
Можно ли самому привезти умершего близкого из-за границы?
Практически нет. Для перевозки тела через государственные границы нужны герметичный гроб с цинковой вставкой, холодильный специальный автомобиль и разрешение, а многие документы зарубежные учреждения выдают только специализированным похоронным компаниям.
Семьи задают этот вопрос часто, и он вполне понятен. Одни хотят сэкономить. Другие чувствуют, что в последний путь близкий должен отправиться со своими, а не с чужими людьми. Оба желания человеческие, и мы не осуждаем ни одно из них.
И всё же мы отвечаем прямо, чтобы семья не теряла время. Препятствие не в желании и не в смелости, а в трёх вещах, которых у семьи обычно нет: гроб, отвечающий требованиям, подходящий автомобиль и возможность получить документы. Каждую из них мы объясняем ниже. Мы также пишем, что близкие действительно могут сделать сами, потому что такое есть.
Какие требования действуют при перевозке тела умершего через границы?
Тело перевозят через границы только в герметичном гробу и только со специальным разрешением, которое выдаёт учреждение страны, из которой везут. Это устанавливает международное соглашение и правила каждой страны.
В Европе основное правило — Соглашение Совета Европы о перевозке умерших, подписанное в Страсбурге в 1973 году. Литва присоединилась к нему в 2009 году. Соглашение действует между подписавшими его странами, а в остальных странах действует их собственный порядок. Кроме того, у каждой страны Европейского союза свои правила регистрации смерти и вывоза останков в другую страну.
| Требование | Что оно означает | Почему это трудно для семьи |
|---|---|---|
| Разрешение на перевозку тела умершего | Специальный документ, который сопровождает тело весь путь; его выдаёт учреждение страны отправления | Выдаётся только после выполнения всех требований этой страны |
| Герметичный гроб | Деревянный гроб с цинковой вставкой или выложенный цинковым листом, внутри впитывающий материал | Такой гроб готовят и запаивают специалисты |
| Проверка гроба | Учреждение убеждается, что гроб отвечает требованиям и в нём только останки умершего | Без проверки разрешение не выдаётся |
| Санитарные и правовые требования страны | Смерть зарегистрирована, расследование, если оно было, завершено | В каждой стране порядок свой, и всё происходит на местном языке |
| Бальзамирование при перелёте | При перевозке самолётом тело должно быть забальзамировано | Это делают только специалисты |
В соглашении точно указано, каким должен быть гроб: либо внешний деревянный гроб со стенками не тоньше 20 мм с тщательно запаянным внутренним цинковым гробом, либо один деревянный гроб со стенками не тоньше 30 мм, выложенный цинковым листом. Допускается и другой саморазлагающийся материал вместо цинка. О том, почему гроб должен быть именно таким, мы пишем в статье о цинковом гробе и бальзамировании.
Разрешение учреждение выдаёт, только убедившись в трёх вещах: что выполнены все медицинские, санитарные, административные и правовые требования этой страны, что тело помещено в гроб, отвечающий требованиям, и что в гробу находятся только останки человека, указанного в разрешении, и личные вещи, которые будут похоронены или кремированы вместе с ним.
Это разрешение важно на всём пути. Страны-участницы соглашения, через которые едут, и страна назначения без него не могут требовать других документов, кроме тех, что нужны по общим транспортным правилам. Но без него поездка вообще не может начаться: морг тело не выдаёт, а на границе или на пароме перевозчику нечем было бы доказать, кого и почему он везёт. Поэтому вопрос «могу ли я везти сам» на самом деле означает «могу ли я сам получить это разрешение», и ответ на него почти всегда отрицательный.
Почему умершего нельзя везти на обычном автомобиле?
В обычном автомобиле или микроавтобусе нет охлаждения, а тело в дороге должно храниться при температуре около 0 °C. Кроме того, в нём нельзя безопасно закрепить и перевезти цинковый гроб.
В нашем специальном автомобиле весь путь поддерживается температура около 0 °C. Тело не должно быть заморожено, но не должно и нагреваться. Дорога из-за границы занимает от одного до трёх дней, поэтому без охлаждения сохранить состояние тела невозможно. А от него зависит, сможет ли семья в Литве проститься так, как хотела бы.
