
Welche Dokumente braucht man von der Familie?
Von der Familie werden immer drei Dokumente gebraucht: die Vollmacht, das Ausweisdokument des Verstorbenen und die Heirats- oder Scheidungsurkunde. Alles Weitere hängt vom Land ab, in dem der Mensch gestorben ist, und diese Dokumente besorgen wir im Ausland.
Jedes der drei hat seinen Zweck:
- Die Vollmacht. Mit ihr erlaubt die Familie uns, sie bei ausländischen Einrichtungen zu vertreten: im Krankenhaus, in der Leichenhalle, bei der Polizei, beim Standesamt, bei der Botschaft. Ohne sie sprechen die Einrichtungen nicht mit dem Überführer und stellen keine Dokumente aus. Wer sie unterschreibt und wie das geht, ohne das Haus zu verlassen, haben wir im Artikel zur Vollmacht für die Überführung beschrieben.
- Das Ausweisdokument des Verstorbenen. Reisepass oder Personalausweis. Nach ihm tragen die ausländischen Einrichtungen Name, Familienname und Geburtsdatum in die Sterbeurkunde und die Genehmigungen ein. Ist das Original im Ausland geblieben, genügt zu Beginn eine Kopie oder ein Foto.
- Die Heirats- oder Scheidungsurkunde. Sie bestätigt den Familienstand des Verstorbenen und wer der nächste Verwandte ist.
Außer den Dokumenten bitten wir Sie, einen kurzen Fragebogen auszufüllen. Darin werden Name des Verstorbenen, Geburts- und Sterbedatum, Körpergröße und Gewicht, Geburtsort, Sterbeort, falls bekannt, sowie die Frage eingetragen, wer den Tod gemeldet hat und welche Einrichtungen sich schon gemeldet haben. Körpergröße und Gewicht braucht man, um den Sarg auszuwählen, und beim Flug beeinflusst das Gewicht auch den Preis.
Ist Ihr Angehöriger gerade erst gestorben und Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen, lesen Sie zuerst, was in den ersten Stunden zu tun ist, wenn ein Angehöriger im Ausland gestorben ist.
Welche Dokumente stellen ausländische Einrichtungen aus, und wer besorgt sie?
Im Ausland werden zwei Hauptdokumente ausgestellt: die Sterbeurkunde und die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste aus dem Land. Je nach Land kommen Bescheinigungen über die Todesursache, den Sarg und die Einbalsamierung hinzu. Mit Vollmacht besorgen wir sie alle.
| Dokument | Wer es ausstellt | Wer sich darum kümmert |
|---|---|---|
| Vollmacht | Wird von einem Familienmitglied unterschrieben | Die Familie, den Text bereiten wir vor |
| Reisepass oder Personalausweis des Verstorbenen | Liegt schon bei der Familie, beim Arbeitgeber oder bei einer ausländischen Einrichtung | Die Familie oder wir, wenn das Dokument im Ausland geblieben ist |
| Heirats- oder Scheidungsurkunde | Standesamt | Die Familie |
| Sterbeurkunde | Standesamt des Landes, in dem der Mensch gestorben ist | Wir oder ein Verwandter, der in diesem Land lebt |
| Bescheinigung über die Todesursache | Arzt oder die Stelle, die den Tod untersucht hat | Wir |
| Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste (Leichenpass oder Entsprechung des Landes) | Zuständige Behörde des Landes, aus dem überführt wird | Wir |
| Bescheinigung, dass die sterblichen Überreste in einen Doppelsarg gelegt wurden | Bestattungsunternehmen | Wir |
| Nachweis der Einbalsamierung (beim Flug, falls verlangt) | Unternehmen, das einbalsamiert hat | Wir |
| Genehmigung der litauischen konsularischen Vertretung (falls nötig) | Litauische Botschaft oder Konsulat | Wir |
| Einäscherungsbescheinigung (bei Überführung einer Urne) | Krematorium | Wir oder die Familie |
Nicht in jedem Fall werden alle Zeilen der Tabelle gebraucht. In einem Land genügen Sterbeurkunde und Ausfuhrgenehmigung, in einem anderen verlangen die Einrichtungen zusätzliche Bescheinigungen. Untersucht die Polizei, die Staatsanwaltschaft oder ein Coroner die Todesumstände, kommt ein weiteres Schreiben hinzu: das Einverständnis der untersuchenden Stelle, die sterblichen Überreste herauszugeben. Solange es fehlt, bewegen sich die anderen Dokumente nicht. Lesen Sie dazu, wann der Leichnam freigegeben wird, wenn die Polizei den Tod untersucht.
