Работаем круглосуточно, без выходных +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Заявка

Документы

Какие документы нужны для перевозки умершего из-за границы?

От семьи нужны доверенность, документ умершего и свидетельство о браке или о разводе. Свидетельство о смерти и разрешения за границей получает перевозчик.

Какие документы нужны для перевозки умершего из-за границы?

Какие документы нужны от семьи?

От семьи всегда нужны три документа: доверенность, документ умершего и свидетельство о браке или о разводе. Всё остальное зависит от страны, где умер человек, и эти документы за границей получаем мы.

У каждого из трёх своё назначение:

  • Доверенность. Ею семья позволяет нам представлять её в зарубежных учреждениях: больнице, морге, полиции, учреждении гражданской регистрации, посольстве. Без неё учреждения с перевозчиком не разговаривают и документов не выдают. Кто её подписывает и как это сделать, не выходя из дома, мы описали в статье о доверенности на перевозку умершего.
  • Документ умершего. Паспорт или удостоверение личности. По нему зарубежные учреждения вносят имя, фамилию и дату рождения в свидетельство о смерти и разрешения. Если оригинал остался за границей, для начала подойдёт копия или фотография.
  • Свидетельство о браке или о разводе. Оно подтверждает семейное положение умершего и то, кто является ближайшим родственником.

Помимо документов, мы просим заполнить короткую анкету. В ней указываются имя и фамилия умершего, даты рождения и смерти, рост и вес, место рождения, место смерти, если оно известно, а также кто сообщил о смерти и какие учреждения уже связывались с вами. Рост и вес нужны для подбора гроба, а при перевозке самолётом вес влияет и на цену.

Если близкий умер совсем недавно и вы ещё не знаете, с чего начать, сначала прочитайте, что делать в первые часы, если близкий умер за границей.

Какие документы выдают зарубежные учреждения и кто их получает?

За границей выдают два основных документа: свидетельство о смерти и разрешение на вывоз останков из страны. К ним, в зависимости от страны, добавляются справки о причине смерти, о гробе и о бальзамировании. Все их, имея доверенность, получаем мы.

ДокументКто выдаётКто этим занимается
ДоверенностьПодписывает член семьиСемья, текст готовим мы
Паспорт или удостоверение личности умершегоУже есть у семьи, работодателя или в зарубежном учрежденииСемья или мы, если документ остался за границей
Свидетельство о браке или о разводеУчреждение гражданской регистрацииСемья
Свидетельство о смертиУчреждение гражданской регистрации страны, где умер человекМы или родственник, живущий в этой стране
Справка о причине смертиВрач или учреждение, расследовавшее смертьМы
Разрешение на вывоз останков (laissez-passer или аналог этой страны)Компетентное учреждение страны, из которой везутМы
Справка о том, что останки помещены в двойной гробПохоронная компанияМы
Подтверждение бальзамирования (при перевозке самолётом, если его требуют)Компания, проводившая бальзамированиеМы
Разрешение консульского учреждения Литвы (когда оно нужно)Посольство или консульство ЛитвыМы
Справка о кремации (когда везут урну)КрематорийМы или семья

Не в каждом случае нужны все строки таблицы. В одной стране достаточно свидетельства о смерти и разрешения на вывоз, в другой учреждения требуют дополнительных справок. Когда обстоятельства смерти расследуют полиция, прокуратура или коронер, добавляется ещё одна бумага: согласие расследующего учреждения на выдачу останков. Пока её нет, остальные документы не движутся. Об этом читайте, когда выдают тело, если смерть расследует полиция.

Если в этой стране живёт родственник или близкий человек, он может сам зарегистрировать смерть и получить свидетельство о смерти. Тогда он передаёт этот документ нам, а остальные оформляем мы. Если такого человека нет, ехать специально ради свидетельства не нужно.

Семье не нужно знать, как каждая бумага называется на языке этой страны и в каком учреждении её запрашивать. Это наша работа. Вам важно знать лишь то, что каждый из этих документов должен быть получен до поездки и что о каждой полученной бумаге мы вам сообщаем. Документы — одна из частей перевозки умершего из-за границы, наряду с самим транспортом и передачей похоронному бюро.

Что такое разрешение на вывоз останков и почему без него везти нельзя?

Это документ, которым учреждение страны, где умер человек, подтверждает, что останки можно вывезти через границу. Без него перевозчик не имеет права везти останки через границу, поэтому этот документ нужно получить ещё до поездки.