Тело перевозят в специальном мешке, в двойном гробу с цинковой вставкой. Такой гроб тяжёлый и длинный. Ему нужны место, крепления и люди, которые умеют его поднимать и передавать. Автомобиль тоже должен быть приспособлен для такого груза, чтобы в дороге или на пароме не возникало вопросов.
Есть и человеческая сторона, о которой семьи заранее не думают. Сутки или двое вести машину без отдыха, зная, что позади лежит отец, брат или ребёнок, очень тяжело. Уставший и потрясённый водитель опасен на дороге и для себя, и для других. Это работа, которую лучше оставить тому, кто делает её постоянно.
Почему зарубежные учреждения не выдают документы семье?
Многие документы зарубежные учреждения выдают только специализированным похоронным компаниям, потому что именно они отвечают за то, чтобы тело было подготовлено и вывезено по правилам. Семье остаётся лишь часть документов.
Близкий, находящийся в этой стране, может сам зарегистрировать смерть и получить свидетельство о смерти. Но разрешение на вывоз тела из страны связано с гробом и подготовкой к поездке. Учреждение должно убедиться, что гроб отвечает требованиям, а подтвердить это может только тот, кто готовил тело. Семья этого сделать не может.
К этому добавляются язык и порядок. Приходится разговаривать с больницей, моргом, регистрационным учреждением, иногда с полицией и посольством. У каждого свои часы работы, свои формы и свои сборы. Человеку, который делает это впервые и в горе, легко ошибиться, а каждая ошибка означает дополнительные дни в морге.
В этих учреждениях мы представляем семью по её доверенности. Как она подписывается, мы пишем в статье о доверенности на перевозку умершего, а полный список документов вы найдёте в статье какие документы нужны.
Что близкие могут сделать сами?
Близкие могут сделать немало: зарегистрировать смерть, собрать документы, выбрать похоронное бюро и принять главные решения. Это ускоряет перевозку и иногда снижает расходы.
- Если вы находитесь в этой стране, зарегистрируйте смерть и получите свидетельство о смерти.
- Найдите документ умершего, свидетельство о браке или о разводе.
- Проверьте, была ли у умершего страховка. Если была, вы можете заказать перевозку у нас и передать наш счёт страховой компании.
- Решите, хотите ли вы привезти тело в гробу или кремировать и привезти урну.
- Подпишите доверенность перевозчику, чтобы он мог представлять вас в зарубежных учреждениях.
- Выберите похоронное бюро и кладбище в Литве.
- Заберите личные вещи умершего из больницы, с места работы или из квартиры, если вы на месте.
Если близких в этой стране нет, ехать не обязательно. Все документы мы оформляем по доверенности. Стоит ли кому-то ехать, поможет решить статья нужно ли родственникам ехать за границу.
Если вы хотите быть рядом, это возможно иначе. Вы можете встретить близкого в похоронном бюро в Литве, а в дороге Раса сообщит, где находится автомобиль и когда он приедет.
Можно ли самому привезти урну с прахом?
Да, урну привезти самим можно, потому что к праху не применяются требования к гробу и охлаждению. Страсбургское соглашение к перевозке праха вообще не применяется.
Если человека кремировали за границей, для перевозки урны нужны свидетельство о смерти и справка о кремации. Это единственный случай, когда семья действительно может привезти близкого сама: на автомобиле или самолётом. Перед перелётом нужно уточнить правила авиакомпании, потому что они различаются.
Как это сделать, о чём спросить авиакомпанию и когда проще доверить урну перевозчику, описано в статье как привезти урну из-за границы. О самом решении, кремировать или нет, мы пишем в статье кремировать за границей или везти гроб.
Кремацию за границей тоже нужно организовать: получить разрешения, договориться с крематорием, забрать урну и справку. Если в этой стране у вас никого нет, это можем сделать мы и привезти урну или передать её вам.
Будет ли дешевле привезти самому?
Вряд ли. Гроба с цинковой вставкой, подготовки тела, документов и платы морга семья всё равно не избежала бы, а ошибки и ожидание часто стоят дороже сэкономленной суммы.
Большую часть цены составляет не работа перевозчика, а то, чего требуют правила и зарубежные учреждения: гроб, сборы за документы, хранение в морге. Эти расходы остаются, кто бы ни перевозил. От чего ещё зависит сумма, мы объясняем в статье сколько стоит перевозка умершего из-за границы.
