Rund um die Uhr erreichbar, jeden Tag +370 615 60554+44 7469 366544
+44 7469 366544 Anfrage

England

Ihr Angehöriger ist in England gestorben: Wie läuft die Überführung Schritt für Schritt ab?

Den Tod in England bestätigt ein Arzt, die Ausfuhr erlaubt der Coroner. Die Fahrt nach Litauen dauert etwa anderthalb Tage.

Ihr Angehöriger ist in England gestorben: Wie läuft die Überführung Schritt für Schritt ab?

Was geschieht zuerst, wenn Ihr Angehöriger in England gestorben ist?

Zuerst muss ein Arzt den Tod bestätigen, und Sie können uns sofort anrufen: Während die Behörden in England ihren Teil erledigen, beginnen wir mit unserem. Sie müssen im Krankenhaus nichts eilig unterschreiben und auch kein Bestattungsunternehmen vor Ort suchen.

In England und Wales ist der Ablauf klar und überall gleich. Ein Arzt bestätigt den Tod. Dann prüft ein unabhängiger Medical Examiner (medizinischer Prüfer) die Todesursache. Danach wird der Tod beim Standesamt registriert. Ist der Tod plötzlich eingetreten, gewaltsam gewesen oder die Ursache unklar, wird der Coroner eingeschaltet. Und damit die sterblichen Überreste aus dem Land gebracht werden dürfen, ist die Erlaubnis des Coroners in jedem Fall nötig.

Das alles müssen Sie nicht auswendig wissen. Es genügt, wenn Sie wissen, in welchem Krankenhaus oder in welcher Stadt Ihr Angehöriger gestorben ist und wer Ihnen davon berichtet hat. Alles Weitere klären wir: Die Überführung aus England gehört zu unseren häufigsten Fahrten, deshalb kennen wir die Abläufe der dortigen Behörden gut.

Im ersten Gespräch fragen wir meist einige Dinge. Ob der Tod im Krankenhaus, zu Hause oder anderswo eingetreten ist. Ob Sie von der Polizei, vom Krankenhaus oder vom Büro des Coroners angerufen wurden. Ob die verstorbene Person versichert war. Ob es in England Verwandte gibt, die Dokumente vor Ort unterschreiben könnten. Wenn Sie etwas davon nicht wissen, ist das kein Hindernis, wir finden es selbst heraus. Wenn Sie einen Gesamtüberblick möchten, nicht nur zu England, lesen Sie, was Sie zuerst tun, wenn ein Angehöriger im Ausland gestorben ist.

In Schottland und Nordirland unterscheidet sich das Verfahren für die Ausfuhr sterblicher Überreste von dem in England und Wales. Ist Ihr Angehöriger dort gestorben, sagen Sie es uns gleich: Wir erledigen die Dokumente dann nach den Regeln dieses Landesteils.

Wer bestätigt und registriert den Tod in England?

Den Tod bestätigt ein Arzt, die Todesursache prüft ein Medical Examiner, und registriert wird er vom örtlichen Standesamt (register office). Das sind drei verschiedene Stellen, und jede wartet auf die vorherige.

Der Medical Examiner ist ein erfahrener Arzt, der die verstorbene Person nicht selbst behandelt hat. Seine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass die Todesursache zutreffend angegeben ist. Das Büro des Medical Examiners kann sich an die Angehörigen wenden und die Todesursache erklären. Nach der offiziellen Information der Regierung des Vereinigten Königreichs ist dieses Gespräch freiwillig: Sie müssen nicht mit ihm sprechen.

Der Tod kann erst registriert werden, wenn das Büro des Medical Examiners bestätigt, dass dies nun zulässig ist. Ab dieser Bestätigung muss der Tod innerhalb von 5 Tagen registriert werden (in Schottland innerhalb von 8 Tagen). In diese Frist werden Wochenenden und Feiertage eingerechnet. Wird mehr Zeit gebraucht, muss das dem Standesamt sofort mitgeteilt werden. Diese Frist steht auf der Seite gov.uk.

Nach der Registrierung wird eine Bescheinigung für die Bestattung oder Einäscherung ausgestellt, in England „green form“ (grünes Formular) genannt. Sie wird dem Bestattungsunternehmen übergeben. Die Sterbeurkunde stellt der Standesbeamte aus. Diese Urkunde brauchen Sie später auch in Litauen, deshalb lohnt es sich zu wissen, ob eine ausländische Sterbeurkunde eine Übersetzung und eine Apostille braucht.

Wenn ein Verwandter von Ihnen in England lebt, kann er den Tod selbst registrieren und die Urkunde abholen. Ist dort niemand, erledigen wir das mit einer Vollmacht.

