
Når blir avdøde frigitt når politiet eller coroner etterforsker dødsfallet?
Avdøde frigis når undersøkelsene av kroppen er ferdige og den etterforskende institusjonen gir tillatelse. Dere trenger vanligvis ikke vente til hele saken er avsluttet.
Dette er det viktigste å vite helt fra begynnelsen. Etterforskningen og frigivelsen av kroppen er to atskilte ting. Etterforskning, vitneavhør eller en rettslig høring kan ta måneder, men etterforskerne trenger kroppen bare så lenge obduksjonen og de andre undersøkelsene pågår. På den britiske regjeringens side om coronerens arbeid står det tydelig: coroner frigir kroppen til begravelse når obduksjonen er ferdig og det ikke trengs flere undersøkelser.
Den nøyaktige dagen kan ingen si på forhånd, verken etterforskerne eller vi. Den avhenger av landet, omstendighetene rundt dødsfallet og om etterforskningen gjelder en mulig forbrytelse. Men man kan alltid finne ut hvilken institusjon som etterforsker, hvem som er ansvarlig der, og hvilken avgjørelse som forventes. Det er der vi begynner.
Når tillatelsen er gitt og dokumentene er klare, tar selve transporten til Litauen vanligvis fra 1 til 3 dager. Hele veien fra første telefonsamtale har vi beskrevet i artikkelen hvor lang tid det tar å hjemføre avdøde fra utlandet.
Hvorfor blir et dødsfall i utlandet etterforsket?
Et dødsfall etterforskes når det var plutselig, uforklart eller voldelig, eller når legen ikke kan oppgi årsaken. En etterforskning betyr i seg selv ikke at noen er mistenkt.
Det som skremmer familier mest, er ordet «politi». Den irske statens informasjonsportal for borgere skriver rett ut om dette: at politiet er involvert, betyr ikke at dødsfallet regnes som mistenkelig. Politiet hjelper bare coroner: det sørger for at kroppen blir offisielt identifisert, og skriver ned omstendighetene rundt dødsfallet.
De vanligste grunnene til at en etterforskning settes i gang:
- personen døde plutselig, selv om vedkommende ikke var syk eller lenge ikke hadde vært hos lege
- dødsårsaken er ukjent
- dødsfallet skjedde ved en ulykke på veien, på jobb eller hjemme
- dødsfallet kan ha sammenheng med vold, selvmord eller forgiftning
- personen ble funnet død alene, og ikke med en gang
I Irland blir coroner også varslet når personen ikke hadde vært hos legen sin den siste måneden før dødsfallet. Det betyr at en etterforskning kan settes i gang også etter et helt naturlig dødsfall, bare fordi ingen kan bekrefte årsaken med en gang. I slike tilfeller avsluttes etterforskningen når det viser seg at årsaken var naturlig.
Hvis det ikke er noen etterforskning, foregår hjemtransporten på vanlig måte, slik vi har beskrevet på siden om hjemtransport av avdøde fra utlandet. Etterforskningen legger til ett trinn: tillatelsen til å frigi kroppen.
Hvis familiemedlemmet bodde alene og det var utenforstående som ga beskjed om dødsfallet, les også artikkelen en litauer døde alene i utlandet.
Hvem avgjør om det blir obduksjon, og kan familien si nei?
Det er den etterforskende institusjonen som avgjør obduksjon: coroner, påtalemyndigheten eller en domstol. Når den bestemmer obduksjon, spørres det vanligvis ikke etter familiens samtykke.
I England og Wales er regelen klar. Den britiske regjeringen opplyser at man ikke kan motsette seg en obduksjon som coroner har bestemt. Men hvis de pårørende ber om det, må coroner si fra til dem når og hvor obduksjonen skal skje.
I Tyskland er det ifølge straffeprosessloven dommeren som bestemmer obduksjon. Hvis en forsinkelse ville skade etterforskningen, kan også påtalemyndigheten bestemme det. Obduksjonen utføres av to leger.
I Irland utføres obduksjonen av en patolog på oppdrag fra coroner. Den bestemmes når det ikke finnes en dødsårsaksattest utstedt av en lege.
Hvis en obduksjon er uakseptabel for familien på grunn av tro eller andre grunner, er det lurt å si fra om det til den etterforskende institusjonen med en gang. Den tar likevel avgjørelsen, men den vet hva familien mener. Vi kan også framføre denne forespørselen på familiens vegne.
Hvordan foregår etterforskningen i England, Irland og Tyskland?
