Åpent døgnet rundt, hver dag +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Forespørsel

Spania og Italia

Hjemtransport av avdøde fra Spania eller Italia: med fly eller over land?

Fra Spania og Italia fraktes avdøde både med fly og spesialbil. I Spania utsteder Sanidad Exterior tillatelsen, i Italia kommunen.

Hjemtransport av avdøde fra Spania eller Italia: med fly eller over land?

Med fly eller over land: hvordan fraktes avdøde fra Spania og Italia?

Fra Spania og Italia kan avdøde hjemføres på begge måter: med fly eller med spesialbil med kjøling. Hvilken som velges, avhenger av det nøyaktige dødsstedet, av om det fraktes en kiste eller en urne, og av prisen, som beregnes for hvert tilfelle for seg.

Å hente avdøde hjem selv i egen bil eller med en vanlig flyreise er praktisk talt umulig. Det trengs en sinkkiste, en bil med kjøling eller balsamering for flyturen, og en del av dokumentene utstedes av myndighetene i utlandet bare til spesialiserte begravelsesbyråer.

Det finnes ingen felles regel for alle. Derfor spør vi i den første samtalen i hvilken by eller på hvilken øy personen døde, om familien vil ha kistebegravelse eller kremasjon, og om avdøde hadde forsikring. Så forteller vi hvordan vi ville kjørt og hva det ville kostet.

I begge land er rutinene for dokumentene mer ulike enn selve transporten. I Spania utstedes tillatelsen til å føre avdøde ut av den statlige helsetjenesten, i Italia av kommunen, og for Italia trengs det i tillegg tillatelse fra Litauens ambassade. Alt dette forklarer vi nedenfor.

Hva skiller transport med fly fra transport med spesialbil?

Hovedforskjellen er forberedelsen: ved flytransport må kroppen balsameres, og kistens vekt påvirker prisen. Ved bil fraktes kroppen i vår egen spesialbil, som holder omtrent 0 °C.

SpørsmålMed spesialbilMed fly
Hvordan kroppen fraktesI en spesiell pose, i en dobbel kiste med sinkinnlegg, i en bil med kjølingBalsamert, i en dobbel kiste med sinkinnlegg
BalsameringAvhenger av kravene i landet vi kjører fraNødvendig
Hva som påvirker prisenAvstand, nøyaktig dødsstedKistens vekt, avstand
Hvem henter og overlevererVi henter selv og overleverer til begravelsesbyrået i LitauenVi organiserer alt fra likhuset til begravelsesbyrået i Litauen
DokumenterDe sammeDe samme

I begge tilfeller fraktes avdøde i en dobbel kiste, kroppen skal ikke fryse, og når vi kommer, overleveres avdøde til begravelsesbyrået. Mer om begge metodene i artikkelen hjemtransport med fly eller spesialbil.

Én ting til er verdt å vite på forhånd. Det spanske helsedepartementet opplyser at kroppen ved internasjonal transport skal være balsamert eller midlertidig konservert og lagt i en kiste som egner seg for slik transport. I Spania trengs altså forberedelsen av kroppen uavhengig av om den skal fraktes med fly eller på vei. Hvorfor kisten er av sink, forklarer vi i artikkelen om sinkkiste og balsamering.

Hvem registrerer dødsfallet i Spania og utsteder tillatelsen til å føre levningene ut?

I Spania registreres dødsfallet av folkeregisteret (Registro Civil), og tillatelsen til å føre levningene ut av landet utstedes av den statlige tjenesten «Sanidad Exterior», som hører under Helsedepartementet.