Wann untersucht der Coroner den Todesfall, und was ändert das?

Der Coroner untersucht einen Todesfall, wenn die Ursache unbekannt ist, wenn die Person möglicherweise gewaltsam oder unnatürlich gestorben ist oder im Gefängnis oder in Polizeigewahrsam starb. In diesem Fall werden die sterblichen Überreste erst freigegeben, wenn der Coroner die nötigen Untersuchungen abgeschlossen hat.

Der Coroner ist ein unabhängiger Amtsträger. Er kann entscheiden, dass keine Untersuchung nötig ist. Dann teilt der Medical Examiner der Familie mit, dass der Tod registriert werden kann. Ist die Ursache klar, stellt der Coroner dem Standesbeamten eine Bescheinigung aus, dass kein Inquest (gerichtliche Untersuchung) nötig ist, und der Standesbeamte meldet sich wegen der Registrierung.

Um die Todesursache festzustellen, kann der Coroner eine Obduktion anordnen. Nach gov.uk kann man einer Obduktion durch den Coroner nicht widersprechen. Wenn Sie darum bitten, muss der Coroner Ihnen aber mitteilen, wann und wo sie stattfindet.

Wird ein Inquest angesetzt, kann es dauern. Die Bestattung muss deshalb nicht bis zum Ende der Untersuchung aufgeschoben werden. Der Coroner gibt die sterblichen Überreste frei, wenn die Untersuchungen nach der Obduktion abgeschlossen sind und keine weiteren nötig sind. Solange die Untersuchung läuft, kann man beim Coroner eine vorläufige Sterbeurkunde (interim death certificate) beantragen. Die endgültige Urkunde stellt der Standesbeamte nach Abschluss der Untersuchung aus.

Den genauen Tag, an dem der Coroner die sterblichen Überreste freigibt, kann vorher niemand nennen. Wir halten Kontakt zum Büro des Coroners und sagen Ihnen sofort Bescheid, sobald wir Nachricht haben. Mehr dazu schreiben wir im Beitrag darüber, wann die sterblichen Überreste freigegeben werden, wenn die Polizei oder der Coroner den Todesfall untersucht.

Welche Erlaubnis braucht man, damit die sterblichen Überreste aus England ausgeführt werden dürfen?

Man braucht die Erlaubnis des Coroners: Ohne sie dürfen sterbliche Überreste aus England und Wales nicht zur Bestattung ins Ausland gebracht werden. Nach gov.uk muss der Antrag mindestens 4 Tage vor dem Tag gestellt werden, an dem die Überreste ausgeführt werden sollen.

Diese Erlaubnis ist sowohl dann nötig, wenn der Coroner den Todesfall untersucht, als auch dann, wenn der Tod natürlich war und der Coroner zuvor nichts damit zu tun hatte. Dem Coroner des Bezirks, in dem sich die sterblichen Überreste befinden, wird eine Mitteilung über die Absicht übermittelt, den Leichnam aus England auszuführen. Auf Englisch heißt sie „Form 104“. Diese Form liegt bei den Bestattungsunternehmen und wird über sie eingereicht.

Die Coroner-Dienste der englischen Kommunen geben an, dass der Coroner den Eingang der Mitteilung bestätigt und man in der Regel vier volle Tage warten muss. In dringenden Fällen kann diese Zeit manchmal verkürzt werden. Der Coroner teilt mit, wann die sterblichen Überreste ausgeführt werden dürfen. Wurde der Tod dem Coroner zuvor nicht gemeldet, verlangt er außerdem die nach der Registrierung erhaltene Sterbeurkunde.

Praktisch heißt das ganz einfach: Aus England werden sterbliche Überreste nicht am selben Tag ausgeführt. Selbst wenn alle anderen Dokumente fertig sind, bleiben die Wartetage beim Coroner. Je früher Sie anrufen, desto früher erreicht die Mitteilung den Coroner.

Wobei kann die litauische Botschaft helfen, und was tut sie nicht?

Die Botschaft berät und stellt bei Bedarf konsularische Dokumente aus, sie organisiert die Überführung aber nicht und zahlt sie nicht. So gibt es das Außenministerium Litauens an.

Nach den Angaben des Ministeriums kann die konsularische Vertretung die Angehörigen über den Todesfall informieren, zu den örtlichen Regeln und den nötigen Dokumenten beraten und Anliegen der Angehörigen an örtliche Behörden weiterleiten. Ein Konsularbeamter erteilt die Erlaubnis, die sterblichen Überreste in einem Sarg nach Litauen zu überführen. Für eine Urne mit Asche ist diese Erlaubnis nicht nötig.

