
Wer unterschreibt die Vollmacht für die Überführung?
Die Vollmacht unterschreibt ein Angehöriger: derjenige, der die Überführung beauftragt und sich um die Bestattung kümmert. Meist ist das der Ehepartner, ein volljähriges Kind, der Vater oder die Mutter, der Bruder oder die Schwester. Die Unterschriften der ganzen Verwandtschaft sind nicht nötig, eine Person genügt.
Wen eine ausländische Behörde als nächsten Angehörigen ansieht, bestimmen die Regeln dieses Landes. Deshalb bitten wir zusammen mit der Vollmacht um den Ausweis der verstorbenen Person und die Heirats- oder Scheidungsurkunde: Sie zeigen Familienstand und Verwandtschaft. Ist die Lage unklar, zum Beispiel wenn die Ehe geschieden wurde oder die nächsten Verwandten in verschiedenen Ländern leben, fragen wir die Behörden dieses Landes, wessen Unterschrift sie brauchen.
Vor der Unterschrift lohnt es sich, in der Familie drei Dinge zu klären:
- Wer ist die eine Person, die unterschreibt und mit der wir sprechen? Wenn mehrere Verwandte anrufen und jeder etwas anderes sagt, dauert alles länger.
- Wird der Angehörige im Sarg überführt oder eingeäschert? Das steht in der Vollmacht, denn davon hängt ab, was wir bestellen dürfen.
- Auf wessen Namen wird die Rechnung ausgestellt? Wenn Sie später staatliche Unterstützung beantragen, muss der Antrag von derselben Person gestellt werden.
Wenn sich die Angehörigen nicht einig sind, wer entscheiden darf, sagen Sie es offen, noch bevor Sie unterschreiben. Dann klären wir zuerst, was die Behörden dieses Landes verlangen, und bereiten erst danach das Dokument vor.
Wozu braucht man die Vollmacht, und was erlaubt sie dem Transporteur?
Die Vollmacht ist nötig, damit ausländische Behörden berechtigt sind, mit uns zu sprechen und uns Dokumente und die sterblichen Überreste zu übergeben. Ohne sie geben Krankenhaus, Leichenhalle oder Polizei einer fremden Person keine Auskunft über die verstorbene Person. Sie ist der erste Schritt im ganzen Ablauf: Solange es keine Vollmacht gibt, bewegt sich nichts anderes.
In der Tabelle haben wir aufgeführt, wofür die Vollmacht verwendet wird.
| Handlung | Wo sie erfolgt | Was das für die Familie bedeutet |
|---|---|---|
| Erfahren, wo sich die sterblichen Überreste befinden und wie die Lage ist | Krankenhaus, Leichenhalle, Polizei | Sie müssen nicht im Ausland anrufen und sich in einer fremden Sprache erklären |
| Sterbeurkunde beschaffen | Personenstandsbehörde des Landes | Sie müssen nicht anreisen, um den Tod zu registrieren |
| Erlaubnis zur Ausfuhr der sterblichen Überreste beschaffen | Zuständige Behörde dieses Landes | Die Erlaubnis erledigen wir |
| Konsularische Erlaubnis beantragen, wenn sie nötig ist | Litauische Botschaft oder Konsulat | Den Antrag stellen wir für Sie |
| Vorbereitung für die Fahrt bestellen: Sarg, Einbalsamierung | Bestattungsunternehmen im Ausland | Sie müssen kein Unternehmen in diesem Land suchen |
| Einäscherung bestellen, wenn die Familie es wünscht | Krematorium | Nur, wenn es ausdrücklich in der Vollmacht steht |
| Sterbliche Überreste und Ausweisdokumente abholen | Leichenhalle, Bestattungsinstitut | Wir holen den Verstorbenen ab |
Wie Sie sehen, ersetzt die Vollmacht die Reise der Familie. Genau deshalb müssen Angehörige nicht ins Ausland fahren. Wann eine Reise trotzdem sinnvoll ist, schreiben wir im Beitrag ob Angehörige ins Ausland reisen müssen, um den Verstorbenen nach Hause zu holen. Welche Dokumente wir aufgrund dieser Vollmacht beschaffen, steht im Text welche Dokumente für die Überführung nötig sind.
Die Vollmacht gibt kein Recht, über das Vermögen, die Bankkonten oder das Erbe der verstorbenen Person zu verfügen. Sie gilt nur für eine Angelegenheit: die Überführung aus dem Ausland und die damit verbundenen Dokumente.
