
Was ist zuerst zu tun, wenn ein Angehöriger in England gestorben ist?
Rufen Sie uns zuerst an und sagen Sie, was Sie wissen: wo und wann der Mensch gestorben ist und wer es Ihnen mitgeteilt hat. Sie müssen nicht nach England reisen. Danach läuft alles so ab:
- Wir klären, wo sich der Körper befindet: im Krankenhaus, in der Leichenhalle oder in der Obhut des Coroners.
- Sie unterschreiben eine Vollmacht, damit wir Sie bei englischen Stellen vertreten können. Darüber schreiben wir gesondert: wer die Vollmacht wie unterschreibt.
- Sie füllen einen kurzen Fragebogen aus: Vor- und Nachname des Verstorbenen, Geburts- und Sterbedatum, Größe und Gewicht, Geburts- und Sterbeort, wer den Todesfall gemeldet hat.
- Der Todesfall wird registriert, und wir beantragen beim Coroner die Genehmigung zur Ausfuhr des Körpers.
- Sind die Dokumente fertig, fahren wir zur Abholung und bringen den Verstorbenen nach Litauen.
In England und Wales muss ein Todesfall innerhalb von 5 Tagen nach Bestätigung der Todesursache registriert werden. Wenn ein Verwandter von Ihnen in England lebt, kann er den Todesfall selbst registrieren und die Sterbeurkunde abholen. Den gesamten Ablauf haben wir im Beitrag wie die Überführung aus England Schritt für Schritt abläuft beschrieben.
Welche Dokumente sind in England nötig, und wer stellt sie aus?
Das wichtigste Dokument ist die Genehmigung des Coroners: Ohne sie darf ein Körper aus England oder Wales nicht zur Bestattung ins Ausland ausgeführt werden. Der Antrag beim Coroner muss mindestens 4 Tage vor der Ausfuhr gestellt werden. Die Genehmigung ist auch dann nötig, wenn der Coroner den Todesfall untersucht.
| Dokument | Wer es ausstellt | Wer sich kümmert |
|---|---|---|
| Sterbeurkunde | Standesamt (register office) | Ein Verwandter in England oder wir auf Grundlage der Vollmacht |
| Genehmigung zur Ausfuhr des Körpers aus England oder Wales | Coroner | Wir |
| Vorläufige Sterbeurkunde, solange die Untersuchung läuft | Coroner | Wir oder die Familie |
| Vollmacht | Wird von der Familie unterschrieben | Die Familie |
| Ausweisdokument des Verstorbenen, Heirats- oder Scheidungsurkunde | Hat die Familie bereits | Die Familie übergibt sie uns |
Wurde der Todesfall dem Coroner gemeldet, kann dieser eine Obduktion anordnen. Den Körper gibt der Coroner frei, wenn die Untersuchungen der Obduktion abgeschlossen sind. Wie lange das dauert, entscheidet der Coroner, nicht wir. Mehr dazu im Beitrag über die Untersuchung durch den Coroner und die Freigabe der sterblichen Überreste.
In Schottland und Nordirland ist der Ablauf für die Ausfuhr eines Körpers anders als in England und Wales, und in Schottland wird ein Todesfall innerhalb von 8 Tagen registriert. Wir überführen auch aus diesen Landesteilen, die Dokumente regeln wir nach den dortigen Vorschriften.
Wie kommen der Verstorbene oder die Urne von England nach Litauen, und wie lange dauert es?
Sind alle Dokumente fertig, dauert die Überführung aus England etwa anderthalb Tage. Wir bringen den Verstorbenen in unserem eigenen Spezialfahrzeug mit Kühlung oder per Flugzeug.
Der Körper wird in einem Doppelsarg mit Zinkeinsatz in einem speziellen Sack überführt, in einem Fahrzeug, in dem etwa 0 °C gehalten werden. Der Körper darf nicht einfrieren. In Litauen übergeben wir den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut. Bei einem Flug muss der Körper einbalsamiert sein. Warum das nötig ist, haben wir im Beitrag über den Zinksarg und die Einbalsamierung erklärt.
Wenn sich die Familie für eine Einäscherung entscheidet, schlagen wir bei Überführungen aus England Polen vor, weil dort die Preise in Europa am niedrigsten sind. Mehr dazu: Einäscherung und Urnen. Wurde der Verstorbene bereits in England eingeäschert, brauchen Sie für die Überführung der Urne nur die Sterbeurkunde und die Bescheinigung über die Einäscherung. Das ist eine eigene Leistung: Überführung der Urne aus dem Ausland.