В Европе международную перевозку умерших регулирует Соглашение Совета Европы о перевозке умерших 1973 года, подписанное в Страсбурге. По нему каждое перевозимое тело должно сопровождаться специальным документом, называемым laissez-passer. Его выдаёт компетентное учреждение государства отправления. То же соглашение устанавливает и обязательные требования к гробу, в котором останки перевозят через границу. Более старое Берлинское соглашение 1937 года опиралось на тот же принцип: сопроводительный документ и герметичный гроб.

Страны, не присоединившиеся к соглашению, имеют свой порядок и свою форму разрешения, но суть та же: разрешение выдаёт учреждение этой страны. Например, в Англии и Уэльсе для вывоза тела на погребение за границу нужно разрешение коронера. На правительственном портале Великобритании указано, что подавать заявление нужно не позднее чем за 4 дня до предполагаемого вывоза, и это относится даже к случаям, когда смерть расследует коронер. Весь порядок в этой стране описан в статье как шаг за шагом проходит перевозка из Англии.

Почему гроб должен быть двойным и герметичным, мы объяснили в тексте о цинковом гробе и бальзамировании.

Нужно ли разрешение посольства Литвы?

Не всегда. Министерство иностранных дел Литвы указывает два случая, когда разрешение дипломатического представительства или консульского учреждения Литвы не нужно: когда останки перевозят в урне и когда человек умер в государстве, присоединившемся к Соглашению Совета Европы 1973 года. Во втором случае достаточно laissez-passer, выданного этой страной.

В остальных случаях за разрешением на перевозку останков в гробу обращаются в посольство или консульство Литвы. Министерство перечисляет, что нужно представить:

  • заявление в свободной форме;
  • свидетельство о смерти, выданное учреждением страны, где умер человек;
  • документ, удостоверяющий личность умершего, если он есть;
  • справку врача о причине смерти;
  • справку похоронной компании о том, что останки помещены в двойной гроб.

По информации министерства, такое заявление рассматривается, и решение принимается в течение одного рабочего дня. С посольствами и консульствами мы работаем напрямую, поэтому семье самой обращаться не нужно: мы выясняем, нужно ли разрешение в конкретной стране, и, если нужно, получаем его.

Как оформляются документы шаг за шагом?

Документы оформляются в таком порядке: сначала доверенность, затем свидетельство о смерти, затем разрешение на вывоз. Каждый следующий шаг опирается на предыдущий, поэтому порядок менять нельзя.

  1. Семья подписывает доверенность и присылает документ умершего и свидетельство о браке или о разводе.
  2. Семья заполняет короткую анкету об умершем и обстоятельствах смерти.
  3. Мы связываемся с больницей, моргом, полицией и, если нужно, посольством и выясняем, каких документов эта страна требует именно в этом случае.
  4. Если смерть расследуется, мы ждём согласия расследующего учреждения на выдачу останков.
  5. Получаем свидетельство о смерти. Если в этой стране есть родственник, его может получить и он.
  6. Останки готовят к поездке: двойной гроб, а при перевозке самолётом и бальзамирование. Мы получаем подтверждающие это справки.
  7. Получаем разрешение на вывоз останков и, когда нужно, разрешение консульского учреждения Литвы.
  8. Забираем умершего и везём в Литву. Все оригиналы документов едут вместе и передаются семье или похоронному бюро.

Когда все документы готовы, сама дорога обычно занимает от 1 до 3 дней. Сколько времени занимают документы, зависит от работы учреждений этой страны и от того, расследуется ли смерть. Об этом, за какое время останки привозят в Литву, мы пишем отдельно. Весь ход, вместе с транспортом и передачей похоронному бюро, описан на главной странице о перевозке умершего из-за границы.

Какие документы нужны для перевозки урны?

Если близкого уже кремировали за границей, для перевозки урны нужны только два документа: свидетельство о смерти и справка о кремации. Разрешение консульского учреждения Литвы при перевозке урны не нужно.

Поэтому некоторые семьи выбирают кремацию ещё до поездки: документов меньше, не нужны специальный гроб и бальзамирование. Но это необратимое решение, и его стоит принимать спокойно. Оба пути мы сравнили в статье кремировать за границей или привезти тело в гробу, а о самой перевозке читайте, как привезти урну с прахом из-за границы.

Если кремируют по пути, например в Польше, до крематория останки везут в гробу, поэтому до этого места нужны все документы, относящиеся к гробу. Только после кремации поездка продолжается с урной и справкой о кремации.