I alle tre land er det samme institusjon som etterforsker dødsfallet som gir tillatelse til å frigi kroppen: i England og Irland coroner, i Tyskland påtalemyndigheten. Navn og dokumenter er forskjellige, men forløpet er likt.
| Land | Hvem etterforsker | Hvem gir tillatelse til å frigi kroppen | Hva familien bør vite |
|---|---|---|---|
| England og Wales | Coroner, med hjelp av coronerens tjenestemenn og politiet | Coroner, når obduksjonen er ferdig og ingen flere undersøkelser trengs | Hvis kroppen ikke kan frigis innen 28 dager, må coroner forklare årsakene. Kroppen kan føres ut av landet bare med coronerens tillatelse |
| Irland | Coroner, med hjelp av politiet | Coroner | Hvis det trengs en inquest, registreres dødsfallet først når den er avsluttet. Fram til da utstedes en midlertidig bekreftelse på dødsfallet |
| Tyskland | Politiet og påtalemyndigheten | Påtalemyndigheten: gravlegging er tillatt bare med dens skriftlige tillatelse | Obduksjon bestemmes av dommeren, i hastesaker av påtalemyndigheten |
I England og Wales finnes det en annen viktig regel. Tillatelse til å føre kroppen ut av landet til begravelse i utlandet trengs selv når coroner etterforsker dødsfallet, og søknaden må leveres minst 4 dager før avreise. Denne søknaden leveres av firmaet som kjører, familien trenger ikke gjøre det.
En inquest (rettslig høring om dødsfallet, på engelsk «inquest») i England bør finne sted innen seks måneder etter at coroner ble varslet, eller så snart det er mulig, men noen ganger tar den lengre tid. Det hindrer ikke begravelsen: man kan gravlegge når coroner har frigitt kroppen.
Om andre land skriver vi ikke her, for hvert land har sin egen framgangsmåte, og vi vil ikke gjette. Hvis familiemedlemmet døde et annet sted, ring oss, så sier vi hva vi har klart å finne ut fra institusjonene i det landet. Det vanlige forløpet uten etterforskning har vi beskrevet separat: hjemtransport fra England trinn for trinn, fra Irland og fra Tyskland.
Kan avdøde hjemføres mens etterforskningen ennå ikke er avsluttet?
Ja, hvis den etterforskende institusjonen allerede har frigitt kroppen. Etterforskningen kan da fortsette, mens avdøde allerede kan være i Litauen og gravlagt.
Vanskelighetene gjelder ikke transporten, men dokumentene. I England kan dødsfallet ikke registreres før årsaken er kjent, så familien får ikke den endelige dødsattesten på en stund. I stedet kan coroner utstede en midlertidig dødsattest («interim death certificate»). I Irland utsteder coronertjenesten et lignende dokument, en midlertidig bekreftelse på dødsfallet.
Den midlertidige attesten er beregnet på å ordne praktiske saker mens man venter på at etterforskningen skal bli ferdig. Den endelige attesten får familien senere. Hvordan et utenlandsk dokument senere brukes i Litauen, har vi forklart i artikkelen om utenlandsk dødsattest og registrering av den.
Når etterforskningen gjelder en mulig forbrytelse, kan framgangsmåten være en annen. I veiledningen til de pårørende fra coronertjenestene i England står det at den mistenktes forsvarere i slike saker kan be om en ny obduksjon, selv om de ikke har automatisk rett til det. Derfor kan frigivelsen av kroppen ta lengre tid. Da gjenstår det bare å holde kontakt med den ansvarlige tjenestemannen og vente på avgjørelsen.
Ikke planlegg datoen for begravelsen før den etterforskende institusjonen har bekreftet at kroppen frigis. Fram til da er enhver dato bare en gjetning.
Hva kan familien gjøre mens den venter på avgjørelsen?
Mens dere venter, kan alt som ikke avhenger av etterforskningen ordnes. Da begynner hjemtransporten samme dag som tillatelsen kommer, og ikke en uke senere.
- Finn ut hvilken institusjon som etterforsker dødsfallet, og hvem som er ansvarlig der. Skriv ned tjenestemannens navn, telefonnummer og saksnummer.
- Signer en fullmakt for transportøren. Da snakker vi med institusjonene i utlandet, og dere slipper å ringe på et fremmed språk. Hvordan det gjøres, skriver vi om i artikkelen om fullmakt for hjemtransport av avdøde.
- Gjør dokumentene klare: avdødes legitimasjon, vigsels- eller skilsmissebevis. Den samlede listen finner dere i artikkelen hvilke dokumenter som kreves for hjemtransport av avdøde.
- Spør om det er mulig å få en midlertidig dødsattest hvis den endelige ikke utstedes ennå.
- Finn ut om avdøde hadde forsikring. Hvor du skal lete, skriver vi om i artikkelen om forsikringen dekker hjemtransport av avdøde.
- Snakk med begravelsesbyrået i Litauen, men ikke fastsett datoer ennå.
- Bli enige om hvem i familien som tar imot beskjedene og gir dem videre til de andre, slik at alle hører det samme.