Lebt in dem Land ein Verwandter oder eine nahestehende Person, kann sie den Tod selbst registrieren lassen und die Sterbeurkunde abholen. Dann gibt sie uns dieses Dokument, und die übrigen erledigen wir. Gibt es keinen solchen Menschen, muss niemand eigens wegen der Urkunde hinreisen.
Die Familie muss nicht wissen, wie jedes Schreiben in der Sprache des Landes heißt und bei welcher Einrichtung man es beantragt. Das ist unsere Arbeit. Für Sie ist nur wichtig: Jedes dieser Dokumente muss vor der Reise vorliegen, und über jedes eingegangene Schreiben informieren wir Sie. Die Dokumente sind ein Teil der Überführung eines Verstorbenen aus dem Ausland, neben dem Transport selbst und der Übergabe an das Bestattungsinstitut.
Was ist die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste, und warum darf man ohne sie nicht überführen?
Das ist ein Dokument, mit dem die Einrichtung des Landes, in dem der Mensch gestorben ist, bestätigt, dass die sterblichen Überreste über die Grenze gebracht werden dürfen. Ohne es hat der Überführer kein Recht, sterbliche Überreste über die Grenze zu bringen, deshalb muss es noch vor der Reise vorliegen.
In Europa regelt die internationale Überführung von Verstorbenen das Übereinkommen des Europarats über die Leichenbeförderung von 1973, unterzeichnet in Straßburg. Danach muss jeden beförderten Leichnam ein besonderes Dokument begleiten, der sogenannte Leichenpass (laissez-passer). Ihn stellt die zuständige Behörde des Abgangsstaats aus. Dasselbe Übereinkommen legt auch die Mindestanforderungen an den Sarg fest, in dem die sterblichen Überreste über die Grenze gebracht werden. Das ältere Berliner Abkommen von 1937 beruhte auf demselben Prinzip: Begleitdokument und dichter Sarg.
Länder, die dem Übereinkommen nicht beigetreten sind, haben ihr eigenes Verfahren und ihre eigene Form der Genehmigung, aber der Kern ist derselbe: Die Genehmigung stellt eine Einrichtung dieses Landes aus. In England und Wales braucht man zum Beispiel für die Ausfuhr eines Leichnams zur Bestattung im Ausland die Genehmigung des Coroners. Das Regierungsportal des Vereinigten Königreichs gibt an, dass man mindestens 4 Tage vor der geplanten Ausfuhr einen Antrag stellen muss, und das gilt auch dann, wenn der Coroner den Tod untersucht. Den gesamten Ablauf in diesem Land beschreibt der Artikel, wie die Überführung aus England Schritt für Schritt abläuft.
Warum der Sarg doppelt und dicht sein muss, haben wir im Text zum Zinksarg und zur Einbalsamierung erklärt.
Braucht man die Genehmigung der litauischen Botschaft?
Nicht immer. Das litauische Außenministerium nennt zwei Fälle, in denen die Genehmigung einer litauischen diplomatischen Vertretung oder konsularischen Einrichtung nicht nötig ist: wenn die sterblichen Überreste in einer Urne überführt werden und wenn der Mensch in einem Staat gestorben ist, der dem Übereinkommen des Europarats von 1973 beigetreten ist. Im zweiten Fall genügt der von diesem Land ausgestellte Leichenpass.
In den übrigen Fällen wird die Genehmigung zur Überführung des Leichnams im Sarg bei der litauischen Botschaft oder dem Konsulat beantragt. Das Ministerium führt auf, was einzureichen ist:
- ein formloser Antrag;
- die Sterbeurkunde, ausgestellt von der Einrichtung des Landes, in dem der Mensch gestorben ist;
- das Dokument, das die Identität des Verstorbenen bestätigt, falls vorhanden;
- die ärztliche Bescheinigung über die Todesursache;
- die Bescheinigung eines Bestattungsunternehmens, dass die sterblichen Überreste in einen Doppelsarg gelegt wurden.
Nach den Angaben des Ministeriums wird ein solcher Antrag innerhalb eines Werktags geprüft und entschieden. Wir arbeiten direkt mit Botschaften und Konsulaten zusammen, deshalb muss sich die Familie nicht selbst darum kümmern: Wir klären, ob in dem konkreten Land eine Genehmigung nötig ist, und holen sie, falls nötig, ein.
Wie werden die Dokumente Schritt für Schritt erledigt?
Die Dokumente werden in dieser Reihenfolge erledigt: zuerst die Vollmacht, dann die Sterbeurkunde, dann die Ausfuhrgenehmigung. Jeder Schritt baut auf dem vorherigen auf, deshalb lässt sich die Reihenfolge nicht ändern.
