Rund um die Uhr erreichbar, jeden Tag +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Anfrage

Spanien und Italien

Überführung aus Spanien oder Italien: per Flugzeug oder auf dem Landweg?

Aus Spanien und Italien wird per Flugzeug oder Spezialfahrzeug überführt. In Spanien erteilt Sanidad Exterior die Genehmigung, in Italien die Gemeinde.

Überführung aus Spanien oder Italien: per Flugzeug oder auf dem Landweg?

Per Flugzeug oder auf dem Landweg: Wie wird aus Spanien und Italien überführt?

Aus Spanien und Italien kann man auf beide Arten überführen: per Flugzeug oder im gekühlten Spezialfahrzeug. Welche Art man wählt, hängt vom genauen Sterbeort ab, davon, ob ein Sarg oder eine Urne überführt wird, und vom Preis, der in jedem Fall einzeln berechnet wird.

Den Verstorbenen selbst mit dem eigenen Auto oder mit einem gewöhnlichen Flug nach Hause zu bringen, ist praktisch unmöglich. Man braucht einen Zinksarg, ein gekühltes Fahrzeug oder für den Flug eine Einbalsamierung, und einen Teil der Papiere stellen Behörden im Ausland nur spezialisierten Bestattungsunternehmen aus.

Eine einheitliche Regel gibt es nicht. Deshalb fragen wir im ersten Gespräch, in welcher Stadt oder auf welcher Insel der Mensch gestorben ist, ob die Familie eine Sargbestattung oder eine Einäscherung wünscht und ob der Verstorbene versichert war. Dann sagen wir, wie wir überführen würden und was es kosten würde.

In beiden Ländern unterscheiden sich die Verfahren bei den Papieren stärker als bei der Fahrt selbst. In Spanien stellt die staatliche Gesundheitsbehörde die Ausfuhrgenehmigung aus, in Italien die Gemeinde, und im italienischen Fall braucht man zusätzlich die Genehmigung der litauischen Botschaft. All das erklären wir im Folgenden.

Wie unterscheiden sich Flugzeug und Spezialfahrzeug?

Der Hauptunterschied ist die Vorbereitung: Für den Flug muss der Leichnam einbalsamiert werden, und der Preis hängt vom Gewicht des Sargs ab. Bei der Fahrt im Fahrzeug reist der Leichnam in unserem eigenen Spezialfahrzeug, in dem etwa 0 °C herrschen.

FrageIm SpezialfahrzeugPer Flugzeug
Wie wird der Leichnam überführtIm Spezialsack, im Doppelsarg mit Zinkeinsatz, im gekühlten FahrzeugEinbalsamiert, im Doppelsarg mit Zinkeinsatz
EinbalsamierungHängt von den Anforderungen des Abreiselandes abNotwendig
Was den Preis beeinflusstEntfernung, genauer SterbeortGewicht des Sargs, Entfernung
Wer holt ab und übergibtWir holen selbst ab und übergeben dem Bestattungsinstitut in LitauenWir organisieren alles von der Leichenhalle bis zum Bestattungsinstitut in Litauen
UnterlagenDieselbenDieselben

In beiden Fällen wird der Verstorbene im Doppelsarg überführt, der Leichnam darf nicht gefrieren, und nach der Ankunft wird er dem Bestattungsinstitut übergeben. Mehr zu beiden Arten im Artikel Überführung per Flugzeug oder Spezialfahrzeug.

Noch etwas sollten Sie im Voraus wissen. Das spanische Gesundheitsministerium erklärt, dass der Leichnam für die internationale Überführung einbalsamiert oder vorübergehend konserviert und in einen für eine solche Überführung geeigneten Sarg gelegt werden muss. In Spanien ist die Vorbereitung des Leichnams also nötig, gleich ob er per Flugzeug oder auf der Straße reist. Warum der Sarg verzinkt wird, erklären wir im Artikel über den Zinksarg und die Einbalsamierung.

Wer registriert in Spanien den Tod und erteilt die Genehmigung zur Ausfuhr?

In Spanien registriert das Zivilregister (Registro Civil) den Tod, und die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste aus dem Land erteilt die staatliche Stelle „Sanidad Exterior“, die dem Gesundheitsministerium untersteht.

