Åpent døgnet rundt, hver dag +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Forespørsel

Dokumenter

Hvilke dokumenter trengs for å hente en avdød hjem fra utlandet?

Fra familien trengs en fullmakt, avdødes legitimasjon og vielses- eller skilsmisseattest. Dødsattest og tillatelser i utlandet skaffer transportøren.

Hvilke dokumenter trengs for å hente en avdød hjem fra utlandet?

Hvilke dokumenter trengs fra familien?

Fra familien trengs alltid tre dokumenter: en fullmakt, avdødes legitimasjon og en vielses- eller skilsmisseattest. Alt annet avhenger av landet der personen døde, og de dokumentene skaffer vi i utlandet.

Hvert av de tre har sitt formål:

  • Fullmakt. Med den gir familien oss lov til å representere dem overfor institusjoner i utlandet: sykehuset, likhuset, politiet, folkeregisteret, ambassaden. Uten den snakker ikke institusjonene med transportøren og utsteder ikke dokumenter. Hvem som signerer den og hvordan du gjør det uten å forlate hjemmet, har vi beskrevet i artikkelen om fullmakt for hjemtransport av avdøde.
  • Avdødes legitimasjon. Pass eller id-kort. Ut fra det fører institusjonene i utlandet navn, etternavn og fødselsdato inn i dødsattesten og tillatelsene. Hvis originalen ble igjen i utlandet, holder en kopi eller et bilde til å begynne med.
  • Vielses- eller skilsmisseattest. Den bekrefter avdødes sivilstatus og hvem som er nærmeste slektning.
  • I tillegg ber vi deg fylle ut et kort skjema. Der fører du inn avdødes fornavn og etternavn, fødsels- og dødsdato, høyde og vekt, fødested, dødssted hvis det er kjent, samt hvem som meldte fra om dødsfallet og hvilke institusjoner som allerede har vært i kontakt. Høyde og vekt trengs for å velge kiste, og ved flytransport påvirker vekten også prisen.

Hvis din nærstående nettopp har dødd og du ennå ikke vet hvor du skal begynne, les først hva du gjør de første timene når en nærstående har dødd i utlandet.

Hvilke dokumenter utstedes av institusjoner i utlandet, og hvem skaffer dem?

I utlandet utstedes to hovedtyper dokumenter: dødsattest og tillatelse til å føre levningene ut av landet. Avhengig av landet kommer attester om dødsårsak, kiste og balsamering i tillegg. Når vi har fullmakten, skaffer vi dem alle.

DokumentHvem utstederHvem tar seg av det
FullmaktSigneres av et familiemedlemFamilien, teksten forbereder vi
Avdødes pass eller id-kortFinnes allerede hos familien, arbeidsgiveren eller en institusjon i utlandetFamilien, eller vi hvis dokumentet ble igjen i utlandet
Vielses- eller skilsmisseattestFolkeregisteret (sivilregistreringskontoret)Familien
DødsattestFolkeregisteret i landet der personen dødeVi, eller en slektning som bor i landet
Attest om dødsårsakLegen eller institusjonen som undersøkte dødsfalletVi
Tillatelse til å føre levningene ut av landet (laissez-passer eller landets tilsvarende)Kompetent myndighet i landet avdøde fraktes fraVi
Attest om at levningene er lagt i dobbel kisteBegravelsesbyråVi
Bekreftelse på balsamering (ved flytransport, hvis det kreves)Selskapet som utførte balsameringenVi
Tillatelse fra litauisk konsulær myndighet (når den trengs)Litauens ambassade eller konsulatVi
Kremasjonsattest (når en urne fraktes)KrematorietVi eller familien

Ikke alle rader i tabellen trengs i hvert tilfelle. I ett land holder det med dødsattest og tillatelse til å føre avdøde ut, i et annet ber institusjonene om flere attester. Når politiet, påtalemyndigheten eller en koroner etterforsker omstendighetene rundt dødsfallet, kommer ett dokument til: samtykke fra institusjonen som etterforsker, om at levningene kan utleveres. Så lenge det ikke foreligger, står de andre dokumentene stille. Les om det her: når avdøde utleveres hvis politiet etterforsker dødsfallet.

Hvis en slektning eller en nær venn bor i landet, kan vedkommende selv registrere dødsfallet og få dødsattest. Da gir vedkommende dette dokumentet til oss, og resten ordner vi. Hvis det ikke finnes noen slik person, trenger ingen reise dit spesielt for attestens skyld.

Familien trenger ikke å vite hva hvert dokument heter på landets språk eller hvilken institusjon man skal be det av. Det er vår jobb. Du trenger bare å vite at hvert av disse dokumentene må være skaffet før reisen, og at vi sier fra om hvert dokument vi får. Dokumentene er én del av hjemtransporten av avdøde fra utlandet, ved siden av selve transporten og overleveringen til begravelsesbyrået.

Hva er tillatelsen til å føre levningene ut av landet, og hvorfor kan vi ikke frakte uten den?

