
Was ist zuerst zu tun, wenn ein Angehöriger in Spanien gestorben ist?
Rufen Sie uns zuerst unter +370 615 60554 an. Wir sind rund um die Uhr erreichbar, auch an Wochenenden und Feiertagen. Sie müssen weder Spanisch sprechen noch nach Spanien reisen. Danach gehen wir so vor:
- Wir hören an, was Sie wissen: wo und wann der Mensch gestorben ist, wer es Ihnen mitgeteilt hat, ob er versichert war.
- Sie unterschreiben eine Vollmacht, damit wir die Familie in Spanien vertreten können.
- Wir nehmen Kontakt zum Krankenhaus oder zur Leichenhalle auf, bei Bedarf auch zur Polizei und zur litauischen Botschaft, und klären die Lage.
- Wir regeln die Sterbeurkunde und die Genehmigung zur Überführung der sterblichen Überreste.
- Wir holen den Verstorbenen ab und bringen ihn nach Litauen.
- In Litauen übergeben wir ihn dem Bestattungsinstitut Ihrer Wahl.
Ist der Mensch im Urlaub gestorben und hatte er eine Reiseversicherung, können Sie unsere Rechnung bei der Versicherung einreichen. Wie das geht, erklären wir im Beitrag ob die Versicherung die Überführung bezahlt.
Welche Dokumente sind in Spanien nötig, und wer stellt sie aus?
In Spanien werden eine Sterbeurkunde des Zivilregisters und die Genehmigung zur Überführung der sterblichen Überreste benötigt, die „salvoconducto mortuorio“ heißt. Die Genehmigung stellt der Dienst für Auslandsgesundheit (Sanidad Exterior) des spanischen Gesundheitsministeriums in der Provinz aus, in der der Mensch gestorben ist oder aus der die sterblichen Überreste ausgeführt werden.
| Dokument | Wer es ausstellt | Wer sich kümmert |
|---|---|---|
| Ärztliche Todesbescheinigung | Arzt | Krankenhaus oder Arzt |
| Sterbeurkunde (certificado de defunción) | Zivilregister (Registro Civil) | Wir auf Grundlage der Vollmacht |
| Bescheinigung über die Einbalsamierung oder vorübergehende Konservierung | Die Stelle, die sie durchgeführt hat | Wir |
| Gerichtliche Genehmigung, wenn der Tod gewaltsam war | Gericht | Wir halten Kontakt zu den Stellen |
| Genehmigung zur Überführung der sterblichen Überreste (salvoconducto mortuorio) | Dienst für Auslandsgesundheit des Gesundheitsministeriums | Wir |
| Vollmacht, Ausweisdokument des Verstorbenen, Heirats- oder Scheidungsurkunde | Familie | Sie übergeben sie uns |
Die Sterbeurkunde des Zivilregisters bestätigt die Tatsache, das Datum und den Ort des Todes. Sie wird später auch in Litauen gebraucht: für die Eintragung des Todesfalls, für die Beihilfe und für andere Angelegenheiten, deshalb sorgen wir dafür, dass die Familie sie zusammen mit dem Verstorbenen erhält.
Das spanische Gesundheitsministerium weist darauf hin, dass der Antrag auf die Genehmigung elektronisch gestellt wird und ihm die in der Tabelle genannten Dokumente beigefügt werden. Spanien und Litauen sind Parteien des Straßburger Abkommens von 1973, deshalb muss dem Antrag keine gesonderte litauische konsularische Genehmigung zur Einfuhr der sterblichen Überreste beigefügt werden: Die von Spanien ausgestellte Genehmigung genügt.
Das Ministerium verlangt außerdem, dass der überführte Körper einbalsamiert oder vorübergehend konserviert und in einen für die internationale Überführung geeigneten Sarg gelegt wird. Die allgemeine Liste der Dokumente finden Sie im Beitrag welche Dokumente für die Überführung nötig sind.
Wie reisen die sterblichen Überreste aus Spanien, und wie lange dauert es?
Aus Spanien überführen wir den Verstorbenen per Flugzeug oder auf dem Landweg, in unserem eigenen Spezialfahrzeug mit Kühlung. Sind alle Dokumente fertig, dauert die Überführung selbst in der Regel 1–3 Tage. Wie lange die Dokumente brauchen, bestimmen die spanischen Stellen und die Umstände des Todes, deshalb versprechen wir es vorab nicht.