Was die Botschaft nicht tut: Sie sucht kein Bestattungsunternehmen, organisiert weder die Überführung des Leichnams noch Einbalsamierung, Einäscherung oder Bestattung, übersetzt keine Dokumente und garantiert keine Bezahlung. Konsularische Vertretungen leisten keine finanzielle Unterstützung für die Überführung. Unterstützung muss man bei der eigenen Gemeinde in Litauen beantragen. Zu der Frage, wie Sie die staatliche Unterstützung von 3.996 € erhalten, haben wir einen eigenen Beitrag. Das ist eine Regelung für Bürgerinnen und Bürger Litauens.

Mit der Botschaft sprechen wir selbst, Sie müssen dort weder anrufen noch hinfahren.

Welche Dokumente braucht man, und wie läuft die Überführung Schritt für Schritt ab?

Von Ihnen werden eine Vollmacht, der Ausweis der verstorbenen Person und die Heirats- oder Scheidungsurkunden gebraucht, die Dokumente in England erledigen wir. In der folgenden Tabelle sehen Sie, wer was ausstellt.

DokumentWer stellt es ausWer kümmert sich darum
Bestätigung des TodesArzt, die Ursache prüft der Medical ExaminerKrankenhaus oder Arzt
SterbeurkundeStandesbeamter im StandesamtVerwandter in England oder wir mit Vollmacht
Bescheinigung für Bestattung oder Einäscherung („green form“)StandesamtWird dem Bestattungsunternehmen übergeben
Vorläufige Sterbeurkunde (wenn eine Untersuchung läuft)CoronerWir mit Vollmacht
Erlaubnis zur Ausfuhr der sterblichen Überreste aus EnglandCoroner nach Eingang der Mitteilung (Form 104)Wir
Konsularische Erlaubnis zur Überführung im SargKonsularbeamter LitauensWir
VollmachtWird von der Familie unterschriebenSie, wir helfen beim Aufsetzen

So sieht der ganze Weg aus:

  1. Sie rufen uns an. Sie sagen uns, wo und wann Ihr Angehöriger gestorben ist und wer Sie benachrichtigt hat. Wir vereinbaren den Preis und die nächsten Schritte.
  2. Sie unterschreiben die Vollmacht und füllen einen kurzen Fragebogen aus: Vor- und Nachname der verstorbenen Person, Geburts- und Sterbedatum, Größe und Gewicht, Geburtsort, Sterbeort, wer den Todesfall gemeldet hat, mit welchen Behörden schon gesprochen wurde.
  3. Wir nehmen Kontakt zu Krankenhaus, Leichenhalle, Büro des Coroners und Botschaft auf und klären, wie die Lage ist und was noch fehlt.
  4. Der Tod wird beim Standesamt registriert, die Sterbeurkunde wird ausgestellt.
  5. Dem Coroner wird die Mitteilung über die Ausfuhr übermittelt, wir warten auf seine Erlaubnis.
  6. Wir bereiten die übrigen Dokumente vor, darunter die konsularischen.
  7. Wir kommen, um den Verstorbenen abzuholen. Der Leichnam wird in einem Spezialsack in einen Doppelsarg mit Zinkeinsatz gelegt.
  8. Wir fahren mit einem Spezialfahrzeug, in dem eine Temperatur von etwa 0 °C gehalten wird, und übergeben in Litauen an das Bestattungsinstitut.

Mehr zur Vollmacht selbst: wer sie unterschreibt und wie das geht. Die vollständige Liste finden Sie im Beitrag welche Dokumente für die Überführung nötig sind.

Wie lange dauert die Überführung aus England, und was kostet sie?

Sind alle Dokumente fertig, dauert die Fahrt von England nach Litauen etwa anderthalb Tage. Wie lange die Dokumente brauchen, hängt von den englischen Behörden ab: vom Medical Examiner, vom Standesamt und vom Coroner.

Deshalb nennen wir immer zwei Zeiten. Die erste ist die Zeit für die Dokumente, die wir nicht versprechen können, weil sie nicht in unserer Hand liegt. Wir können nur selbst nichts verzögern und Ihnen jede Neuigkeit mitteilen. Die zweite ist die Fahrzeit, und sie ist vorhersehbar. Mehr dazu: wie lange die Überführung nach Litauen dauert.

Die Überführung aus England kostet ab 2.200 €. Den genauen Betrag nennen wir nach dem Gespräch, wenn wir die Umstände kennen. Den Preis bestimmen die Entfernung, der genaue Sterbeort, Sarg oder Urne, Einbalsamierung, Einäscherung, die Art des Transports, die Gebühren ausländischer Behörden für Dokumente und die Gebühren für die Aufbewahrung in der Leichenhalle. All das ist auf der Seite zum Preis der Überführung erklärt.