- Die Familie unterschreibt die Vollmacht und schickt das Ausweisdokument des Verstorbenen sowie die Heirats- oder Scheidungsurkunde.
- Die Familie füllt den kurzen Fragebogen über den Verstorbenen und die Todesumstände aus.
- Wir nehmen Kontakt mit Krankenhaus, Leichenhalle, Polizei und, wenn nötig, Botschaft auf und klären, welche Dokumente das Land in diesem konkreten Fall verlangt.
- Wird der Tod untersucht, warten wir auf das Einverständnis der untersuchenden Stelle zur Herausgabe der sterblichen Überreste.
- Wir erhalten die Sterbeurkunde. Lebt in dem Land ein Verwandter, kann auch er sie abholen.
- Die sterblichen Überreste werden für die Reise vorbereitet: Doppelsarg und, beim Flug, Einbalsamierung. Wir besorgen die entsprechenden Bescheinigungen.
- Wir erhalten die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste und, wenn nötig, die Genehmigung der litauischen konsularischen Vertretung.
- Wir holen den Verstorbenen ab und bringen ihn nach Litauen. Alle Originaldokumente reisen mit und werden der Familie oder dem Bestattungsinstitut übergeben.
Sind alle Dokumente fertig, dauert die Reise selbst in der Regel 1 bis 3 Tage. Wie lange die Dokumente brauchen, hängt von der Arbeit der Einrichtungen des Landes ab und davon, ob der Tod untersucht wird. Darüber, wie lange die Überführung nach Litauen dauert, schreiben wir gesondert. Den gesamten Ablauf mit Transport und Übergabe an das Bestattungsinstitut beschreibt die Hauptseite zur Überführung aus dem Ausland.
Welche Dokumente braucht man für die Überführung einer Urne?
Ist Ihr Angehöriger bereits im Ausland eingeäschert worden, braucht man für die Überführung der Urne nur zwei Dokumente: die Sterbeurkunde und die Einäscherungsbescheinigung. Die Genehmigung der litauischen konsularischen Vertretung ist bei der Überführung einer Urne nicht nötig.
Deshalb entscheiden sich manche Familien schon vor der Reise für die Einäscherung: weniger Dokumente, kein besonderer Sarg und keine Einbalsamierung. Es ist jedoch eine unumkehrbare Entscheidung, die man in Ruhe treffen sollte. Beide Wege haben wir im Artikel im Ausland einäschern oder den Leichnam im Sarg überführen verglichen, und über die Überführung selbst lesen Sie, wie man eine Urne mit der Asche aus dem Ausland überführt.
Wird unterwegs eingeäschert, zum Beispiel in Polen, werden die sterblichen Überreste bis zum Krematorium im Sarg befördert, deshalb sind bis dahin alle für den Sarg vorgesehenen Dokumente nötig. Erst nach der Einäscherung geht die Reise mit der Urne und der Einäscherungsbescheinigung weiter.
Welche Dokumente braucht man nach der Rückkehr in Litauen?
In Litauen brauchen Sie dieselbe ausländische Sterbeurkunde: für das Bestattungsinstitut, die Friedhofsverwaltung, die Gemeinde und später den Notar. Bewahren Sie deshalb das Original auf und bitten Sie nach Möglichkeit um mehrere Exemplare.
Der im Ausland registrierte Tod eines litauischen Staatsbürgers wird in Litauen in das Register eingetragen. Den Antrag nimmt das Standesamt entgegen. Er kann persönlich, über eine bevollmächtigte Person, über eine konsularische Einrichtung oder elektronisch über das Standesamtssystem MEPIS gestellt werden. Für Sterbeurkunden, die in Ländern der Europäischen Union ausgestellt wurden, ist keine Apostille nötig: Das regelt die EU-Verordnung 2016/1191. Die ausstellende Stelle kann der Urkunde ein mehrsprachiges Standardformular beifügen, das eine Übersetzung überflüssig macht. All das ist ausführlich im Artikel zur ausländischen Sterbeurkunde, Übersetzung und Apostille beschrieben.
Beantragen Sie die staatliche Unterstützung für die Überführung, braucht die Gemeinde außerdem ein Dokument darüber, dass die Überführung erbracht und bezahlt wurde. Das ist die Rechnung, die wir ausstellen. Welche weiteren Dokumente die Gemeinde verlangt, lesen Sie auf der Seite zur staatlichen Unterstützung für die Überführung. Diese Unterstützung ist eine litauische Regelung für litauische Staatsbürger.
