
Hva skjer først når et familiemedlem har dødd i England?
Først må dødsfallet bekreftes av en lege, og dere kan ringe oss med en gang: mens institusjonene i England ordner sin del, begynner vi på vår. Dere trenger ikke å signere noe i hast på sykehuset eller lete etter et begravelsesbyrå.
I England og Wales er framgangsmåten klar og lik overalt. Legen bekrefter dødsfallet. Deretter kontrollerer en uavhengig medical examiner dødsårsaken. Etter det registreres dødsfallet på et registerkontor. Hvis dødsfallet kom brått, var voldelig eller årsaken er uklar, kobles coroner inn. Og for at avdøde skal kunne føres ut av landet, trengs coronerens tillatelse i alle tilfeller.
Dere trenger ikke å kunne alt dette utenat. Det er nok å vite på hvilket sykehus eller i hvilken by familiemedlemmet døde, og hvem som ga dere beskjeden. Resten finner vi ut av selv: hjemtransport av avdøde fra England er en av våre vanligste reiser, så vi kjenner godt hvordan institusjonene i landet arbeider.
I den første samtalen spør vi vanligvis om noen få ting. Skjedde dødsfallet på sykehus, hjemme eller et annet sted. Om det var politiet, sykehuset eller coronerens kontor som ringte dere. Om avdøde hadde forsikring. Om det bor en slektning i England som kan signere dokumenter på stedet. Hvis dere ikke vet svaret på noe av dette, er det ikke noe hinder, vi finner det ut selv. Hvis dere vil ha et bredere bilde, ikke bare av England, kan dere lese hva du gjør først når et familiemedlem har dødd i utlandet.
I Skottland og Nord-Irland er reglene for utførsel av avdøde andre enn i England og Wales. Hvis familiemedlemmet døde der, si fra med en gang: vi ordner dokumentene etter reglene i den delen av landet.
Hvem bekrefter og registrerer dødsfallet i England?
Legen bekrefter dødsfallet, en medical examiner kontrollerer dødsårsaken, og registerkontoret (register office) på stedet registrerer det. Dette er tre ulike ledd, og hvert av dem venter på det forrige.
En medical examiner er en seniorlege som ikke selv har behandlet avdøde. Oppgaven hans er å forsikre seg om at dødsårsaken er oppgitt riktig. Kontoret til medical examiner kan ta kontakt med de pårørende og forklare dødsårsaken. Ifølge offisiell informasjon fra den britiske regjeringen er denne samtalen frivillig: dere må ikke snakke med dem.
Dødsfallet kan først registreres når kontoret til medical examiner har bekreftet at det nå er tillatt. Fra denne bekreftelsen må dødsfallet registreres innen 5 dager (i Skottland innen 8 dager). Helger og helligdager er regnet med i denne tiden. Hvis det trengs mer tid, må registerkontoret få beskjed om det med en gang. Fristen står på gov.uk.
Når dødsfallet er registrert, utstedes et gravferds- eller kremasjonsbevis, som i England kalles «green form». Det leveres til begravelsesbyrået. Dødsattesten utstedes av registraren. Denne attesten trengs senere også i Litauen, så det er nyttig å vite om en utenlandsk dødsattest må oversettes og ha apostille.
Hvis dere har en slektning i England, kan vedkommende selv registrere dødsfallet og hente attesten. Hvis det ikke er noen der, gjør vi det etter fullmakt.
Når undersøker coroner dødsfallet, og hva endrer det?
Coroner undersøker dødsfallet når årsaken er ukjent, når personen kan ha dødd en voldelig eller unaturlig død, eller døde i fengsel eller i politiets varetekt. I slike tilfeller blir avdøde frigitt først når coroner er ferdig med de nødvendige undersøkelsene.
Coroner er en uavhengig embetsperson. Vedkommende kan avgjøre at en undersøkelse ikke er nødvendig. Da melder medical examiner til familien at dødsfallet kan registreres. Hvis årsaken er klar, gir coroner registraren en bekreftelse på at det ikke trengs noen inquest, og registraren tar kontakt om registreringen.
For å fastslå dødsårsaken kan coroner bestemme obduksjon. Ifølge gov.uk kan man ikke motsette seg coronerens obduksjon. Men hvis dere ber om det, må coroner si fra når og hvor obduksjonen skal skje.
Hvis det blir en inquest, kan den ta tid. Begravelsen trenger likevel ikke utsettes til undersøkelsen er avsluttet. Coroner frigir avdøde når obduksjonsundersøkelsene er ferdige og ingen flere undersøkelser trengs. Mens undersøkelsen pågår, kan dere be coroner om en midlertidig dødsattest (interim death certificate). Den endelige attesten utstedes av registraren når undersøkelsen er avsluttet.
Ingen kan på forhånd si den nøyaktige dagen coroner frigir avdøde. Vi holder kontakt med coronerens kontor og gir dere beskjed med en gang vi får nyheter. Mer om dette skriver vi i artikkelen om når avdøde frigis når politiet eller coroner etterforsker dødsfallet.