Der Ablauf ist so:

  • Ärztliche Bescheinigung. Der Arzt stellt eine ärztliche Todesbescheinigung aus (certificado médico de defunción). Hat er Zweifel an der Todesursache, wird der Leichnam in ein rechtsmedizinisches Institut gebracht, wo eine Obduktion durchgeführt wird.
  • Registrierung. Der Tod wird im Zivilregister eingetragen. Die Verwaltung der Region Madrid erklärt, dass Verwandte oder Personen, die mit dem Verstorbenen zusammengelebt haben, ihn melden müssen. Stirbt ein Mensch im Krankenhaus oder Pflegeheim, meldet die Einrichtung den Tod selbst elektronisch. Die Registrierung ist kostenlos.
  • Sterbeurkunde. Sie wird nach der Registrierung vom Zivilregister ausgestellt. Meist erledigt das ein Bestattungsunternehmen.
  • Ausfuhrgenehmigung. Der Antrag wird elektronisch über das System SISAEX bei der Abteilung von „Sanidad Exterior“ der Provinz gestellt, in der der Mensch gestorben ist oder aus der die sterblichen Überreste ausgeführt werden.

Dem Antrag auf Ausfuhr werden nach Angaben des Ministeriums beigefügt:

  • die ärztliche Todesbescheinigung;
  • die Bescheinigung über Einbalsamierung oder vorübergehende Konservierung;
  • die Sterbeurkunde des Zivilregisters oder die Genehmigung zur Bestattung;
  • die Genehmigung der regionalen Gesundheitsbehörde zur Beförderung, wenn eine solche in der Region nötig ist;
  • die Genehmigung des Gerichts, wenn der Tod gewaltsam war.

Ist alles in Ordnung, stellt „Sanidad Exterior“ das Dokument „Salvoconducto Mortuorio“ aus. Das ist dieselbe Beförderungsgenehmigung (laissez-passer), die das Straßburger Übereinkommen von 1973 vorsieht. Das Ministerium betont, dass das Bestimmungsland sie anerkennen muss. Spanien hat dieses Übereinkommen 1992 ratifiziert, auch Litauen ist Vertragspartei.

Die litauische Botschaft in Spanien bestätigt dasselbe: Stellt die spanische Behörde den „Salvoconducto Mortuorio“ aus, braucht man für die Überführung nach Litauen keine Genehmigung der Botschaft. Die gesamte Leistung beschreiben wir auf der Seite Überführung aus Spanien.

Wie sieht das Verfahren in Italien aus?

In Italien wird der Tod dem Standesbeamten der Gemeinde (comune) gemeldet, und das Dokument für die Ausfuhr der sterblichen Überreste aus dem Land, der „passaporto mortuario“, wird von der Gemeinde des Sterbeortes ausgestellt.

Das Verfahren der italienischen Gemeinden beschreibt jede für sich. Als Beispiel nehmen wir die Gemeinde Genua, die ihre Anforderungen öffentlich macht:

  1. Der Tod wird dem Standesbeamten innerhalb von 24 Stunden gemeldet. Melden können Verwandte, eine Person, die mit dem Verstorbenen zusammengelebt hat, oder andere Personen, die vom Tod wissen, ein Bestattungsunternehmen kann dabei helfen.
  2. Der behandelnde Arzt füllt das statistische Formular zum Tod aus.
  3. Den Tod bestätigt ein dazu bestimmter Arzt (medico necroscopo). In Genua untersucht er den Verstorbenen frühestens 8 und spätestens 36 Stunden nach dem Tod.
  4. Nach Vorlage der Bescheinigung dieses Arztes erteilt die Gemeinde die Genehmigung zur Bestattung.
  5. Den „passaporto mortuario“ beantragen die berechtigten Angehörigen oder das von ihnen bevollmächtigte Bestattungsunternehmen.

Dem Antrag auf den „passaporto mortuario“ verlangt Genua eine ärztliche Bescheinigung des Krankenhauses mit der Bestätigung, dass der Leichnam gegen Verwesung behandelt wurde, das Protokoll über das Verschließen des Sargs und, falls ermittelt wurde, die Genehmigung der Justizbehörde.

Der wichtigste Unterschied in Italien ist dieser: Italien wendet nicht das Straßburger Übereinkommen an, sondern das ältere Berliner Abkommen von 1937. Litauen ist nicht unter den Ländern, die die Gemeinde Genua dazu aufführt. In diesem Fall verlangt die italienische Gemeinde zusätzlich die Zustimmung der konsularischen Vertretung des Ziellandes zur Einfuhr der sterblichen Überreste (nulla osta). In unserem Fall ist das die litauische Botschaft in Italien.

In anderen italienischen Gemeinden können Fristen und Bezeichnungen der Bescheinigungen etwas abweichen. Deshalb setzen wir uns jedes Mal zuerst mit der Gemeinde in Verbindung, in der der Mensch gestorben ist. Mehr auf der Seite Überführung aus Italien.

Wann braucht man die Genehmigung der litauischen Botschaft, und wann nicht?

Die Genehmigung der Botschaft braucht man nur, wenn der Verstorbene im Sarg aus einem Land überführt wird, das nicht Vertragspartei des Straßburger Übereinkommens ist. Spanien ist Vertragspartei, deshalb braucht man aus Spanien keine Genehmigung. Italien ist es nicht, deshalb braucht man sie aus Italien.