Det er dokumentet der institusjonen i landet der personen døde bekrefter at levningene kan føres over grensen. Uten det har ikke transportøren rett til å frakte levningene over grensen, så dette dokumentet må være skaffet før reisen.

I Europa reguleres internasjonal transport av lik av Europarådets avtale fra 1973 om transport av lik, undertegnet i Strasbourg. I henhold til den skal hver kropp som fraktes, følges av et spesielt dokument, kalt laissez-passer. Det utstedes av det kompetente organet i avreiselandet. Samme avtale fastsetter også minstekravene til kisten som levningene fraktes over grensen i. Den eldre Berlin-avtalen fra 1937 bygde på det samme prinsippet: følgedokument og tett forseglet kiste.

Land som ikke har sluttet seg til avtalen, har sine egne regler og sin egen form for tillatelse, men hovedsaken er den samme: tillatelsen utstedes av landets institusjon. I England og Wales trengs for eksempel en korners tillatelse for å føre en kropp ut av landet til begravelse i utlandet. Britiske myndigheters portal opplyser at man må søke minst 4 dager før den planlagte utreisen, og det gjelder selv når en koroner etterforsker dødsfallet. Hele forløpet i dette landet er beskrevet i artikkelen hvordan hjemtransport fra England foregår steg for steg.

Hvorfor kisten må være dobbel og tett forseglet, har vi forklart i teksten om sinkkiste og balsamering.

Trengs det tillatelse fra Litauens ambassade?

Ikke alltid. Utenriksministeriet oppgir to tilfeller der tillatelse fra en litauisk diplomatisk eller konsulær representasjon ikke trengs: når levningene fraktes i en urne, og når personen døde i en stat som har sluttet seg til Europarådets avtale fra 1973. I det andre tilfellet holder det med laissez-passer utstedt av det landet.

I andre tilfeller søker man om tillatelse til å frakte levningene i kiste hos Litauens ambassade eller konsulat. Ministeriet oppgir hva som må leveres:

  • en fritt formulert søknad;
  • dødsattest utstedt av en institusjon i landet der personen døde;
  • et dokument som bekrefter avdødes identitet, hvis et slikt finnes;
  • legeattest om dødsårsaken;
  • attest fra et begravelsesbyrå om at levningene er lagt i dobbel kiste.

I henhold til ministeriets opplysninger behandles en slik søknad og avgjørelsen tas innen én arbeidsdag. Vi arbeider direkte med ambassader og konsulater, så familien trenger ikke å søke selv: vi finner ut om tillatelsen trengs i det aktuelle landet, og skaffer den om nødvendig.

Hvordan ordnes dokumentene steg for steg?

Dokumentene ordnes i denne rekkefølgen: først fullmakten, så dødsattesten, så tillatelsen til å føre avdøde ut av landet. Hvert steg bygger på det forrige, så rekkefølgen kan ikke endres.

  1. Familien signerer fullmakten og sender avdødes legitimasjon og vielses- eller skilsmisseattest.
  2. Familien fyller ut det korte skjemaet om avdøde og omstendighetene rundt dødsfallet.
  3. Vi kontakter sykehuset, likhuset, politiet og om nødvendig ambassaden, og finner ut hvilke dokumenter landet krever i akkurat dette tilfellet.
  4. Hvis dødsfallet etterforskes, venter vi på samtykke fra institusjonen som etterforsker om at levningene kan utleveres.
  5. Vi får dødsattesten. Hvis en slektning bor i landet, kan vedkommende også hente den.
  6. Levningene gjøres klare for reisen: dobbel kiste, og ved flytransport også balsamering. Vi får attester som bekrefter dette.
  7. Vi får tillatelsen til å føre levningene ut av landet og, når det trengs, tillatelse fra litauisk konsulær myndighet.
  8. Vi henter avdøde og kjører til Litauen. Alle originaldokumentene følger med og overleveres til familien eller begravelsesbyrået.

Når alle dokumentene er klare, tar selve reisen vanligvis fra 1 til 3 dager. Hvor lang tid dokumentene tar, avhenger av arbeidet til institusjonene i landet og av om dødsfallet etterforskes. Om hvor lang tid hjemtransport av avdøde til Litauen tar skriver vi separat. Hele forløpet, sammen med transporten og overleveringen til begravelsesbyrået, er beskrevet på hovedsiden om hjemtransport av avdøde fra utlandet.

Hvilke dokumenter trengs for å frakte en urne hjem?

Hvis din nærstående allerede er kremert i utlandet, trengs det bare to dokumenter for å frakte urnen hjem: dødsattest og kremasjonsattest. Tillatelse fra litauisk konsulær myndighet trengs ikke når en urne fraktes.

Derfor velger noen familier kremasjon allerede før reisen: færre dokumenter, ingen spesialkiste og ingen balsamering. Men det er en avgjørelse som ikke kan angres, og den bør tas i ro og mak. Vi har sammenlignet begge veiene i artikkelen kremere i utlandet eller frakte kroppen i kiste, og om selve transporten kan du lese her: hvordan du tar med en urne med aske hjem fra utlandet.

