Работаем круглосуточно, без выходных +370 615 60554+44 7469 366544
+44 7469 366544 Заявка

Англия

Близкий человек умер в Англии: как шаг за шагом проходит перевозка?

Смерть в Англии подтверждает врач и медицинский эксперт, вывоз разрешает коронер. Дорога в Литву занимает около полутора суток.

Близкий человек умер в Англии: как шаг за шагом проходит перевозка?

Что происходит в первую очередь, когда близкий умер в Англии?

Сначала смерть должен подтвердить врач, а вы можете сразу позвонить нам: пока английские учреждения занимаются своей частью, мы начинаем свою. Ничего срочно подписывать в больнице или искать местное похоронное бюро не нужно.

В Англии и Уэльсе порядок понятный и везде одинаковый. Врач подтверждает смерть. Затем независимый медицинский эксперт проверяет причину смерти. После этого смерть регистрируется в бюро записи актов. Если смерть внезапная, насильственная или её причина неясна, подключается коронер. А чтобы тело можно было вывезти из страны, разрешение коронера нужно в каждом случае.

Помнить всё это наизусть вам не нужно. Достаточно знать, в какой больнице или городе умер близкий и кто вам об этом сообщил. Остальное выясняем мы: перевозка умерших из Англии одна из самых частых наших поездок, поэтому порядок работы учреждений этой страны нам хорошо знаком.

В первом разговоре мы обычно задаём несколько вопросов. Где наступила смерть: в больнице, дома или в другом месте. Кто вам звонил: полиция, больница или бюро коронера. Была ли у умершего страховка. Есть ли в Англии родственник, который мог бы подписать документы на месте. Если вы чего-то не знаете, это не препятствие, мы выясним сами. Если хотите увидеть общую картину, не только по Англии, прочитайте, что делать в первую очередь, когда близкий умер за границей.

В Шотландии и Северной Ирландии порядок вывоза тела отличается от английского. Если близкий умер там, скажите об этом сразу: документы мы будем оформлять по правилам этой части страны.

Кто в Англии подтверждает и регистрирует смерть?

Смерть подтверждает врач, причину смерти проверяет медицинский эксперт, а регистрирует местное бюро записи актов (register office). Это три разных звена, и каждое ждёт предыдущего.

Медицинский эксперт (medical examiner) старший врач, который сам умершего не лечил. Его задача убедиться, что причина смерти указана точно. Бюро медицинского эксперта может связаться с близкими и объяснить причину смерти. По официальной информации правительства Великобритании, этот разговор добровольный: разговаривать вы не обязаны.

Регистрировать смерть можно только тогда, когда бюро медицинского эксперта подтвердит, что это уже разрешено. После этого подтверждения смерть нужно зарегистрировать в течение 5 дней (в Шотландии в течение 8 дней). В этот срок входят выходные и праздничные дни. Если нужно больше времени, об этом необходимо сразу сообщить в бюро записи актов. Такой срок указан на странице gov.uk.

После регистрации смерти выдаётся свидетельство для погребения или кремации, в Англии его называют «зелёной формой». Оно передаётся похоронной компании. Свидетельство о смерти выдаёт регистратор. Это свидетельство позже понадобится и в Литве, поэтому стоит знать, нужны ли иностранному свидетельству о смерти перевод и апостиль.

Если в Англии живёт ваш родственник, он может сам зарегистрировать смерть и получить свидетельство. Если там никого нет, это делаем мы по доверенности.

Когда смерть расследует коронер и что это меняет?

Коронер расследует смерть, когда её причина неизвестна, когда человек мог умереть насильственной или неестественной смертью либо умер в тюрьме или в полицейском участке. В таком случае тело выдаётся только после того, как коронер завершит необходимые проверки.

Коронер независимое должностное лицо. Он может решить, что расследование не нужно. Тогда медицинский эксперт сообщает семье, что смерть можно регистрировать. Если причина ясна, коронер выдаёт регистратору справку о том, что расследование (inquest) не требуется, и регистратор связывается с вами по поводу регистрации.

Чтобы установить причину смерти, коронер может назначить вскрытие. По данным gov.uk, возражать против вскрытия по решению коронера нельзя. Однако если вы попросите, коронер обязан сообщить, когда и где оно пройдёт.

Если назначено расследование (inquest), оно может занять время. Откладывать похороны до его окончания из-за этого не нужно. Коронер выдаёт тело, когда исследования, связанные со вскрытием, закончены и других проверок не требуется. Пока расследование продолжается, у коронера можно попросить временное свидетельство о смерти (interim death certificate). Окончательное свидетельство регистратор выдаёт после завершения расследования.