Hva du bør spørre den ansvarlige tjenestemannen om
Når dere vet hvem som har ansvaret for etterforskningen, er noen få spørsmål nok. Svarene viser hva dere venter på, og hvor lenge:
- om obduksjonen allerede er gjort, og hvis ikke, når den er planlagt
- om det etter obduksjonen trengs flere undersøkelser som gjør at kroppen fortsatt blir holdt tilbake
- hvem som melder fra at kroppen frigis, og med hvilket dokument
- hvor kroppen oppbevares nå, og hvor den må hentes
- om det er mulig å få en midlertidig dødsattest
- hvem dere skal ringe hvis det ikke kommer noen beskjed innen avtalt tid
I England er det en tjenestemann hos coroner som kommuniserer med familien. Det er også vedkommende som melder fra når kroppen kan gis tilbake til de pårørende. Hvis fullmakten er signert, stiller vi disse spørsmålene og gir dere svarene på litauisk.
De pårørende trenger vanligvis ikke reise til utlandet på grunn av etterforskningen. Unntaket er når etterforskerne ber om at kroppen identifiseres av en som kjente avdøde. Det kan også være en venn eller kollega som befinner seg i landet.
Gjør etterforskningen hjemtransporten dyrere?
Selve etterforskningen endrer ikke prisen på transporten, men lengre ventetid kan øke utgiftene til oppbevaring. Avgiften for oppbevaring på likhus i utlandet er en av delene som den endelige summen avhenger av.
Hvem som betaler for oppbevaringen mens kroppen er i etterforskernes varetekt, avgjøres forskjellig i hvert land og til og med ved hver institusjon. Derfor spør vi om det med en gang vi kontakter institusjonen, og forteller familien hva vi har fått vite.
Etterforskningen gjør ikke prisen verken lavere eller høyere i de andre delene: kiste, transport og dokumenter koster det samme. Hva hele summen består av, har vi beskrevet på siden om prisen på hjemtransport.
Hvordan hjelper Tomas & Co?
Når fullmakten er signert, tar vi selv kontakt med politiet, likhuset, sykehuset og ambassaden i landet og finner ut hvordan situasjonen er og hvilken avgjørelse som venter. Rasa holder familien orientert om hvert trinn, så dere slipper å ringe til utenlandske institusjoner. Mens etterforskningen pågår, gjør vi klar alle de andre dokumentene, slik at vi kan reise med en gang vi har fått tillatelsen. Vi jobber hele døgnet, også i helger og på helligdager, og utfører selv hele hjemtransporten av avdøde fra utlandet. Send oss en henvendelse eller ring: fra Storbritannia +44 7469 366544, fra andre land +370 615 60554.
Spørsmål familier stiller videre
Får familien obduksjonsrapporten?
Det avhenger av landet og av etterforskningens art. I England er obduksjonsrapporten en del av bevisene i coronerens etterforskning, og de pårørende som er anerkjent som berørte parter, bør få kopier av viktige dokumenter før høringen. Henvend dere til coronerens tjenestemann om rapportene, og hvis dere har signert fullmakt, kan vi også spørre.
Må vi reise til inquest i utlandet?
I England må du møte opp til en inquest bare hvis du er innkalt for å forklare deg. Hvis det er for vanskelig, må du si fra til coronertjenesten, og hvis den samtykker, kan du levere en skriftlig forklaring. I andre tilfeller bestemmer familien selv om den vil delta.
Kan den litauiske ambassaden fremskynde etterforskningen?
Nei. Et annet lands etterforskning er uavhengig, og andre institusjoner kan ikke blande seg inn. Ambassaden eller konsulatet kan forklare reglene på stedet og hjelpe med å komme i kontakt med den ansvarlige institusjonen, men avgjørelsen om når kroppen frigis, tas bare av etterforskerne.
Kan avdøde kremeres i utlandet før etterforskningen er avsluttet?
Bare med tillatelse fra den etterforskende institusjonen. I England utsteder coroner et eget bevis for kremasjon. Etter kremasjon kan kroppen ikke undersøkes på nytt, så ikke hast med denne avgjørelsen. Vi har sammenlignet begge veiene i artikkelen kremasjon i utlandet eller transport av kroppen i kiste.
Kan vi ta farvel ved åpen kiste etter obduksjon?
Det avhenger av kroppens tilstand, og det kan ikke sies på forhånd. Avdøde transporteres i en tett sinkkiste og overleveres til begravelsesbyrået i Litauen. De ansatte der vurderer tilstanden og sier til familien om åpen kiste er mulig.
Når kan vi fastsette datoen for begravelsen hvis det pågår en etterforskning?
Når den etterforskende institusjonen bekrefter at kroppen frigis, og når det er klart når dokumentene for utførsel er ferdige. Fram til da er det lurt å avtale bare foreløpig med begravelsesbyrået og presten. Mer om dette skriver vi i artikkelen når du planlegger begravelsen mens avdøde fortsatt er i utlandet.
Kilder
- GOV.UK: When a death is reported to a coroner
- GOV.UK: Guide to coroner services for bereaved people
- GOV.UK: Arrange the funeral (moving a body for a funeral abroad)
- Citizens Information (Airija): Coroners
- Vokietijos federalinė teisingumo ministerija: Baudžiamojo proceso kodeksas (StPO), 87 ir 159 straipsniai



