
Как тело из Скандинавии доставляют паромом?
Тело везут в двойном гробу с цинковым вкладышем, в нашем специальном автомобиле с охлаждением, а часть пути этот автомобиль проходит на пароме через Балтийское море. Семье ехать в Скандинавию не нужно: документы оформляем и умершего забираем мы.
Из Швеции, Дании или Норвегии в Литву можно везти тремя способами: по суше, самолётом и морем. Из Скандинавии мы возим паромом. Гроб едет в нашем автомобиле, а в Литве тело передаётся похоронному бюро. В автомобиле поддерживается температура около 0 °C: тело должно быть прохладным, но не замёрзшим.
Вы в это время можете оставаться дома и заниматься похоронами. О каждом шаге, а также о том, когда автомобиль выезжает и когда его ждать в Литве, вам сообщает Раса.
Какой путь и какой рейс выбрать, мы решаем в каждом случае отдельно. Это зависит от того, в какой стране и в каком её месте умер близкий, и от того, когда будут готовы документы. Поэтому точный день прибытия мы называем тогда, когда документы уже у нас в руках.
Паром — только часть пути. Больше всего времени обычно занимает не море, а документы, и в каждой из трёх стран их оформляют по-разному. О каждой стране у нас есть отдельные страницы: перевозка тела из Швеции, из Дании и из Норвегии.
Чем различается порядок в Швеции, Дании и Норвегии?
Во всех трёх странах смерть подтверждает врач, но документ на вывоз каждый раз выдаёт другое учреждение: в Швеции налоговое агентство, в Дании Управление безопасности пациентов, в Норвегии полиция.
| Вопрос | Швеция | Дания | Норвегия |
|---|---|---|---|
| Кто подтверждает смерть | Врач выписывает справку о смерти (dödsbevis) | Врач выписывает свидетельство о смерти (dødsattest) | Врач составляет справку о смерти |
| Кого извещают о смерти | Врач отправляет справку налоговому агентству Skatteverket | Чаще всего сообщают в электронном виде, вопросы погребения утверждает приход | Врач сам сообщает в реестр населения |
| Кто выдаёт документ на вывоз | Skatteverket | Управление безопасности пациентов (Styrelsen for Patientsikkerhed) | Местная полиция |
| Как называется документ | Passersedel | Ligpas | Документы о смерти для перевозки останков |
| Требование к гробу при перевозке в Литву | Деревянный гроб с цинковым вкладышем или выстланный цинком | Герметичный и прочный, для цинкового гроба нужна справка о пайке | Гроб с металлическим внутренним вкладышем |
Страны Северной Европы между собой применяют упрощённый порядок: при перевозке, например, из Швеции в Норвегию часть требований не действует. На Литву эти облегчения не распространяются, поэтому в Литву везут по полным требованиям.
Порядок в Норвегии мы подробно описали отдельно: близкий умер в Норвегии, как проходит перевозка. Коротко: документы на вывоз там выдаёт местная полиция на основании справки врача о смерти, а если смерть неестественная, без разрешения полиции вывезти останки из страны нельзя.
Если смерть внезапная или неестественная и её расследует полиция, тело выдают только с разрешения учреждений, проводящих расследование, и срок заранее не может назвать никто. Поездку паромом мы тогда не планируем, пока разрешения нет, а вам сообщаем сразу, как только оно получено. О таких ситуациях мы пишем в статье когда выдают тело, если смерть расследует полиция.
Посольства Литвы во всех трёх странах делают одно и то же. По информации Министерства иностранных дел Литвы, консульский сотрудник выдаёт разрешение на перевозку останков в гробу в Литву и консультирует по документам. Перевозку посольство не организует и не оплачивает.
Кто выдаёт разрешение на вывоз останков из Швеции?
Разрешение выдаёт налоговое агентство Швеции Skatteverket. Документ называется «passersedel» и должен сопровождать останки на протяжении всего пути.
В Швеции врач выписывает справку о смерти и сам отправляет её в агентство Skatteverket. Оно регистрирует смерть в реестре населения. По информации самого агентства, регистрация обычно занимает около одного дня, после чего о смерти автоматически узнают другие учреждения, банки и страховщики.