Какие документы понадобятся уже после возвращения в Литву?

В Литве понадобится то же зарубежное свидетельство о смерти: для похоронного бюро, администрации кладбища, самоуправления (савивальдибе) и позже для нотариуса. Поэтому храните его оригинал и, если возможно, попросите несколько экземпляров.

Смерть гражданина Литвы, зарегистрированная за границей, вносится в учёт в Литве. Заявление принимает учреждение гражданской регистрации. Его можно подать лично, через уполномоченное лицо, через консульское учреждение или в электронном виде через систему услуг регистрации MEPIS. Для свидетельств о смерти, выданных в странах Европейского союза, апостиль не нужен: так установлено регламентом ЕС 2016/1191. К свидетельству учреждение, его выдавшее, может приложить многоязычную стандартную форму, которая помогает избежать перевода. Всё это подробно описано в статье о зарубежном свидетельстве о смерти, переводе и апостиле.

Если вы будете обращаться за государственной помощью на перевозку, самоуправлению понадобится ещё и документ о том, что услуга перевозки оказана и оплачена. Это счёт, который выставляем мы. Какие ещё документы просит самоуправление, читайте на странице о государственной помощи на перевозку. Эта помощь предусмотрена литовскими правилами для граждан Литвы.

Каждую бумагу из зарубежного учреждения фотографируйте сразу, как только получаете. Если оригинал потеряется по дороге, по фотографии его восстановить гораздо проще.

Как помогает Tomas & Co

Документами занимается Раса, и она сообщает семье о каждой полученной бумаге. От вас нужны только доверенность, документ умершего, свидетельство о браке или о разводе и заполненная анкета. Свидетельство о смерти, разрешение на вывоз останков, консульские документы и другие справки за границей мы получаем сами, напрямую от учреждений, без посредников. Мы работаем круглосуточно, в том числе по выходным и в праздники, поэтому оформление документов можно начать в тот же день, когда вы позвонили. Заполните форму запроса или звоните по номеру +370 615 60554. Из Великобритании звоните по номеру +44 7469 366544.

Что семьи спрашивают дальше

Что делать, если паспорт умершего пропал или остался за границей?

Скажите об этом во время первого разговора. Часто документ находится в больнице, в полиции или у работодателя, и, выясняя ситуацию, мы его находим. Если оригинала нет, для начала подойдёт копия, фотография или другой документ с личными данными, а с учреждениями мы договариваемся, как подтвердить личность.

Нужно ли переводить документы на язык этой страны?

Это зависит от учреждений страны: каждое само решает, примет ли оно литовский документ без перевода. Какие переводы нужны в конкретном случае, мы узнаём, связавшись с учреждениями, и сразу говорим вам, чтобы вам не пришлось переводить то, чего никто не требует.

Можно ли начать оформлять документы, пока ещё нет свидетельства о смерти?

Да. Доверенность, анкету и семейные документы можно подготовить в тот же день, а свидетельство о смерти за границей мы получаем, уже имея доверенность. Ждать, пока кто-то пришлёт свидетельство из-за границы, не нужно: мы запрашиваем его сами, как только у нас есть ваша доверенность.

Нужны ли одни и те же документы при перевозке самолётом и автомобилем?

Основные документы те же: свидетельство о смерти и разрешение на вывоз останков. При перевозке самолётом тело должно быть забальзамировано, поэтому могут попросить документ, это подтверждающий. Чем ещё различаются эти два способа, читайте в статье самолётом или специальным автомобилем.

Что будет, если в документе допущена ошибка?

Ошибку должно исправить то учреждение, которое выдало документ. Поэтому каждую полученную бумагу мы сразу сверяем с документом, удостоверяющим личность: имя, фамилию, дату рождения. По этой же причине в анкете мы просим писать данные точно так, как в паспорте, со всеми буквами.

Входит ли оформление документов в цену перевозки?

Сборы зарубежных учреждений за документы — одна из составляющих цены, как и расстояние, гроб или способ транспортировки. В каждой стране они разные, поэтому точную сумму мы называем после разговора. Из чего складывается вся сумма, читайте на странице о стоимости перевозки умершего.

Источники

Позвоните или напишите. Отвечаем круглосуточно.

Объясним, что будет дальше, назовём стоимость и реальный срок. Разговор бесплатный и ни к чему не обязывает.

ПозвонитьНаписать нам