Точный день, когда коронер выдаст тело, заранее не может назвать никто. Мы поддерживаем связь с бюро коронера и сообщаем вам сразу, как только получаем новости. Подробнее об этом мы пишем в статье о том, когда выдают тело, если смерть расследует полиция или коронер.

Какое разрешение нужно, чтобы вывезти тело из Англии?

Нужно разрешение коронера: без него вывезти тело из Англии и Уэльса для захоронения за границей нельзя. По данным gov.uk, обращаться нужно не менее чем за 4 дня до того дня, когда вы хотите вывезти тело.

Это разрешение нужно и тогда, когда коронер расследует смерть, и тогда, когда смерть была естественной и коронер раньше не имел к ней отношения. Коронеру округа, в котором находится тело, подаётся уведомление о намерении вывезти тело из Англии. По-английски оно называется «Form 104». Эту форму подают похоронные компании, и подаётся она через них.

Английские муниципальные службы коронеров указывают, что коронер подтверждает получение уведомления и обычно нужно подождать четыре полных дня. В срочных случаях этот срок иногда можно сократить. Коронер сообщает, когда тело уже можно вывозить. Если смерть ранее не передавалась коронеру, он попросит и свидетельство о смерти, полученное после регистрации.

На практике это означает простую вещь: из Англии тело в тот же день не вывозят. Даже когда все остальные документы готовы, дни ожидания коронера остаются. Поэтому чем раньше вы позвоните, тем раньше уведомление дойдёт до коронера.

Чем может помочь посольство Литвы и чего оно не делает?

Посольство консультирует и при необходимости выдаёт консульские документы, но не организует перевозку тела и не платит за неё. Так указывает министерство иностранных дел Литвы.

По информации министерства, консульское учреждение может сообщить близким о смерти, посоветовать по местному порядку и необходимым документам, передать просьбы близких местным учреждениям. Консульское должностное лицо выдаёт разрешение на ввоз тела в Литву в гробу. Для урны с прахом такое разрешение не нужно.

Чего посольство не делает: не ищет похоронную компанию, не организует перевозку тела, бальзамирование, кремацию или погребение, не переводит документы и не гарантирует оплату. Никакой помощи на перевозку тела консульские учреждения не оказывают. За поддержкой нужно обращаться в своё самоуправление в Литве. Об этом, как получить государственную поддержку в 3 996 €, у нас есть отдельная статья.

С посольством мы общаемся сами, вам звонить туда или ехать не нужно.

Какие документы нужны и как шаг за шагом проходит перевозка?

От вас нужны доверенность, документ, удостоверяющий личность умершего, и свидетельства о браке или о разводе, а английские документы оформляем мы. В таблице ниже видно, кто что выдаёт.

ДокументКто выдаётКто этим занимается
Подтверждение смертиВрач, причину проверяет медицинский экспертБольница или врач
Свидетельство о смертиРегистратор бюро записи актовРодственник в Англии или мы по доверенности
Свидетельство для погребения или кремации («зелёная форма»)Бюро записи актовПередаётся похоронной компании
Временное свидетельство о смерти (если идёт расследование)КоронерМы по доверенности
Разрешение на вывоз тела из АнглииКоронер, получив уведомление (Form 104)Мы
Консульское разрешение на ввоз тела в гробуКонсульское должностное лицо ЛитвыМы
ДоверенностьПодписывает семьяВы, мы помогаем подготовить

Весь путь выглядит так:

  1. Вы звоните нам. Рассказываете, где и когда умер близкий, кто вам сообщил. Мы договариваемся о цене и дальнейших действиях.
  2. Вы подписываете доверенность и заполняете короткую анкету: имя и фамилия умершего, даты рождения и смерти, рост и вес, место рождения, место смерти, кто сообщил о смерти, с какими учреждениями уже общались.
  3. Мы связываемся с больницей, моргом, бюро коронера и посольством, выясняем, как обстоят дела и чего ещё не хватает.
  4. Смерть регистрируется в бюро записи актов, получается свидетельство о смерти.
  5. Коронеру подаётся уведомление о вывозе, мы ждём его разрешения.
  6. Мы готовим остальные документы, в том числе консульские.
  7. Мы приезжаем за умершим. Тело в специальном мешке помещают в двойной гроб с цинковой вставкой.
  8. Мы везём специальным автомобилем, в котором поддерживается температура около 0 °C, и в Литве передаём тело похоронному дому.