Welche Angaben stehen in der Vollmacht?
In der Vollmacht steht, wer bevollmächtigt, wen er bevollmächtigt, in Bezug auf welche Person und für welche Handlungen. Den Text bereiten wir vor, Sie prüfen nur die Angaben und unterschreiben.
Im Dokument werden genannt:
- Vor- und Nachname, Personenkennzahl oder Geburtsdatum und Anschrift der Person, die bevollmächtigt, also des unterschreibenden Angehörigen;
- das Verwandtschaftsverhältnis zur verstorbenen Person;
- Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Todesdatum und, wenn bekannt, Sterbeort der verstorbenen Person;
- wer die Vollmacht erhält;
- die erlaubten Handlungen: Vertretung bei Behörden, Beschaffung von Dokumenten, Veranlassung der Vorbereitung der sterblichen Überreste, Abholung und Überführung;
- ob die Bestellung einer Einäscherung erlaubt ist;
- Datum und Unterschrift.
Schreiben Sie Vor- und Nachnamen genau so, wie sie im Reisepass oder Personalausweis stehen. Ausländische Behörden vergleichen die Angaben mit dem Ausweis, und wegen eines einzigen abweichenden Buchstabens muss die Vollmacht unter Umständen neu geschrieben werden.
Lesen Sie vor der Unterschrift den ganzen Text in Ruhe und prüfen Sie vier Dinge:
- ob Ihre Namen und Daten und die der verstorbenen Person richtig eingetragen sind;
- ob die Vollmacht nur für die Überführung und die damit verbundenen Dokumente gilt, nicht für Vermögen oder Konten;
- ob der Vermerk zur Einäscherung dem Entschluss der Familie entspricht;
- ob Sie jeden Satz verstehen. Ist einer unklar, fragen Sie, und wir erklären ihn in einfachen Worten.
Sie müssen nicht in wenigen Minuten unterschreiben. Besser ist es, eine halbe Stunde zu investieren und ruhig zu sein, als später ein Dokument zu korrigieren, das schon an eine ausländische Behörde gegangen ist. Sieht die unterschreibende Person schlecht oder fällt ihr das Lesen schwer, kann ein anderes Familienmitglied ihr den Text vorlesen.
Dieselben Angaben zur verstorbenen Person tragen Sie in den kurzen Fragebogen ein, den Sie nach der Vereinbarung der Überführung ausfüllen: Vor- und Nachname, Geburts- und Sterbedatum, Größe und Gewicht, Geburtsort, Sterbeort, wer den Todesfall gemeldet hat und welche Behörden sich schon gemeldet haben.
Muss ein Notar die Vollmacht beglaubigen?
Das hängt von den Behörden des Landes ab, in dem die Person gestorben ist: Sie entscheiden selbst, in welcher Form sie eine Vollmacht annehmen. Deshalb nennen wir die Form erst, wenn wir die Lage in diesem Land geklärt haben, und nicht vorab für alle gleich.
Es gibt zwei Fälle. Genügt den Behörden eine einfache schriftliche Vollmacht, unterschreiben Sie sie und schicken sie uns zusammen mit einer Kopie Ihres Ausweises. Verlangen die Behörden eine notariell beglaubigte Vollmacht, muss die Unterschrift ein Notar oder ein litauischer Konsularbeamter beglaubigen. Für ein Dokument, das in einem anderen Staat verwendet wird, können auch eine Übersetzung und eine Bescheinigung namens Apostille nötig sein. Ob das im konkreten Fall nötig ist, sagen wir zusammen mit dem Text der Vollmacht.
Die notarielle Beglaubigung ist eine kostenpflichtige Leistung, und die Gebühr zahlt die Familie direkt an den Notar oder die Auslandsvertretung. Die Höhe nennt die Stelle selbst.
Unterschreiben Sie keine Vollmachten, die Ihnen Unbekannte oder Unternehmen schicken, mit denen Sie nichts vereinbart haben. Sie erteilen die Vollmacht nur dem Transporteur, den Sie selbst gewählt haben.
Wie unterschreibt man die Vollmacht, wenn man nicht anreisen kann oder im Ausland lebt?
Zu uns müssen Sie nicht kommen: Die Vollmacht kann dort unterschrieben werden, wo Sie sind. Ein Dokument in einfacher Form unterschreiben Sie zu Hause, die notarielle Beglaubigung können Sie auf vier Wegen erhalten.