Есть и ещё одно обстоятельство. Государство может выделить до 3 996 € на перевозку останков гражданина Литвы, умершего за границей, но самоуправлению (савивальдибе) нужно представить доказательство того, что услуга перевозки оказана, то есть счёт. При самостоятельной перевозке такого счёта не было бы. Условия помощи вы найдёте на странице о государственной помощи. Это правила Литвы для граждан Литвы.
Если главная причина везти самим — деньги, скажите об этом откровенно. Вместе мы посмотрим страховку, помощь и более дешёвые пути, например кремацию. Об этом мы пишем в статье что делать, если у семьи нет денег на перевозку умершего.
Если у умершего была туристическая или другая страховка, вы можете заказать перевозку у нас и передать наш счёт страховой компании. Сколько она возместит, зависит от договора страхования.
Как помогает Tomas & Co
У нас есть то, чего не хватает семье: собственный специальный автомобиль с охлаждением и прямая связь с зарубежными учреждениями, без посредников. Семья подписывает доверенность, а мы связываемся с больницей, моргом, посольством или полицией, оформляем все документы и едем за умершим. Раса на каждом шаге сообщает, что происходит, а Томас организует перевозку. Родственникам ехать за границу не нужно, а по прибытии мы передаём останки выбранному вами похоронному бюро. Весь ход вы найдёте на странице о перевозке умершего из-за границы, а если хотите знать, как оценить перевозчика, читайте, о чём спросить компанию по перевозке.
Мы работаем круглосуточно, в том числе по выходным и в праздники. Напишите нам, и мы скажем, что вы можете сделать сами, или звоните по номеру +370 615 60554. Из Великобритании звоните по номеру +44 7469 366544. Больше о нашей работе вы узнаете на странице об услуге перевозки умерших.
Что семьи спрашивают дальше
Могу ли я поехать вместе с перевозчиком и сопровождать близкого?
Об этом мы говорим в каждом случае отдельно, потому что это зависит от маршрута и обстоятельств. Чаще всего семье удобнее встретить близкого в похоронном бюро в Литве. В дороге Раса сообщает, где находится автомобиль и когда он приедет, поэтому вы не остаётесь в неведении.
Могут ли литовские похоронные бюро сами съездить за телом?
Требования для всех одинаковы: герметичный гроб с цинковой вставкой, холодильный автомобиль, разрешение на перевозку тела и документы этой страны. Перевозчик должен уметь работать с зарубежными учреждениями и иметь приспособленный для этого транспорт. Похоронному бюро в Литве мы передаём останки по приезде, и дальше прощанием занимается оно.
Что делать, если зарубежная больница или морг торопит забрать тело как можно скорее?
Не спешите ехать сами. Позвоните нам и скажите, какое учреждение с вами связалось. После подписания доверенности с ним разговариваем мы: выясняем, какие документы нужны, и договариваемся о времени, когда тело заберут.
Можно ли перевезти вместе с умершим его личные вещи?
Личные вещи, которые будут похоронены или кремированы вместе с ним, можно класть в гроб, это предусматривает и международное соглашение. О других вещах, например о документах, телефоне или одежде, мы договариваемся отдельно. Скажите, где они находятся, и мы выясним, может ли учреждение передать их вместе с останками.
Можно ли перевезти останки на пассажирском пароме в собственном автомобиле?
Нет, на пароме действуют те же требования, что и на дорогах: герметичный гроб, разрешение и приспособленный автомобиль. Из Скандинавии мы часто возим именно паромом, но на своём специальном автомобиле. Подробнее — в статье о перевозке из Скандинавии паромом.
Могу ли я сам оформить часть документов, а перевозку доверить вам?
Да. Если вы находитесь в этой стране, вы можете зарегистрировать смерть и получить свидетельство о смерти, а мы оформим разрешение на вывоз тела и всё остальное. Скажите, какие документы у вас уже есть, чтобы мы не делали одну и ту же работу дважды.
Источники
- Europos Tarybos susitarimas dėl mirusiųjų kūnų pervežimo (Strasbūras, 1973), tekstas anglų kalba
- Jungtinių Tautų sutarčių rinkinys: Lietuvos prisijungimas prie susitarimo, įsigaliojęs 2009 m. rugsėjo 11 d.
- Jūsų Europa: mirtis ir repatriacija, taisyklės ES šalyse
- IATA: oro bendrovių reikalavimai palaikams vežti (Compassionate Transportation Manual)