Forløpet er slik:

  • Legeattest. Legen utsteder en medisinsk dødsattest (certificado médico de defunción). Hvis legen er i tvil om dødsårsaken, fraktes kroppen til en rettsmedisinsk institusjon, der det utføres obduksjon.
  • Registrering. Dødsfallet føres inn i folkeregisteret. Myndighetene i Madrid-regionen opplyser at slektninger eller personer som bodde sammen med avdøde, skal melde fra. Når en person dør på sykehus eller i et pleiehjem, melder selve institusjonen dødsfallet elektronisk. Registreringen er gratis.
  • Dødsattest. Den utstedes av folkeregisteret etter registreringen. Oftest ordner begravelsesbyrået dette.
  • Tillatelse til å føre levningene ut. Søknaden leveres elektronisk, gjennom systemet SISAEX, til avdelingen for «Sanidad Exterior» i provinsen der personen døde eller der levningene skal føres ut fra.

Til søknaden om utførsel legges, ifølge departementet:

  • legens dødsattest;
  • attest om balsamering eller midlertidig konservering;
  • dødsattest fra folkeregisteret eller tillatelse til gravlegging;
  • regionens helsemyndighets tillatelse til transport, hvis regionen krever det;
  • rettens tillatelse, hvis dødsfallet var voldelig.

Når alt er i orden, utsteder «Sanidad Exterior» dokumentet «Salvoconducto Mortuorio». Det er den samme transporttillatelsen for lik (laissez-passer) som Strasbourg-avtalen fra 1973 forutsetter. Departementet understreker at bestemmelseslandet må godta den. Spania ratifiserte avtalen i 1992, og Litauen er også part i den.

Litauens ambassade i Spania bekrefter det samme: når den spanske tjenesten har utstedt «Salvoconducto Mortuorio», trengs ikke ambassadens tillatelse til å føre levningene til Litauen. Hele tjenesten beskriver vi på siden hjemtransport fra Spania.

Hvordan er rutinene i Italia?

I Italia meldes dødsfallet til kommunens (comune) sivilstandsfunksjonær, og dokumentet for å føre levningene ut av landet, «passaporto mortuario», utstedes av kommunen der personen døde.

Hver italienske kommune beskriver sine rutiner for seg. Som eksempel tar vi kommunen Genova, som offentliggjør sine krav:

  1. Dødsfallet meldes til sivilstandsfunksjonæren innen 24 timer. Slektninger, en som bodde sammen med avdøde, eller andre som kjenner til dødsfallet, kan melde det, og et begravelsesbyrå kan hjelpe dem.
  2. Den behandlende legen fyller ut skjemaet for dødsstatistikk.
  3. Dødsfallet bekreftes av en utpekt lege (medico necroscopo). I Genova undersøker han eller hun avdøde tidligst 8 og senest 36 timer etter dødsfallet.
  4. Når kommunen har fått denne legens attest, utsteder den tillatelse til gravlegging.
  5. Om «passaporto mortuario» søker de nærstående som har rett til det, eller et begravelsesbyrå de har gitt fullmakt.

Til søknaden om «passaporto mortuario» krever Genova en medisinsk attest fra sykehuset som bekrefter at kroppen er behandlet mot forråtnelse, en protokoll om lukking av kisten og, hvis det har vært en etterforskning, tillatelse fra rettsmyndighetene.

Den viktigste forskjellen i Italia er denne. Italia anvender ikke Strasbourg-avtalen, men den eldre Berlin-avtalen fra 1937. Litauen er ikke blant landene Genova-kommunen lister opp som parter i den. I et slikt tilfelle krever den italienske kommunen i tillegg samtykke fra bestemmelseslandets konsulære myndighet til å føre levningene inn (nulla osta). I vårt tilfelle er det Litauens ambassade i Italia.

I andre italienske kommuner kan fristene og navnene på attestene være litt annerledes. Derfor tar vi alltid først kontakt med kommunen der personen døde. Mer på siden hjemtransport fra Italia.

Når trengs Litauens ambassades tillatelse, og når ikke?

Ambassadens tillatelse trengs bare når levninger fraktes i kiste fra et land som ikke er part i Strasbourg-avtalen. Spania er part, så derfra trengs den ikke. Italia er ikke part, så derfra trengs den.