Das Außenministerium erklärt, dass für die Genehmigung der litauischen Botschaft oder konsularischen Vertretung vorzulegen sind:

  • ein formloser Antrag;
  • die von den Behörden des Sterbelandes ausgestellte Sterbeurkunde;
  • der Ausweis des Verstorbenen, falls vorhanden;
  • die ärztliche Bescheinigung über die Todesursache;
  • die Bescheinigung der Stelle, die den Leichnam vorbereitet hat, dass er in einen Doppelsarg gelegt wurde.

Nach Angaben des Ministeriums wird ein solcher Antrag in der Regel innerhalb eines Werktags bearbeitet, in Ausnahmefällen länger. Die Unterlagen kann man der Botschaft nicht nur persönlich, sondern auch per Post oder E-Mail vorlegen, deshalb muss man dafür nicht nach Rom fahren.

Bei der Überführung einer Urne braucht man in keinem der beiden Länder die Genehmigung der Botschaft.

Was die Botschaft nicht tut: Das Ministerium stellt klar, dass die litauischen Vertretungen die Überführung nicht organisieren und nicht bezahlen. Sie suchen kein Bestattungsunternehmen, beauftragen keinen Transport und garantieren keine Zahlung. Darum kümmern sich die Angehörigen oder das von ihnen bevollmächtigte Unternehmen; war der Verstorbene versichert, kann man die Kosten bei der Versicherungsgesellschaft geltend machen.

Die Vollmacht unterschreiben Sie, die Anträge bei den Behörden stellen wir. Wie das abläuft, erklären wir im Artikel über die Vollmacht für die Überführung.

Wie schnell wird der Verstorbene überführt?

Sind alle Papiere fertig, dauert die Fahrt selbst in der Regel 1 bis 3 Tage. Wie viele Tage davor die Papiere brauchen, hängt von den örtlichen Behörden ab und davon, ob die Umstände des Todes untersucht werden. Diese Zeit versprechen wir nicht.

Unser Ablauf ist in beiden Ländern derselbe:

  1. Sie unterschreiben die Vollmacht und füllen einen kurzen Fragebogen über den Verstorbenen aus.
  2. Wir setzen uns mit dem Krankenhaus, der Leichenhalle, der Gemeinde oder der Polizei in Verbindung und klären die Lage.
  3. Wir erledigen die Papiere: die Sterbeurkunde, die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste, und im Fall von Italien auch die Genehmigung der Botschaft.
  4. Wir holen den Verstorbenen ab oder organisieren den Flug.
  5. Wenn die Familie eine Einäscherung wünscht, organisieren wir sie.
  6. Wir übergeben den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut in Litauen.

Von der Familie wird wenig gebraucht. Wir bitten immer um die Vollmacht, den Ausweis des Verstorbenen und die Heiratsurkunde oder den Scheidungsnachweis. Im Fragebogen stehen Vor- und Nachname des Verstorbenen, Geburts- und Sterbedatum, Größe und Gewicht, Geburtsort, Sterbeort, wenn bekannt, wer den Tod gemeldet hat und mit welchen Stellen bereits gesprochen wurde. Wir fragen nicht aus Neugier nach Größe und Gewicht: Beim Flug hängt der Preis vom Gewicht des Sargs ab. Welche weiteren Papiere nötig sein können, steht im Artikel welche Dokumente für die Überführung nötig sind.

Den Tag der Trauerfeier sollten Sie erst nennen, wenn das Abreisedatum feststeht. Wie sich das abstimmen lässt, schreiben wir im Artikel wann die Trauerfeier planen, wenn der Verstorbene noch im Ausland ist. Die allgemeinen Fristen besprechen wir im Artikel wie lange die Überführung aus dem Ausland dauert.

Wovon hängt der Preis ab?

Die Überführung aus Italien kostet ab 4.000 €, aus Spanien ab 4.200 €. Den genauen Betrag sagen wir nach dem Gespräch, wenn wir die Umstände kennen.

Den Preis bestimmen:

  • die Entfernung und der genaue Sterbeort;
  • die Transportart: Landweg, Flugzeug oder Schiff;
  • Sarg oder Urne;
  • Einbalsamierung und Einäscherung;
  • das Gewicht des Sargs, wenn per Flugzeug überführt wird;
  • Gebühren für Dokumente bei Behörden im Ausland;
  • Gebühren für die Aufbewahrung in der Leichenhalle.