Beim Notar in Litauen. Sie gehen zu einem beliebigen Notariat mit Ausweis und dem von uns vorbereiteten Text.
Aus der Ferne. Seit dem 1. Juli 2021 können litauische Notare notarielle Handlungen aus der Ferne vornehmen, mit Ausnahme der Beglaubigung von Testamenten und einigen anderen Handlungen. Die Litauische Notarkammer gibt an, dass solche Handlungen auch für Personen im Ausland vorgenommen werden: Sie melden sich im System „eNotaras“ an, sprechen mit dem Notar per Video und unterschreiben das Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Der Notar kann es ablehnen, die Handlung aus der Ferne vorzunehmen, und darum bitten, dass Sie persönlich erscheinen, wenn er sich von Identität oder Willen nicht überzeugen kann.
In der litauischen Botschaft oder im Konsulat. Konsularbeamte beglaubigen Vollmachten litauischer Staatsbürger. Die Vertretungen geben an, dass man sich vorher anmelden, persönlich mit gültigem Reisepass oder Personalausweis erscheinen und den Text der Vollmacht vor dem Termin abstimmen muss. Dafür wird eine Konsulargebühr erhoben.
Beim Notar in dem Land, in dem Sie leben. Das ist oft am bequemsten, wenn die Vollmacht in dem Land verwendet wird, in dem Ihr Angehöriger gestorben ist. Wird sie anderswo verwendet, können Apostille und Übersetzung nötig sein.
Welchen Weg Sie wählen, hängt davon ab, wo Sie sind und welche Form die Behörden verlangen. Sagen Sie uns, in welchem Land Sie leben, und wir raten Ihnen, welcher Weg am kürzesten ist.
Wie wird die Vollmacht Schritt für Schritt erledigt?
Die Vollmacht ist mit einem Gespräch und einer Unterschrift erledigt, und der ganze Ablauf sieht so aus.
- Sie rufen uns an und erzählen, was geschehen ist und in welchem Land.
- In der Familie klären Sie, welcher Angehörige unterschreibt.
- Sie schicken Kopien der Ausweise der unterschreibenden und der verstorbenen Person sowie die Heirats- oder Scheidungsurkunde.
- Wir nehmen Kontakt zu den Behörden in diesem Land auf und erfahren, in welcher Form sie die Vollmacht annehmen.
- Wir bereiten den Text der Vollmacht vor und schicken ihn Ihnen zur Prüfung.
- Sie unterschreiben. Wenn ein Notar nötig ist, wählen Sie einen der vier oben beschriebenen Wege.
- Sie schicken uns das unterschriebene Dokument: zuerst ein Foto oder einen Scan, das Original übergeben Sie, wie wir es vereinbaren.
- Ab diesem Moment vertreten wir Sie bei den Behörden im Ausland und melden Ihnen jeden Schritt.
Je früher die Vollmacht unterschrieben wird, desto früher beginnt die Erledigung der übrigen Dokumente. Davon hängt auch ab, wie lange es dauert, bis Ihr Angehöriger nach Litauen überführt ist. Wenn Sie gerade erst vom Tod erfahren haben und nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, lesen Sie, was Sie zuerst tun, wenn ein Angehöriger im Ausland gestorben ist.
Wie lange gilt die Vollmacht, und kann man sie widerrufen?
Die Vollmacht wird für eine einzige Angelegenheit erteilt und endet, wenn Ihr Angehöriger überführt und dem Bestattungsinstitut übergeben ist. Man kann sie jederzeit widerrufen: Das Zivilgesetzbuch sieht vor, dass der Vollmachtgeber das Recht hat, eine erteilte Vollmacht jederzeit aufzuheben.
Haben Sie Ihre Meinung geändert, teilen Sie es uns schriftlich mit und sagen Sie, ab wann die Vollmacht nicht mehr gilt. Wurde sie von einem Notar beglaubigt, fragen Sie denselben Notar, wie der Widerruf förmlich zu erklären ist. Nach dem Widerruf stoppen wir alle Handlungen bei den ausländischen Behörden. Was schon getan und an die Behörden bezahlt wurde, lässt sich nicht mehr rückgängig machen, über die weiteren Schritte sprechen wir deshalb gesondert.