Utenriksdepartementet opplyser at det til en slik tillatelse leveres til Litauens ambassade eller konsulat:

  • en fritt formulert søknad;
  • dødsattesten utstedt av myndighetene i dødslandet;
  • avdødes legitimasjon, hvis den finnes;
  • en legeattest om dødsårsaken;
  • en attest fra institusjonen som har klargjort levningene om at de er lagt i en dobbel kiste.

Departementet opplyser at en slik søknad vanligvis behandles innen én virkedag, i unntakstilfeller lenger. Dokumentene kan leveres til ambassaden ikke bare ved personlig oppmøte, men også med post eller e-post, så det er ikke nødvendig å reise til Roma for det.

Ved transport av en urne trengs ikke ambassadens tillatelse i noe av landene.

Hva ambassaden ikke gjør. Departementet sier tydelig at Litauens representasjoner ikke organiserer og ikke betaler for hjemtransport av avdøde. De leter ikke etter begravelsesbyrå, engasjerer ikke transport og garanterer ikke betaling. Det tar de nærstående seg av, eller et firma de har gitt fullmakt. Hvis avdøde var forsikret, kan forsikringsselskapet erstatte regningen etter polisen.

Fullmakten undertegner dere, og søknadene til myndighetene leverer vi. Hvordan det foregår, forklarer vi i artikkelen om fullmakt for hjemtransport.

Hvor lang tid tar hjemtransporten?

Når alle dokumentene er klare, tar selve transporten vanligvis fra 1 til 3 dager. Hvor mange dager dokumentene tar før det, avhenger av myndighetene på stedet og av om omstendighetene rundt dødsfallet etterforskes. Den tiden lover vi ikke.

Slik arbeider vi i begge land:

  1. Dere undertegner en fullmakt og fyller ut et kort skjema om avdøde.
  2. Vi tar kontakt med sykehuset, likhuset, kommunen eller politiet og finner ut hvordan situasjonen er.
  3. Vi ordner dokumentene: dødsattest, tillatelse til å føre levningene ut, og for Italia også ambassadens tillatelse.
  4. Vi henter avdøde eller organiserer flyturen.
  5. Hvis familien ønsker kremasjon, organiserer vi det.
  6. Vi overleverer avdøde til begravelsesbyrået i Litauen.

Vi trenger lite fra familien. Vi ber alltid om fullmakt, avdødes legitimasjon og vigselsattest eller skilsmisseattest. I skjemaet oppgir dere avdødes fulle navn, fødsels- og dødsdato, høyde og vekt, fødested, dødssted hvis det er kjent, hvem som meldte dødsfallet og hvilke instanser dere allerede har vært i kontakt med. Høyde og vekt spør vi ikke om av nysgjerrighet: ved flytransport avhenger prisen av kistens vekt. Hvilke andre papirer som kan trengs, står i artikkelen hvilke dokumenter som trengs for å hjemføre avdøde.

Vi anbefaler å kunngjøre begravelsesdagen først når avreisedatoen er kjent. Hvordan det kan samordnes, skriver vi i artikkelen når dere bør planlegge begravelsen når avdøde fortsatt er i utlandet. Den samlede tidsrammen drøfter vi i artikkelen hvor lang tid hjemtransport fra utlandet tar.

Hva avgjør prisen?

Veiledende pris for hjemtransport er fra 4 200 € fra Spania og fra 4 000 € fra Italia. Den nøyaktige summen oppgir vi etter en gratis beregning, når vi kjenner omstendighetene.

Prisen avgjøres av:

  • avstanden og det nøyaktige dødsstedet;
  • transportmåten: over land, med fly eller sjøveien;
  • kiste eller urne;
  • balsamering og kremasjon;
  • kistens vekt, hvis det fraktes med fly;
  • avgifter for dokumenter hos myndigheter i utlandet;
  • avgifter for oppbevaring på likhus.