Hvilken tillatelse trengs for å føre avdøde ut av England?
Det trengs coronerens tillatelse: uten den kan ikke avdøde føres ut av England og Wales for å gravlegges i utlandet. Ifølge gov.uk må søknaden leveres minst 4 dager før den dagen dere vil føre avdøde ut.
Tillatelsen trengs både når coroner undersøker dødsfallet og når dødsfallet var naturlig og coroner ikke har hatt noe med saken å gjøre før. Til coroneren i det distriktet der avdøde befinner seg, leveres en melding om at man har til hensikt å føre liket ut av England. På engelsk kalles den «Form 104». Skjemaet er det begravelsesbyråene som har, og den leveres gjennom dem.
Coronerkontorene i Englands kommuner opplyser at coroner bekrefter mottak av meldingen, og at man vanligvis må vente fire hele dager. I hastesaker kan denne tiden noen ganger forkortes. Coroner melder fra når avdøde kan føres ut. Hvis dødsfallet ikke er meldt til coroner tidligere, vil vedkommende også be om dødsattesten som er utstedt etter registreringen.
I praksis betyr dette noe enkelt: avdøde forlater ikke England samme dag. Selv når alle andre dokumenter er klare, gjenstår ventedagene hos coroner. Jo tidligere dere ringer, desto tidligere når meldingen coroneren.
Hva kan den litauiske ambassaden hjelpe med, og hva gjør den ikke?
Ambassaden gir råd og utsteder om nødvendig konsulære dokumenter, men den organiserer ikke hjemtransporten og betaler ikke for den. Dette opplyser Litauens utenriksdepartement.
Ifølge departementet kan en konsulær institusjon varsle de pårørende om dødsfallet, gi råd om reglene på stedet og om hvilke dokumenter som trengs, og videreformidle de pårørendes henvendelser til lokale myndigheter. Den konsulære tjenestemannen utsteder tillatelse til å føre avdøde til Litauen i kiste. For en urne med aske trengs ingen slik tillatelse.
Ambassaden leter ikke etter begravelsesbyrå, organiserer ikke transport av avdøde, balsamering, kremasjon eller gravlegging, oversetter ikke dokumenter og garanterer ikke for betaling. Konsulære institusjoner gir ingen støtte til å føre avdøde hjem. Søknad om støtte må sendes til kommunen deres i Litauen. Om hvordan du får statlig støtte på 3 996 € har vi en egen artikkel. Dette er litauiske regler for litauiske borgere.
Vi kommuniserer selv med ambassaden, dere trenger verken å ringe dit eller reise dit.
Hvilke dokumenter trengs, og hvordan foregår hjemtransporten trinn for trinn?
Fra dere trengs en fullmakt, avdødes legitimasjon og vigsels- eller skilsmissebevis, mens dokumentene i England ordner vi. I tabellen under ser dere hvem som utsteder hva.
| Dokument | Hvem utsteder | Hvem tar seg av det |
|---|---|---|
| Bekreftelse på dødsfallet | Lege, dødsårsaken kontrolleres av medical examiner | Sykehuset eller legen |
| Dødsattest | Registraren på registerkontoret | Slektning i England eller vi etter fullmakt |
| Gravferds- eller kremasjonsbevis («green form») | Registerkontoret | Overleveres til begravelsesbyrået |
| Midlertidig dødsattest (hvis det pågår en undersøkelse) | Coroner | Vi etter fullmakt |
| Tillatelse til å føre avdøde ut av England | Coroner, etter å ha mottatt meldingen (Form 104) | Vi |
| Konsulær tillatelse til å føre avdøde hjem i kiste | Litauisk konsulær tjenestemann | Vi |
| Fullmakt | Familien signerer | Dere, vi hjelper med å utforme den |
Hele forløpet ser slik ut:
- Dere ringer oss. Dere forteller hvor og når familiemedlemmet døde, og hvem som ga dere beskjeden. Vi blir enige om pris og videre framgangsmåte.
- Dere signerer en fullmakt og fyller ut et kort skjema: avdødes fulle navn, fødsels- og dødsdato, høyde og vekt, fødested, dødssted, hvem som meldte fra om dødsfallet, og hvilke institusjoner det allerede er tatt kontakt med.
- Vi tar kontakt med sykehuset, likhuset, coronerens kontor og ambassaden, og finner ut hvordan situasjonen er og hva som mangler.
- Dødsfallet registreres på registerkontoret, og dødsattesten hentes.
- Meldingen om utførsel leveres til coroner, og vi venter på tillatelsen.
- Vi gjør klar de andre dokumentene, blant annet de konsulære.
- Vi kommer og henter avdøde. Kroppen legges i en spesiell pose og plasseres i en dobbel kiste med sinkinnlegg.
- Vi kjører i en spesialbil som holder omtrent 0 °C, og overleverer til begravelsesbyrået i Litauen.
Mer om selve fullmakten: hvem som signerer den, og hvordan det gjøres. Hele listen finner dere i artikkelen hvilke dokumenter som kreves for hjemtransport av avdøde.
