan registrere dødsfallet med en gang, kan den påføre at registreringen er utsatt. Ifølge portalene i Bayern og Bremen kan «Leichenpass» likevel utstedes med en slik påtegning, så avdøde trenger ikke å vente til den manglende attesten er på plass.

Tyske myndigheter minner også om at ved transport til utlandet må reglene i landet det skal transporteres til, og i transittlandene, følges. Hvorfor transporten skjer akkurat slik, har vi beskrevet i artikkelen om sinkkiste og balsamering.

Hva gjør den litauiske ambassaden i Tyskland, og hva gjør den ikke?

Ambassaden gir råd og utsteder konsulære dokumenter, men den organiserer ikke hjemtransporten og betaler ikke for den. Dette opplyser Litauens utenriksdepartement i informasjonen til borgerne.

En konsulær institusjon kan varsle de pårørende om dødsfallet, gi råd om reglene på stedet og hvilke dokumenter som trengs, og videreformidle de pårørendes skriftlige henvendelser til lokale myndigheter. Den konsulære tjenestemannen utsteder tillatelse til å føre avdøde til Litauen i kiste. For en urne trengs ingen slik tillatelse.

Ambassaden leter ikke etter begravelsesbyrå eller penger, organiserer ikke transport av avdøde, balsamering, kremasjon eller gravlegging, oversetter ikke dokumenter og garanterer ikke for betaling for tjenester. Vi kommuniserer med ambassaden, dere trenger ikke reise dit.

Hvilke dokumenter trengs, og hvordan foregår hjemtransporten trinn for trinn?

Fra familien trengs en fullmakt, avdødes legitimasjon og vigsels- eller skilsmissebevis, og de tyske dokumentene skaffer vi. I tabellen ser dere hvem som utsteder hva i Tyskland.

DokumentHvem utstederHvem tar seg av det
Dødsattest fra lege (Todesbescheinigung)LegeSykehuset eller legen som ble tilkalt
Dødsattest (Sterbeurkunde)Standesamt på dødsstedetSlektning i Tyskland eller vi etter fullmakt
Påtalemyndighetens tillatelse (bare hvis dødsfallet etterforskes)PåtalemyndighetenVi etter fullmakt
Følgedokument for avdøde (Leichenpass)Kommunen eller helsemyndigheten, avhengig av delstatenVi
Konsulær tillatelse til å føre avdøde hjem i kisteLitauisk konsulær tjenestemannVi
FullmaktFamilien signererDere, vi hjelper med å utforme den

Hele forløpet ser slik ut:

  1. Dere ringer oss og forteller det dere vet. Vi blir enige om pris.
  2. Dere signerer en fullmakt og fyller ut et kort skjema om avdøde: fullt navn, fødsels- og dødsdato, høyde og vekt, fødested og dødssted, hvem som meldte fra om dødsfallet, og hvilke institusjoner det allerede er tatt kontakt med.
  3. Vi tar kontakt med sykehuset eller likhuset, Standesamt og, om nødvendig, politiet og ambassaden. Vi finner ut hvilke dokumenter som allerede finnes og hvilke som mangler.
  4. Dødsfallet registreres, og dødsattesten hentes.
  5. «Leichenpass» og de konsulære dokumentene skaffes.
  6. Vi kommer og henter avdøde. Kroppen legges i en spesiell pose og plasseres i en dobbel kiste med sinkinnlegg.
  7. Vi kjører i vår egen spesialbil som holder omtrent 0 °C. Kroppen skal ikke fryses.
  8. I Litauen overleverer vi avdøde til det begravelsesbyrået dere har valgt.

Hvis dere har en slektning i Tyskland, kan vedkommende selv registrere dødsfallet og hente attesten. Hvis ikke, gjør vi alt. Mer om dette: hvem som signerer fullmakten og hvordan, og om de pårørende må reise til utlandet. Den samlede listen finner dere i artikkelen hvilke dokumenter som kreves for hjemtransport av avdøde.

Hvor lang tid tar hjemtransporten fra Tyskland, og hva koster den?

Når alle dokumentene er klare, tar selve transporten vanligvis fra 1 til 3 dager. Hvor lang tid dokumentene tar, avhenger av de tyske institusjonene og av om påtalemyndigheten etterforsker dødsfallet.