В статье 36 шведского положения о погребении сказано ясно: останки человека, умершего в Швеции, можно вывезти из страны, если Skatteverket выдало «passersedel». По статье 37 он выдаётся только тогда, когда:
- может быть выдана справка о погребении или кремации, то есть смерть оформлена так, что человека можно было бы похоронить и в Швеции;
- похоронная компания справкой подтверждает, что гроб соответствует требованиям и что в нём находятся только останки и личные вещи, которые будут захоронены или кремированы вместе с ними.
Документ составляется на шведском и английском либо на шведском и французском языках. Есть и обязанность после поездки: тот, кто организовал перевозку, должен заверить копию «passersedel» и в течение двух недель со дня вывоза вернуть её в агентство Skatteverket. Это делаем мы.
Выписку, подтверждающую факт смерти, с данными о родстве (dödsfallsintyg) в Швеции тоже выдаёт Skatteverket, когда смерть уже зарегистрирована. Похоронные компании могут заказать её через электронную услугу агентства.
Кто выдаёт паспорт на останки в Дании?
В Дании паспорт на останки (ligpas) выдают отделы надзора и консультирования Управления безопасности пациентов. Без него вывозить останки за границу нельзя.
Портал граждан Дании borger.dk указывает общее правило: когда останки перевозят за границу или из-за границы, их должен сопровождать специальный документ, паспорт на останки, а к гробу предъявляются особые требования: он должен быть герметичным и прочным.
Управление безопасности пациентов перечисляет, что нужно представить:
- данные врача из свидетельства о смерти, в том числе отметку о том, болел ли умерший инфекционным заболеванием;
- подтверждение, что о смерти сообщено: решение органа погребения, то есть прихода, по заявлению о погребении или кремации, из которого видно, что близкие хотят вывезти останки за границу;
- подписанное похоронной компанией заявление о вывозе останков за границу с описанием гроба;
- справку о пайке цинкового гроба, которую заполняет похоронная компания, запаявшая гроб;
- справку о бальзамировании, но только когда останки везут самолётом.
Документы направляются в управление по защищённой электронной почте или доставляются в его отдел. Всем этим по вашей доверенности занимаемся мы. О доверенности подробнее: кто её подписывает и как.
Какой гроб нужен для поездки на пароме?
Нужен герметичный гроб с цинковым или другим металлическим вкладышем. Этого требуют правила всех трёх стран, когда останки везут за пределы стран Северной Европы.
Точнее всего это описывает шведское положение. Гроб не должен пропускать влагу, и в нём должны быть впитывающие материалы. Подходят два варианта: внешний деревянный гроб со стенками не тоньше 2 см с внутренним цинковым гробом либо деревянный гроб со стенками не тоньше 3 см, выстланный цинком или похожим материалом. Если гроб отправляют как обычный груз, он должен быть упакован так, чтобы не было видно, что это гроб, а на упаковке должно быть указано обращаться осторожно.
Правила Норвегии короче: при перевозке в страны за пределами Северной Европы требуется гроб с металлическим внутренним вкладышем. В Дании для цинкового гроба нужна отдельная справка о пайке.
Мы всегда возим в двойном гробу с цинковым вкладышем, а тело помещаем в специальный мешок. Почему так делается, мы объяснили в статье о цинковом гробе и бальзамировании.
Где кремировать, если тело везут паромом?
При перевозке из Скандинавии паромом мы предлагаем кремировать в Клайпеде. Так тело сначала привозят в Литву, а кремация проходит уже здесь.
Кремацию мы организуем, если семья этого хочет. Мы работаем со многими крематориями, поэтому возможен и другой выбор. О всех вариантах читайте в статье где кремировать, если тело везут из-за границы и на странице о кремации и урнах.
Другой путь — кремировать ещё в Скандинавии и привезти только урну. Учреждения Дании прямо указывают, что для праха паспорт на останки не нужен. Урне, кремированной за границей, нужны только свидетельство о смерти и справка о кремации.
Как проходит перевозка паромом шаг за шагом и сколько она длится?
Когда все документы готовы, сама перевозка обычно занимает от 1 до 3 дней. Порядок во всех трёх странах похожий, различаются только учреждения.
- Вы звоните нам. Говорите, в какой стране и городе умер близкий, кто вам сообщил.
- Мы договариваемся о цене. Вы подписываете доверенность и заполняете короткую анкету: имя и фамилия умершего, даты рождения и смерти, рост и вес, место рождения, место смерти, кто сообщил о смерти, какие учреждения уже связывались.