Hvor lang tid tar hjemtransporten fra England, og hva koster den?
Når alle dokumentene er klare, tar reisen fra England til Litauen omtrent halvannet døgn. Hvor lang tid dokumentene tar, avhenger av institusjonene i England: medical examiner, registerkontoret og coroner.
Derfor oppgir vi alltid to tider. Den første er tiden for dokumentene, som vi ikke kan love, fordi den ikke er i våre hender. Vi kan bare selv ikke nøle og gi dere beskjed om alle nyheter. Den andre er reisetiden, og den kan forutsies. Mer om det i hvor lang tid det tar å hjemføre avdøde til Litauen.
Veiledende pris for hjemtransport fra England og resten av Storbritannia er fra 2 200 €. Den nøyaktige summen oppgir vi etter en gratis beregning, når vi kjenner omstendighetene. Prisen bestemmes av avstand, nøyaktig dødssted, kiste eller urne, balsamering, kremasjon, transportmåte, utenlandske institusjoners avgifter for dokumenter og avgifter for oppbevaring på likhus. Alt dette er forklart på siden om prisen på hjemtransport.
Hvis familien velger kremasjon ved transport fra Vest-Europa, også fra England, foreslår vi kremasjon i Polen: der er prisene lavest i Europa. Hvis avdøde hadde reiseforsikring eller annen forsikring, kan du bestille transporten hos oss og så sende vår regning til forsikringsselskapet. Hvor mye det dekker, avhenger av forsikringsavtalen.
Hvordan hjelper Tomas & Co?
Vi tar over hele delen i England: vi kommuniserer med sykehuset, registerkontoret, coroner og ambassaden, ordner dokumentene og kommer selv og henter avdøde. Vi jobber direkte, uten mellomledd, hele døgnet, også i helger og på helligdager. Familien trenger ikke reise til England, det er nok å signere en fullmakt. Rasa melder fra om hvert trinn, og Tomas organiserer transporten. Mer om selve tjenesten kan du lese på siden om hjemtransport fra England og hele Storbritannia, og er du klar for en samtale, fyll ut en kort henvendelse eller ring det britiske nummeret +44 7469 366544.
Spørsmål familier stiller videre
Kan vi registrere dødsfallet i England selv, hvis vi bor der?
Ja. Hvis du har en slektning i England, kan vedkommende selv registrere dødsfallet på registerkontoret og få dødsattesten. Det sparer ofte tid. Coronerens tillatelse til utførsel og de andre dokumentene for utførsel ordner uansett begravelsesbyrået, så den delen tar vi over.
Kan man si nei til coronerens obduksjon av religiøse eller familiemessige grunner?
Nei. Ifølge offisiell informasjon fra Storbritannia kan man ikke motsette seg en obduksjon som coroner har bestemt. Men dere kan be coroner om å melde fra når og hvor den skal skje. Hvis dere har spesielle ønsker, si fra til oss, så sender vi dem videre til coronerens kontor.
Kan avdøde kremeres i England og bare urnen føres hjem?
Ja. Da føres en urne til Litauen, og for den trengs bare dødsattest og kremasjonsbevis. En konsulær tillatelse trengs ikke for urnen. Artikkelen om kremasjon i utlandet eller transport i kiste hjelper deg å velge.
Hvem betaler likhuset mens vi venter på coronerens tillatelse?
Avgiftene for oppbevaring på likhus er en av delene som prisen på hjemtransporten består av. De avhenger av det enkelte sykehuset eller likhuset og av hvor mange dager det ventes. I den første samtalen finner vi ut hvor avdøde befinner seg og sier hva dere kan vente. Hvis pengene ikke strekker til, se på statlig støtte.
Behandles et dødsfall i Skottland på samme måte som i England?
Ikke helt. I Skottland er fristen for å registrere et dødsfall 8 dager, og for utførsel av avdøde til utlandet gjelder en egen framgangsmåte. I Nord-Irland er den også en annen. Vi kjører fra hele Storbritannia, men ordner dokumentene etter reglene i den aktuelle delen av landet.
Når kan vi planlegge datoen for begravelsen i Litauen?
Det tryggeste er å kunngjøre den nøyaktige datoen når coroner allerede har tillatt utførsel og vi vet avreisedagen. Fra da av tar reisen omtrent halvannet døgn. Fram til da rår vi dere til å avtale bare foreløpig med begravelsesbyrået og presten. Mer om dette: når du planlegger begravelsen mens avdøde fortsatt er i utlandet.
Kilder
- GOV.UK: What to do after someone dies – register the death
- GOV.UK: Arrange the funeral – moving a body abroad
- GOV.UK: When a death is reported to a coroner
- Oxfordshire County Council Coroner's Service: Burial outside of England and Wales
- Lietuvos užsienio reikalų ministerija: konsulinė pagalba mirties atveju
- Socialinės apsaugos ir darbo ministerija: parama mirties atveju