Vi lover ikke hvor mange dager Standesamt eller kommunen bruker på å utstede dokumentene, for det er ikke vår avgjørelse. Vi kan bare love at vi selv ikke nøler, og at dere får vite om hvert trinn. Mer om fristene: hvor lang tid det tar å hjemføre avdøde fra utlandet.

Veiledende pris for hjemtransport fra Tyskland er fra 1 800 €. Den nøyaktige summen oppgir vi etter en gratis beregning. Den bestemmes av avstand, nøyaktig dødssted, kiste eller urne, balsamering, kremasjon, transportmåte, utenlandske institusjoners avgifter for dokumenter og avgifter for oppbevaring på likhus. Hver del har vi forklart for seg i artikkelen hva hjemtransport av avdøde koster, og hva prisen avhenger av.

Hvis familien velger kremasjon ved transport fra Vest-Europa, også fra Tyskland, foreslår vi kremasjon i Polen, der prisene er lavest i Europa. Det skriver vi om separat: hvor du kan kremere når avdøde kommer fra utlandet.

Hvordan hjelper Tomas & Co?

Vi tar over hele arbeidet i Tyskland: vi kommuniserer med sykehuset, Standesamt, politiet, kommunen og ambassaden, ordner dokumentene og kommer selv og henter avdøde. Vi jobber direkte, uten mellomledd, hele døgnet, også i helger og på helligdager. Familien trenger ikke reise til Tyskland, en fullmakt er nok. Rasa melder fra om hvert trinn, og Tomas organiserer transporten. Om selve tjenesten kan du lese på siden hjemtransport av avdøde fra Tyskland, og når dere er klare, send oss en kort henvendelse eller ring +370 615 60554.

Spørsmål familier stiller videre

Hva gjør vi hvis vi ikke har avdødes fødsels- eller vigselsattest?

Si fra med en gang. Hvis Standesamt ikke kan registrere dødsfallet fordi et dokument mangler, kan den påføre at registreringen er utsatt. Ifølge de offisielle portalene i Bayern og Bremen kan følgedokumentet for avdøde utstedes også med en slik påtegning. Den manglende attesten kan det letes etter videre i mellomtiden, og vi sier hvor dere kan henvende dere for den.

Gjelder en tysk dødsattest i Litauen?

Ja, det er et offisielt dokument. Standesamt kan også utstede en internasjonal dødsattest, så det er lurt å be om den med en gang. I Litauen blir en borgers dødsfall i utlandet ført inn i sivilstandsregisteret. Hvordan det gjøres, er beskrevet i artikkelen om utenlandsk dødsattest.

Er framgangsmåten annerledes i Bayern, Berlin eller Hamburg?

Registrering av dødsfall skjer overalt gjennom Standesamt, men reglene for transport av avdøde er delstatenes sak. Det som varierer, er institusjonen som utsteder «Leichenpass», tilleggsdokumentene som kreves, og avgiftene. Derfor ordner vi dokumentene etter kravene i den delstaten der familiemedlemmet døde. Det er nok at dere sier byen.

Avdøde hadde forsikring i Tyskland: dekker den hjemtransporten?

Hvis forsikringsavtalen omfatter repatriering, kan du bestille transporten hos oss og så sende vår regning til forsikringsselskapet. Hvor mye det dekker, avhenger av avtalen. Spør arbeidsgiveren eller se etter forsikringspolisen. Mer om dette: om forsikringen dekker hjemtransport av avdøde.

Kan avdøde fraktes med fly fra Tyskland?

Ja, men da må kroppen balsameres, og kistens vekt påvirker prisen. Fra Tyskland kan avdøde også kjøres på landeveien, i en spesialbil med kjøling. Hva som skiller de to måtene, har vi sammenlignet i artikkelen om transport med fly eller bil.

Hva gjør vi hvis familien ikke har penger til hjemtransport fra Tyskland?

Hvis avdøde ikke hadde forsikring, kan det innvilges inntil 3 996 € i statlig støtte til å føre en litauisk borgers avdøde hjem. Det søkes om den hos kommunen der dere bor, og vi skriver ut den fakturaen kommunen trenger. Vilkårene er beskrevet på siden om statlig støtte. Dette er litauiske regler for litauiske borgere.

Kilder

Ring eller skriv til oss. Vi svarer døgnet rundt.

Vi forklarer hva som skjer videre og gir deg prisen og en realistisk dato. Samtalen er gratis og uforpliktende.

RingSkriv til oss