Welcher Weg in Ihrem Fall passt, hängt vom Sterbeort, von den Flügen und von den Wünschen der Familie ab. Für einen Flug muss der Körper einbalsamiert sein, und das Gewicht des Sargs beeinflusst den Preis. Auf der Straße liegt der Körper in einem Doppelsarg mit Zinkeinsatz, im Fahrzeug werden etwa 0 °C gehalten. Beide Wege vergleichen wir im Beitrag ob aus Spanien und Italien per Flugzeug oder auf dem Landweg überführt wird.
Was sonst die Dauer bestimmt, lesen Sie im Beitrag wie lange die Überführung aus dem Ausland dauert.
Wovon hängen die Kosten der Überführung aus Spanien ab?
Die Überführung aus Spanien kostet ab 4.200 €. Den genauen Betrag nennen wir nach der kostenlosen Berechnung. Bestimmt wird er durch:
- die Entfernung und den genauen Sterbeort;
- die Art der Überführung: per Flugzeug, auf der Straße oder über das Meer;
- Sarg oder Urne und das Gewicht des Sargs, wenn geflogen wird;
- Einbalsamierung oder Einäscherung;
- Gebühren spanischer Stellen für Dokumente und Gebühren für die Aufbewahrung in der Leichenhalle.
Hatte der Verstorbene eine Reiseversicherung oder eine andere Versicherung, können Sie den Transport bei uns bestellen und unsere Rechnung anschließend bei der Versicherung einreichen. Wie viel sie erstattet, hängt vom Vertrag ab. Gab es keine Versicherung, kann die Familie eines litauischen Staatsbürgers eine staatliche Beihilfe von bis zu 3.996 € erhalten, wenn das Einkommen pro Familienmitglied unter 699 € im Monat liegt. Mehr dazu: Kosten der Überführung und staatliche Beihilfe.
Wie hilft Tomas & Co?
Wir sind ein Familienbetrieb und arbeiten direkt, ohne Zwischenhändler. Wir sprechen selbst mit spanischen Krankenhäusern, Behörden, der Botschaft sowie Transport- und Versicherungsunternehmen. Die Angehörigen müssen nicht nach Spanien reisen, und wenn jemand aus der Familie dort ist, sagen wir, was er vor Ort erledigen kann. Mit der Familie sprechen Rasa Lukošiūnė und Tomas Lukošiūnas: Rasa informiert Sie über jeden Schritt, Tomas organisiert die Überführung. Wir arbeiten rund um die Uhr. Wenn Sie die Beihilfe beantragen, erklären wir Ihnen, wie, und stellen wir die Rechnung aus, die die Gemeinde verlangt. Füllen Sie die Anfrage aus oder rufen Sie +370 615 60554 an.
Häufige Fragen
Muss der Körper in Spanien einbalsamiert werden?
Das spanische Gesundheitsministerium verlangt, dass ein ins Ausland überführter Körper einbalsamiert oder vorübergehend konserviert wird, und fordert eine entsprechende Bescheinigung. Für einen Flug ist die Einbalsamierung immer nötig. Mehr dazu im Beitrag über den Zinksarg und die Einbalsamierung.
Kann man in Spanien einäschern lassen und nur die Urne holen?
Ja. Das spanische Gesundheitsministerium weist darauf hin, dass es für den Transport von Asche keine sanitären Anforderungen gibt, nur der Name des Verstorbenen muss auf dem Behältnis der Urne stehen. Wir brauchen die Sterbeurkunde und die Bescheinigung über die Einäscherung. Bei der Entscheidung hilft der Beitrag im Ausland einäschern oder den Sarg überführen.
Mein Angehöriger ist auf den Kanarischen oder Balearischen Inseln gestorben. Überführen Sie auch von dort?
Ja. Wir überführen von jedem Ort, und die Art der Überführung wählen wir danach, wo der Mensch gestorben ist. Die Dokumente stellen dieselben spanischen Stellen aus. Rufen Sie an, und wir sagen Ihnen, wie es in Ihrem Fall aussähe.
Was ist zu tun, wenn die Familie kein Geld für die Überführung aus Spanien hat?
Reichen Sie unsere Rechnung bei der Versicherung ein, falls es eine gab, und beantragen Sie bei Ihrer Gemeinde die staatliche Beihilfe. Wir erklären, welche Dokumente dafür nötig sind. Alle Möglichkeiten haben wir im Beitrag was zu tun ist, wenn das Geld für die Überführung fehlt zusammengestellt.
Worin unterscheidet sich die Überführung aus Italien?
In Italien stellt die Genehmigung zur Überführung der sterblichen Überreste nicht das Ministerium aus, sondern die Gemeinde des Sterbeorts. Für die Familie ist der Ablauf derselbe: Sie unterschreiben die Vollmacht, und wir regeln die Dokumente. Siehe Überführung aus Italien.