Hvis kremasjonen skjer underveis, for eksempel i Polen, fraktes levningene i kiste frem til krematoriet, så alle dokumentene som gjelder for kisten, trengs frem til det stedet. Først etter kremasjonen fortsetter reisen med urne og kremasjonsattest.

Hvilke dokumenter trengs etter at dere er tilbake i Litauen?

I Litauen trengs den samme dødsattesten fra utlandet: for begravelsesbyrået, kirkegårdsforvaltningen, kommunen og senere notaren. Derfor bør du ta vare på originalen, og hvis mulig be om flere eksemplarer.

Et dødsfall for en litauisk statsborger som er registrert i utlandet, føres inn i registeret i Litauen. Søknaden mottas av folkeregisteret (sivilregistreringskontoret). Den kan leveres personlig, gjennom en fullmektig, via en konsulær myndighet eller elektronisk gjennom registreringstjenesten MEPIS. For dødsattester utstedt i EU-land trengs ingen apostille: det fastsetter EU-forordning 2016/1191. Institusjonen som utstedte attesten, kan legge ved et flerspråklig standardskjema, som hjelper deg å slippe oversettelse. Alt dette er beskrevet utførlig i artikkelen om dødsattest fra utlandet, oversettelse og apostille.

Hvis du søker om statlig støtte til hjemtransport, trenger kommunen også et dokument som viser at hjemtransporten er utført og betalt. Det er regningen vi skriver ut. Hvilke andre dokumenter kommunen ber om, kan du lese på siden om statlig støtte til hjemtransport.

Ta bilde av hvert brev fra en institusjon i utlandet med en gang du får det. Hvis originalen skulle forsvinne underveis, er det mye enklere å gjenskape det ut fra et bilde.

Slik hjelper Tomas & Co

Rasa tar seg av dokumentene og sier fra til familien om hvert brev som kommer inn. Fra deg trengs bare fullmakt, avdødes legitimasjon, vielses- eller skilsmisseattest og det utfylte skjemaet. Dødsattesten, tillatelsen til å føre levningene ut av landet, konsulære dokumenter og andre attester skaffer vi selv i utlandet, direkte fra institusjonene, uten mellomledd. Vi arbeider hele døgnet, også i helger og på helligdager, så du kan begynne å ordne dokumentene samme dag som du ringer. Fyll ut forespørselsskjemaet eller ring +370 615 60554. Fra Storbritannia ringer du +44 7469 366544.

Spørsmål familier stiller videre

Hva gjør jeg hvis avdødes pass er tapt eller ble igjen i utlandet?

Si fra om det i den første samtalen. Ofte er dokumentet på sykehuset, hos politiet eller hos arbeidsgiveren, og vi finner det når vi undersøker saken. Hvis originalen ikke finnes, holder en kopi, et bilde eller et annet dokument med personopplysninger til å begynne med, og vi avtaler med institusjonene hvordan identiteten kan bekreftes.

Må dokumentene oversettes til landets språk?

Det avhenger av institusjonene i landet: hver av dem avgjør selv om et litauisk dokument godtas uten oversettelse. Hvilke oversettelser som trengs i det aktuelle tilfellet, finner vi ut når vi kontakter institusjonene, og vi sier det til deg med en gang, slik at du ikke trenger å oversette noe ingen ber om.

Kan vi begynne å ordne dokumentene før dødsattesten foreligger?

Ja. Fullmakten, skjemaet og familiens dokumenter kan klargjøres samme dag, og dødsattesten skaffer vi i utlandet når vi har fullmakten. Du trenger ikke vente til noen sender attesten fra utlandet: vi ber om den selv så snart vi har fullmakten din.

Trengs de samme dokumentene ved flytransport og biltransport?

Hoveddokumentene er de samme: dødsattest og tillatelse til å føre levningene ut av landet. Ved flytransport må kroppen være balsamert, så det kan bli bedt om et brev som bekrefter det. Hva annet som skiller de to måtene, kan du lese i artikkelen med fly eller spesialbil.

Hva skjer hvis det er en feil i et dokument?

Feilen må rettes av institusjonen som utstedte dokumentet. Derfor sammenligner vi hvert brev vi får, med legitimasjonen med en gang: fornavn, etternavn, fødselsdato. Derfor ber vi deg også skrive opplysningene i skjemaet nøyaktig slik de står i passet, med alle bokstavene.

Er arbeidet med dokumentene inkludert i prisen for hjemtransporten?

Avgiftene institusjonene i utlandet tar for dokumentene, er én av delene prisen består av, sammen med avstand, kiste og transportmåte. De varierer fra land til land, så vi oppgir den nøyaktige summen etter en samtale. Hva hele summen består av, kan du lese på siden om prisen for transport av avdøde.

Kilder

Ring eller skriv til oss. Vi svarer døgnet rundt.

Vi forklarer hva som skjer videre og gir deg prisen og en realistisk dato. Samtalen er gratis og uforpliktende.

RingSkriv til oss