Fotografieren Sie jedes Schreiben einer ausländischen Einrichtung sofort, wenn Sie es erhalten. Geht das Original unterwegs verloren, lässt es sich anhand des Fotos viel leichter wiederherstellen.
So hilft Tomas & Co
Die Dokumente bearbeitet Rasa, und sie informiert die Familie über jedes eingegangene Schreiben. Von Ihnen brauchen wir nur die Vollmacht, das Ausweisdokument des Verstorbenen, die Heirats- oder Scheidungsurkunde und den ausgefüllten Fragebogen. Die Sterbeurkunde, die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste, konsularische Dokumente und weitere Bescheinigungen besorgen wir selbst im Ausland, direkt bei den Einrichtungen, ohne Vermittler. Wir arbeiten rund um die Uhr, auch an Wochenenden und Feiertagen, deshalb kann man schon am Tag Ihres Anrufs mit den Dokumenten beginnen. Füllen Sie das Anfrageformular aus oder rufen Sie uns an: +370 615 60554. Aus dem Vereinigten Königreich rufen Sie +44 7469 366544 an.
Was Familien als Nächstes fragen
Was tun, wenn der Reisepass des Verstorbenen verloren gegangen oder im Ausland geblieben ist?
Sagen Sie es im ersten Gespräch. Oft befindet sich das Dokument im Krankenhaus, bei der Polizei oder beim Arbeitgeber, und wir finden es bei der Klärung der Lage. Gibt es kein Original, genügen zu Beginn eine Kopie, ein Foto oder ein anderes Dokument mit den persönlichen Daten, und mit den Einrichtungen vereinbaren wir, wie die Identität nachgewiesen wird.
Müssen die Dokumente in die Sprache des Landes übersetzt werden?
Das hängt von den Einrichtungen des Landes ab: Jede entscheidet selbst, ob sie ein litauisches Dokument ohne Übersetzung annimmt. Welche Übersetzungen im konkreten Fall nötig sind, erfahren wir im Kontakt mit den Einrichtungen und sagen es Ihnen sofort, damit Sie nichts übersetzen lassen, was niemand verlangt.
Kann man die Dokumente schon bearbeiten, bevor es eine Sterbeurkunde gibt?
Ja. Vollmacht, Fragebogen und Familiendokumente lassen sich noch am selben Tag vorbereiten, und die Sterbeurkunde besorgen wir im Ausland, sobald wir die Vollmacht haben. Sie müssen nicht warten, bis jemand die Urkunde aus dem Ausland schickt: Wir fordern sie selbst an, sobald wir Ihre Vollmacht haben.
Sind für Flug und Auto dieselben Dokumente nötig?
Die Hauptdokumente sind dieselben: Sterbeurkunde und Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste. Beim Flug muss der Leichnam einbalsamiert sein, deshalb kann ein Nachweis darüber verlangt werden. Worin sich die beiden Wege sonst unterscheiden, lesen Sie im Artikel Flugzeug oder Spezialfahrzeug.
Was geschieht, wenn in einem Dokument ein Fehler steht?
Den Fehler muss die Einrichtung berichtigen, die das Dokument ausgestellt hat. Deshalb gleichen wir jedes eingegangene Schreiben sofort mit dem Ausweisdokument ab: Name, Familienname, Geburtsdatum. Aus diesem Grund bitten wir Sie, die Angaben im Fragebogen genau so zu schreiben, wie sie im Pass stehen, mit allen Buchstaben.
Sind die Kosten für die Dokumente im Überführungspreis enthalten?
Die Gebühren ausländischer Einrichtungen für Dokumente sind einer der Bestandteile des Preises, wie Entfernung, Sarg oder Transportart. Sie unterscheiden sich in jedem Land, deshalb nennen wir den genauen Betrag nach dem Gespräch. Woraus sich der Gesamtbetrag zusammensetzt, lesen Sie auf der Seite zum Preis der Überführung.
Quellen
- Užsienio reikalų ministerija: leidimas žmogaus palaikus parvežti į Lietuvą
- Europos Taryba: Susitarimas dėl mirusiųjų pervežimo (ETS Nr. 80)
- GOV.UK: laidotuvių organizavimas ir kūno išvežimas į užsienį
- Europos e. teisingumo portalas: viešieji dokumentai (Reglamentas (ES) 2016/1191)
- Lietuvos paslaugų katalogas: užsienio valstybėje mirusio asmens mirties įtraukimas į apskaitą
- Socialinės apsaugos ir darbo ministerija: parama mirties atveju