Wovon hängen die Kosten der Überführung aus England ab?
Die Überführung aus England kostet ab 2.200 €. Den genauen Betrag nennen wir nach der kostenlosen Berechnung, denn jeder Fall ist anders. Bestimmt wird der Betrag durch:
- die Entfernung und den genauen Sterbeort;
- Sarg, Urne oder beides;
- Einbalsamierung und Einäscherung, falls nötig;
- die Art des Transports: Fahrzeug oder Flugzeug (beim Fliegen spielt auch das Gewicht des Sargs eine Rolle);
- Gebühren für Dokumente bei englischen Stellen und Gebühren für die Aufbewahrung in der Leichenhalle.
Hatte der Verstorbene eine Reiseversicherung oder eine andere Versicherung, können Sie den Transport bei uns bestellen und unsere Rechnung anschließend bei der Versicherung einreichen. Wie viel sie erstattet, hängt vom Vertrag ab. Mehr dazu im Beitrag ob die Versicherung die Überführung bezahlt.
Gab es keine Versicherung und liegt das Einkommen der Familie pro Person unter 699 € im Monat, kann die Gemeinde eine staatliche Beihilfe von bis zu 3.996 € gewähren. Voraussetzungen und Dokumente finden Sie auf der Seite staatliche Beihilfe für die Überführung. Mehr zur Zusammensetzung des Preises: Kosten der Überführung.
Wie hilft Tomas & Co?
Wir sind ein Familienbetrieb und arbeiten direkt, ohne Zwischenhändler: Wir sprechen selbst mit dem Coroner, dem Krankenhaus, der Leichenhalle und der Botschaft. Mit der Familie sprechen Rasa Lukošiūnė und Tomas Lukošiūnas: Rasa berichtet bei jedem Schritt, was geschieht, Tomas organisiert die Überführung. Wir arbeiten rund um die Uhr, auch an Wochenenden und Feiertagen. Rufen Sie unter der Nummer für das Vereinigte Königreich +44 7469 366544 an oder schreiben Sie uns eine Anfrage.
Häufige Fragen
Können Verwandte, die in England leben, den Todesfall selbst registrieren?
Ja. Wenn ein Verwandter von Ihnen in England lebt, kann er den Todesfall beim Standesamt registrieren und die Sterbeurkunde erhalten. In England und Wales muss das innerhalb von 5 Tagen nach Bestätigung der Todesursache geschehen. Alle weiteren Dokumente und die Überführung selbst übernehmen wir.
Was ist zu tun, wenn der Coroner eine Untersuchung eingeleitet hat und es noch keine Sterbeurkunde gibt?
Solange die Untersuchung läuft, können Sie beim Coroner eine vorläufige Sterbeurkunde erhalten. Die endgültige Urkunde stellt der Registrar nach Abschluss der Untersuchung aus. Die Genehmigung zur Ausfuhr des Körpers muss trotzdem beim Coroner beantragt werden.
Überführen Sie auch aus Schottland und Nordirland?
Ja, wir überführen aus dem gesamten Vereinigten Königreich. In Schottland und Nordirland ist der Ablauf für die Ausfuhr eines Körpers ins Ausland anders als in England und Wales, deshalb klären wir zuerst, welche Dokumente die örtlichen Stellen verlangen. Für die Familie bleibt der Ablauf derselbe: Vollmacht, Fragebogen und Dokumente des Verstorbenen.
Können Sie den Verstorbenen aus England auch in ein anderes Land als Litauen bringen?
Ja. Wir überführen auch in andere Länder, zum Beispiel vom Vereinigten Königreich nach Lettland. Über solche Fälle schreiben wir auf der Seite Überführung ins Ausland und zwischen Ländern.
Wann können wir die Bestattung in Litauen planen?
Das Datum der Bestattung legen Sie am sichersten fest, wenn der Coroner die Genehmigung bereits erteilt hat und wir die Abfahrtszeit kennen. Von diesem Moment an dauert die Fahrt aus England etwa anderthalb Tage. Weitere Hinweise: wann man die Bestattung plant, wenn der Verstorbene noch im Ausland ist.