Eine Vollmacht wird nicht nur für die Überführung aus dem Ausland gebraucht. Mit einer gesonderten Vollmacht erledigen wir auch die Erlaubnis des Nationalen Zentrums für öffentliche Gesundheit (NVSC), wenn ein Angehöriger in Litauen umgebettet werden muss. Mehr dazu lesen Sie auf der Seite zu Exhumierung und Umbettung.
Wie hilft Tomas & Co
Den Text der Vollmacht bereitet Rasa vor, und sie erklärt, was jede Zeile bedeutet. Nach der Unterschrift nehmen wir selbst Kontakt zu Krankenhaus, Leichenhalle, Botschaft und Polizei auf, erledigen die Sterbeurkunde und die Erlaubnis zur Ausfuhr der sterblichen Überreste und fahren los, um den Verstorbenen abzuholen. Wir arbeiten direkt mit den Behörden, ohne Zwischenhändler, Ihre Vollmacht geht also nicht durch dritte Hände. Wir arbeiten rund um die Uhr, an Wochenenden und Feiertagen, den Text können wir also noch am Tag Ihres Anrufs vorbereiten. Den ganzen Ablauf von der Vollmacht bis zur Übergabe an das Bestattungsinstitut haben wir auf der Seite zur Überführung des Verstorbenen nach Litauen beschrieben. Füllen Sie das Anfrageformular aus oder rufen Sie an unter +370 615 60554. Aus dem Vereinigten Königreich rufen Sie +44 7469 366544 an.
Was Familien als Nächstes fragen
Kann die Vollmacht auch eine Person unterschreiben, die kein Verwandter ist, zum Beispiel ein Lebensgefährte oder Freund?
Das hängt von den Regeln des Landes ab, in dem die Person gestorben ist: Sie legen fest, wessen Willen die Behörden beachten. Sagen Sie uns, in welcher Beziehung Sie zur verstorbenen Person standen und ob es Verwandte gibt. Wir klären, ob die Behörden Ihre Vollmacht annehmen oder die Unterschrift eines Verwandten brauchen. Gibt es gar keine Verwandten, lesen Sie den Beitrag wer die sterblichen Überreste übernimmt, wenn jemand allein gestorben ist.
Kann man die Vollmacht unterschreiben und per Telefon schicken?
Eine Vollmacht in einfacher Form kann man von Hand unterschreiben, fotografieren und schicken, damit wir sofort beginnen können. Ob den Behörden eine Kopie genügt oder das Original nötig ist, hängt vom Land ab. Ist eine notarielle Beglaubigung nötig, kann man sie aus der Ferne erhalten, wenn man eine qualifizierte elektronische Signatur hat.
Braucht man für die Einäscherung eine gesonderte Vollmacht?
Ein gesondertes Dokument ist in der Regel nicht nötig, die Erlaubnis, eine Einäscherung zu bestellen, muss aber ausdrücklich in der Vollmacht stehen. Ohne diesen Vermerk bestellen wir keine Einäscherung, denn das ist eine Entscheidung, die sich nicht rückgängig machen lässt. Wenn Sie noch nicht entschieden haben, vergleichen Sie beide Wege im Beitrag im Ausland einäschern oder den Leichnam im Sarg überführen.
Was tun, wenn die unterschreibende Person erkrankt oder nicht mehr kommunizieren kann?
Sagen Sie es uns sofort. Sind die Arbeiten schon begonnen, werden sie auf Grundlage der gültigen Vollmacht fortgesetzt. Soll ein anderes Familienmitglied die Entscheidungen weiter treffen, bereiten wir eine neue Vollmacht auf seinen Namen vor, und die erste Person widerruft die alte.
Heißt die Vollmacht, dass ich mich schon zur Zahlung verpflichtet habe?
Die Vollmacht ist eine Erlaubnis zur Vertretung, keine Rechnung. Den Preis besprechen wir im Gespräch, bevor die Arbeiten beginnen, und er hängt vom konkreten Fall ab. Woraus er besteht, lesen Sie im Beitrag was die Überführung aus dem Ausland kostet.
Braucht man eine Vollmacht, wenn die Versicherungsgesellschaft die Überführung bezahlt?
Ja, auch dann braucht das Unternehmen, das den Transport durchführt, Ihre Vollmacht, damit es Sie bei den Stellen im Ausland vertreten kann. Die Rechnung können Sie anschließend bei der Versicherung einreichen. Wie viel sie erstattet, hängt von der Police ab. Wie das abläuft, haben wir im Beitrag ob die Versicherung die Überführung übernimmt beschrieben.