Wenn sich die Familie für eine Einäscherung entscheidet, empfehlen wir bei Überführungen aus Westeuropa, auch aus England, die Einäscherung in Polen: Dort sind die Preise in Europa am niedrigsten. Hatte die verstorbene Person eine Reiseversicherung oder eine andere Versicherung, können Sie den Transport bei uns bestellen und unsere Rechnung anschließend bei der Versicherung einreichen. Wie viel sie erstattet, hängt von der Police ab.

Wie hilft Tomas & Co?

Wir übernehmen den gesamten Teil in England: Wir sprechen mit Krankenhaus, Standesamt, Coroner und Botschaft, erledigen die Dokumente und kommen selbst, um den Verstorbenen abzuholen. Wir arbeiten direkt, ohne Zwischenhändler, rund um die Uhr, auch an Wochenenden und Feiertagen. Die Familie muss nicht nach England reisen, es genügt, die Vollmacht zu unterschreiben. Mit der Familie sprechen Rasa Lukošiūnė und Tomas Lukošiūnas: Rasa informiert Sie über jeden Schritt, Tomas organisiert die Überführung. Mehr zur Leistung lesen Sie auf der Seite zur Überführung aus England und dem gesamten Vereinigten Königreich. Wenn Sie bereit sind zu sprechen, füllen Sie eine kurze Anfrage aus oder rufen Sie unter der Nummer des Vereinigten Königreichs +44 7469 366544 an.

Was Familien als Nächstes fragen

Können wir den Tod in England selbst registrieren, wenn wir dort leben?

Ja. Wenn ein Verwandter in England lebt, kann er den Tod beim Standesamt selbst registrieren und die Sterbeurkunde abholen. Das spart oft Zeit. Die Erlaubnis des Coroners zur Ausfuhr und die übrigen Ausfuhrdokumente erledigt trotzdem das Bestattungsunternehmen, diesen Teil übernehmen also wir.

Kann man die Obduktion durch den Coroner aus religiösen oder familiären Gründen ablehnen?

Nein. Nach der offiziellen Information des Vereinigten Königreichs kann man einer vom Coroner angeordneten Obduktion nicht widersprechen. Sie können aber darum bitten, dass der Coroner mitteilt, wann und wo sie stattfindet. Wenn Sie besondere Wünsche haben, sagen Sie sie uns, wir leiten sie an das Büro des Coroners weiter.

Kann man in England einäschern und nur die Urne mitnehmen?

Ja. Dann wird eine Urne nach Litauen überführt, und dafür braucht man nur die Sterbeurkunde und die Bescheinigung über die Einäscherung. Eine konsularische Erlaubnis ist für die Urne nicht nötig. Bei der Entscheidung hilft der Beitrag darüber, ob man im Ausland einäschern oder den Leichnam im Sarg überführen sollte.

Wer bezahlt die Leichenhalle, solange man auf die Erlaubnis des Coroners wartet?

Die Gebühren für die Aufbewahrung in der Leichenhalle sind einer der Bestandteile des Überführungspreises. Sie hängen vom jeweiligen Krankenhaus oder der Leichenhalle ab und davon, wie viele Tage gewartet wird. Im ersten Gespräch klären wir, wo sich die sterblichen Überreste befinden, und sagen Ihnen, was Sie erwartet. Wenn das Geld knapp ist, informieren Sie sich über die staatliche Unterstützung.

Wird ein Todesfall in Schottland genauso behandelt wie in England?

Nicht ganz. In Schottland beträgt die Frist für die Registrierung des Todes 8 Tage, und für die Ausfuhr sterblicher Überreste ins Ausland gilt ein eigenes Verfahren. Auch in Nordirland ist es anders. Wir überführen aus dem gesamten Vereinigten Königreich, die Dokumente erledigen wir nur nach den Regeln des jeweiligen Landesteils.

Wann können wir den Termin der Bestattung in Litauen planen?

Den genauen Termin gibt man am sichersten bekannt, wenn der Coroner die Ausfuhr der sterblichen Überreste schon erlaubt hat und wir den Abfahrtstag kennen. Ab dann dauert die Fahrt etwa anderthalb Tage. Bis dahin raten wir, mit dem Bestattungsinstitut und dem Geistlichen nur vorläufig zu planen. Mehr dazu: wann Sie die Bestattung planen, wenn die sterblichen Überreste noch im Ausland sind.

Quellen

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns. Wir sind rund um die Uhr erreichbar.

Wir erklären die nächsten Schritte und nennen Ihnen den Preis und einen realistischen Termin. Das Gespräch ist kostenlos und unverbindlich.

AnrufenSchreiben Sie uns