Hatte der Verstorbene eine Reiseversicherung oder eine andere Versicherung, können Sie den Transport bei uns bestellen und unsere Rechnung anschließend bei der Versicherung einreichen. Wie viel sie erstattet, hängt von der Police ab. Gibt es keine Versicherung und ist das Einkommen gering, kann die Gemeinde bis zu 3.996 € Unterstützung bewilligen. Das ist eine litauische Regelung für litauische Staatsbürger. Darüber lesen Sie auf der Seite zur staatlichen Unterstützung für die Überführung, über die Zusammensetzung des Preises auf der Seite Preis der Überführung.

Wie unterstützt Sie Tomas & Co?

Tomas & Co ist ein Familienunternehmen, das Verstorbene aus jedem Land der Welt überführt: auf dem Landweg, per Flugzeug und über das Meer. Wir arbeiten direkt, ohne Zwischenhändler, mit Krankenhäusern, Gemeinden, Botschaften, Bestattungsinstituten und Versicherungsgesellschaften. Mit der Familie sprechen Rasa Lukošiūnė und Tomas Lukošiūnas: Rasa informiert Sie über jeden Schritt, Tomas organisiert die Überführung. Sie können uns zu jeder Tageszeit anrufen, auch an Wochenenden und Feiertagen. Wie wir in Spanien arbeiten, steht ausführlicher auf der Seite Überführung aus Spanien.

Schicken Sie uns Ihre Anfrage oder rufen Sie an: +370 615 60554.

Was Familien als Nächstes fragen

Kann man aus Spanien oder Italien nur die Urne überführen?

Ja. Das spanische Gesundheitsministerium erklärt, dass für den Transport von Asche keine gesundheitlichen Anforderungen gelten, nur auf der Außenseite des Urnenbehälters muss der Name des Verstorbenen stehen. Die Gemeinde Genua verlangt für die Ausfuhr von Asche einen Sterbeauszug und das Einäscherungsprotokoll. Eine Genehmigung der litauischen Botschaft braucht die Urne nicht. In Litauen genügen die Sterbeurkunde und die Einäscherungsbescheinigung. Mehr im Artikel wie man eine Urne aus dem Ausland nach Hause bringt.

Was tun, wenn der Tod in Spanien oder Italien plötzlich oder gewaltsam war?

Dann wird der Verstorbene nur mit Genehmigung einer Justizbehörde freigegeben. In Spanien wird dem Antrag auf Ausfuhr die Genehmigung des Gerichts beigefügt, in Italien die Zustimmung der Justizbehörde. Wie lange das dauert, hängt von der Untersuchung ab, deshalb können wir im Voraus kein Datum nennen. Über solche Fälle schreiben wir im Artikel wenn die Polizei oder der Coroner den Tod untersucht.

Der Angehörige ist auf einer Insel gestorben: auf den Kanaren, auf Mallorca oder Sizilien. Ändert das etwas?

Die Papiere werden gleich erledigt, nur der Weg ändert sich. In Spanien wird der Antrag bei der Abteilung von „Sanidad Exterior“ der Provinz gestellt, in der der Mensch gestorben ist oder aus der die sterblichen Überreste ausgeführt werden. Von den Inseln wird per Flugzeug oder über das Meer überführt. Welche Art passt, sagen wir, wenn wir den genauen Ort kennen.

Wer meldet den Tod, wenn der Mensch in Spanien im Krankenhaus gestorben ist?

Die Verwaltung der Region Madrid erklärt, dass bei einem Tod im Krankenhaus oder Pflegeheim die Einrichtung selbst den Tod dem Zivilregister elektronisch meldet. Die Angehörigen müssen ihn dann nicht selbst melden. Die Sterbeurkunde stellt später das Zivilregister aus, und wir können sie mit Ihrer Vollmacht abholen.

Ist das Verfahren in allen italienischen Gemeinden gleich?

Die Grundlage ist dieselbe: Den „passaporto mortuario“ stellt die Gemeinde des Sterbeortes aus. Unterschiedlich sind Einzelheiten: welche Abteilung den Antrag annimmt, welche Bescheinigungen verlangt werden, wie sie einzureichen sind. Genua nimmt Anträge sowohl vor Ort als auch im Internet an. Deshalb rufen wir zuerst genau die Gemeinde an, in der der Mensch gestorben ist.

Müssen die Angehörigen nach Spanien oder Italien fliegen?

Nein. Sie unterschreiben die Vollmacht, und alle Angelegenheiten vor Ort erledigen wir. Ist ein Angehöriger in diesem Land, kann er den Tod selbst registrieren lassen und die Sterbeurkunde erhalten, aber nötig ist das nicht. Mehr im Artikel müssen Angehörige ins Ausland reisen.

Quellen

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns. Wir sind rund um die Uhr erreichbar.

Wir erklären die nächsten Schritte und nennen Ihnen den Preis und einen realistischen Termin. Das Gespräch ist kostenlos und unverbindlich.

AnrufenSchreiben Sie uns