О самой доверенности подробнее: кто её подписывает и как это сделать. Полный список вы найдёте в статье какие документы нужны для перевозки умершего.

Сколько времени занимает перевозка из Англии и сколько она стоит?

Когда все документы готовы, дорога из Англии в Литву занимает около полутора суток. Сколько продлятся документы, зависит от английских учреждений: медицинского эксперта, бюро записи актов и коронера.

Поэтому мы всегда называем два срока. Первый время на документы, которое мы обещать не можем, потому что оно не в наших руках. Мы можем только сами не медлить и сообщать вам о каждой новости. Второй время в пути, и оно предсказуемо. Подробнее об этом: за какое время тело перевозят в Литву.

Ориентировочная цена перевозки из Великобритании — от 2 200 €. Точную сумму мы называем после разговора, когда знаем обстоятельства, расчёт бесплатный. На цену влияют расстояние, точное место смерти, гроб или урна, бальзамирование, кремация, вид транспорта, сборы иностранных учреждений за документы и плата за хранение в морге. Всё это объяснено на странице о цене перевозки.

Если семья выбирает кремацию при перевозке из Западной Европы, в том числе из Англии, мы предлагаем кремировать в Польше: там цены самые низкие в Европе. Если у умершего была страховка, вы можете заказать перевозку у нас и передать наш счёт страховой компании: сколько она возместит, зависит от договора.

Чем помогает Tomas & Co?

Мы берём на себя всю английскую часть: общаемся с больницей, бюро записи актов, коронером и посольством, оформляем документы и сами приезжаем за умершим. Мы работаем напрямую, без посредников, круглосуточно, в том числе в выходные и праздники. Семье ехать в Англию не нужно, достаточно подписать доверенность. Раса сообщает вам о каждом шаге, а Томас организует перевозку. Подробнее об услуге читайте на странице о перевозке из Англии и всего Соединённого Королевства, а если вы готовы поговорить, заполните короткий запрос или звоните по британскому номеру +44 7469 366544.

Что семьи спрашивают дальше

Можем ли мы сами зарегистрировать смерть в Англии, если мы там живём?

Да. Если в Англии есть родственник, он может сам зарегистрировать смерть в бюро записи актов и получить свидетельство о смерти. Это часто экономит время. Разрешение коронера на вывоз и другие документы для вывоза всё равно оформляет похоронная компания, поэтому эту часть берём на себя мы.

Можно ли отказаться от вскрытия по решению коронера по религиозным или семейным убеждениям?

Нет. По официальной информации Великобритании, возражать против вскрытия, назначенного коронером, нельзя. Но вы можете попросить, чтобы коронер сообщил, когда и где оно пройдёт. Если у вас есть особые пожелания, скажите нам, мы передадим их в бюро коронера.

Можно ли кремировать в Англии и привезти только урну?

Можно. Тогда в Литву везут урну, и для неё нужны только свидетельство о смерти и свидетельство о кремации. Консульское разрешение для урны не требуется. Помочь решить, что выбрать, поможет статья о том, кремировать за границей или везти тело в гробу.

Кто платит моргу, пока ждут разрешения коронера?

Плата за хранение в морге одна из составляющих цены перевозки. Она зависит от конкретной больницы или морга и от того, сколько дней приходится ждать. В первом разговоре мы выясняем, где находится тело, и говорим, чего ожидать. Если денег не хватает, поинтересуйтесь государственной поддержкой.

Оформляется ли смерть в Шотландии так же, как в Англии?

Не совсем. В Шотландии срок регистрации смерти 8 дней, а для вывоза тела за границу действует отдельный порядок. В Северной Ирландии он тоже другой. Мы перевозим из всего Соединённого Королевства, документы лишь оформляем по правилам соответствующей его части.

Когда можно планировать дату похорон в Литве?

Точную дату безопаснее объявлять тогда, когда коронер уже разрешил вывоз и мы знаем день выезда. С этого момента дорога занимает около полутора суток. До тех пор советуем договариваться с похоронным домом и священником только предварительно. Подробнее: когда планировать похороны, если тело ещё за границей.

Источники

Позвоните или напишите. Отвечаем круглосуточно.

Объясним, что будет дальше, назовём стоимость и реальный срок. Разговор бесплатный и ни к чему не обязывает.

ПозвонитьНаписать нам