Hvis avdøde hadde en forsikring, kan du bestille transporten hos oss og så sende vår regning til forsikringsselskapet. Hvor mye det dekker, avhenger av forsikringsavtalen. Når det ikke finnes forsikring og inntekten er lav, kan kommunen gi inntil 3 996 € i støtte (en litauisk ordning for litauiske statsborgere). Om den kan dere lese på siden statlig støtte til hjemtransport av avdøde, og om hvordan prisen settes sammen på siden prisen for hjemtransport.

Hvordan hjelper Tomas & Co?

Tomas & Co er en familiebedrift som kjører avdøde hjem fra hvilket som helst land i verden: over land, med fly og sjøveien. Vi arbeider direkte, uten mellomledd, med sykehus, kommuner, ambassader, begravelsesbyråer og forsikringsselskaper. Rasa har kontakten med familien og ordner dokumentene, Tomas organiserer transportene. Dere kan ringe når som helst i døgnet, også i helger og på helligdager. Hvordan vi arbeider i Spania, er beskrevet på siden hjemtransport fra Spania.

Send oss en henvendelse eller ring +370 615 60554.

Spørsmål familier stiller videre

Kan vi bare hente en urne hjem fra Spania eller Italia?

Ja. Det spanske helsedepartementet opplyser at det ikke er sanitære krav til transport av aske, bare at avdødes fulle navn skal stå på utsiden av urnen. Kommunen Genova ber om en dødsattest og en kremasjonsprotokoll for å føre aske ut. Ambassadens tillatelse trengs ikke for en urne. I Litauen holder det med dødsattest og kremasjonsattest. Mer i artikkelen hvordan hente en urne hjem fra utlandet.

Hva gjør vi hvis dødsfallet i Spania eller Italia var plutselig eller voldelig?

Da utleveres avdøde bare med tillatelse fra rettsmyndighetene. I Spania legges rettens tillatelse ved søknaden om utførsel, i Italia kreves samtykke fra rettsmyndighetene. Hvor lang tid det tar, avhenger av etterforskningen, så vi kan ikke si noen dato på forhånd. Om slike tilfeller skriver vi i artikkelen når politiet eller koroneren etterforsker dødsfallet.

Den nærstående døde på en øy: Kanariøyene, Mallorca eller Sicilia. Endrer det noe?

Rutinene for dokumentene er de samme, det er bare veien som endrer seg. I Spania leveres søknaden til avdelingen for «Sanidad Exterior» i provinsen der personen døde eller der levningene føres ut fra. Fra øyene fraktes levningene med fly eller sjøveien. Hvilken måte som passer, sier vi når vi kjenner det nøyaktige stedet.

Hvem melder dødsfallet hvis personen døde på sykehus i Spania?

Myndighetene i Madrid-regionen opplyser at når en person dør på sykehus eller i et pleiehjem, melder selve institusjonen dødsfallet elektronisk til folkeregisteret. De nærstående trenger da ikke melde det selv. Dødsattesten utstedes senere av folkeregisteret, og den kan vi hente med deres fullmakt.

Er rutinene like i alle italienske kommuner?

Grunnlaget er det samme: «passaporto mortuario» utstedes av kommunen der personen døde. Detaljene er forskjellige: hvilken avdeling som mottar søknaden, hvilke attester som kreves, hvordan de leveres. Genova mottar søknader både på stedet og på nett. Derfor ringer vi alltid først til nettopp den kommunen der personen døde.

Må de nærstående fly til Spania eller Italia?

Nei. Dere undertegner en fullmakt, og alt på stedet ordner vi. Hvis det er en nærstående i det landet, kan vedkommende selv registrere dødsfallet og få dødsattesten, men det er ikke nødvendig. Mer i artikkelen må de nærstående reise til utlandet.

Kilder

Ring eller skriv til oss. Vi svarer døgnet rundt.

Vi forklarer hva som skjer videre og gir deg prisen og en realistisk dato. Samtalen er gratis og uforpliktende.

RingSkriv til oss