- Мы связываемся с больницей или моргом, полицией и посольством. Выясняем, расследуется ли смерть и какие документы уже есть.
- Получаем документ на вывоз: в Швеции от Skatteverket, в Дании от Управления безопасности пациентов, в Норвегии от полиции. Оформляем консульские документы.
- Приезжаем за умершим. Тело в специальном мешке кладут в двойной гроб с цинковым вкладышем.
- Автомобиль с останками переправляется паромом через Балтийское море.
- В Литве мы передаём тело похоронному бюро или, если выбрана кремация, везём в крематорий.
Сколько дней займут документы, мы не обещаем, потому что это зависит от учреждений той страны и от того, расследует ли смерть полиция. Подробнее о сроках: за какое время тело доставляют в Литву.
Ориентировочные цены: из Швеции от 2 000 €, из Дании от 2 200 €, из Норвегии от 2 500 €. Точную сумму мы называем после разговора, расчёт бесплатный. Цену определяют расстояние, точное место смерти, гроб или урна, бальзамирование, кремация, вид транспорта, сборы иностранных учреждений за документы и плата за хранение в морге. Всё это объяснено на странице о цене перевозки тела. Общий список документов вы найдёте в статье какие документы нужны для перевозки тела.
Как помогает Tomas & Co?
Мы оформляем все документы в Швеции, Дании или Норвегии, сами приезжаем за умершим и привозим его специальным автомобилем с охлаждением и паромом. Мы работаем напрямую, без посредников, круглосуточно, в том числе по выходным и праздникам. Семье никуда ехать не нужно, достаточно доверенности. Если вы хотите кремацию, мы организуем её в Клайпеде. Раса сообщает вам о каждом шаге, а Томас организует перевозку. Начать можно со страницы о перевозке из Швеции или сразу оставить короткий запрос либо позвонить по телефону +370 615 60554.
Что семьи спрашивают дальше
Обязательно ли бальзамировать тело при перевозке паромом?
Тело, которое везут самолётом, всегда должно быть набальзамировано. Управление безопасности пациентов Дании также указывает, что справка о бальзамировании нужна только при перевозке самолётом. Паромом останки едут в нашем автомобиле, где поддерживается температура около 0 °C. Нужно ли бальзамирование в конкретном случае, мы скажем в первом разговоре.
Можно ли из Швеции или Дании привезти только урну?
Можно. Если близкого кремируют там, в Литву везут урну, и ей нужны только свидетельство о смерти и справка о кремации. В Дании для праха паспорт на останки не нужен. Как это сделать, описано в статье как привезти урну с прахом из-за границы.
Близкий умер в Финляндии или Исландии: возите ли вы и оттуда?
Да. Мы возим из любой страны мира. Документы оформляются по правилам этой страны, а путь, по суше, морем или по воздуху, мы выбираем по месту. Список всех стран вы найдёте на странице страны, откуда мы возим.
Нужно ли после вывоза что-то ещё представить учреждениям Швеции?
Да. По шведскому положению о погребении, организовавший перевозку человек должен заверить копию «passersedel» и вернуть её в агентство Skatteverket в течение двух недель со дня вывоза. Семье заботиться об этом не нужно, копию возвращаем мы.
Нужно ли датский паспорт на останки дополнительно легализовать?
Управление безопасности пациентов Дании указывает, что паспорт на останки нужно легализовать только тогда, когда он будет использоваться в стране, с которой нет международных соглашений об упрощённой перевозке останков. Легализует Министерство иностранных дел Дании. Нужно ли это в вашем случае, мы проверяем, оформляя документы.
Можно ли из Скандинавии везти самолётом, а не паромом?
Можно. Тогда тело бальзамируют, а вес гроба влияет на цену. Шведские правила для гроба, который везут самолётом, дополнительно требуют устройства для выравнивания давления либо гроба, устойчивого к перепадам давления. Оба способа мы сравнили в статье о перевозке самолётом или специальным автомобилем.
Источники
- Sveriges riksdag: Begravningsförordning (1990:1147), 36–43 §§
- Skatteverket: Dödsfallet registreras
- Styrelsen for Patientsikkerhed: Udstedelse af ligpas
- Borger.dk: Dødsfald i udlandet
- Lovdata: Forskrift om transport, håndtering og emballering av lik samt gravferd
- Lietuvos užsienio reikalų ministerija: konsulinė pagalba mirties atveju



