
Wie werden Verstorbene aus Skandinavien mit der Fähre überführt?
Der Verstorbene wird in einem Doppelsarg mit Zinkeinsatz überführt, in unserem gekühlten Spezialfahrzeug, und ein Teil der Strecke fährt dieses Fahrzeug mit der Fähre über die Ostsee. Die Familie muss nicht nach Skandinavien reisen: Wir erledigen die Papiere und holen den Verstorbenen ab.
Aus Schweden, Dänemark oder Norwegen nach Litauen kann man auf drei Arten überführen: auf dem Landweg, per Flugzeug und über das Meer. Aus Skandinavien überführen wir mit der Fähre. Der Sarg reist in unserem Fahrzeug, und in Litauen wird der Verstorbene dem Bestattungsinstitut übergeben. Im Fahrzeug wird eine Temperatur von etwa 0 °C gehalten: Der Leichnam muss kühl, aber nicht gefroren sein.
Sie können in dieser Zeit zu Hause bleiben und sich um die Trauerfeier kümmern. Über jeden Schritt, auch darüber, wann das Fahrzeug losfährt und wann Sie es in Litauen erwarten können, informiert Sie Rasa.
Welchen Weg und welche Überfahrt wir wählen, entscheiden wir in jedem Fall einzeln. Das hängt davon ab, in welchem Land und an welchem Ort der Angehörige gestorben ist und wann die Papiere fertig sind. Deshalb nennen wir den genauen Ankunftstag erst, wenn die Papiere in unseren Händen sind.
Die Fähre ist nur ein Teil der Reise. Die meiste Zeit nehmen in der Regel nicht das Meer, sondern die Papiere in Anspruch, und in jedem der drei Länder werden sie anders erledigt. Zu jedem Land haben wir eigene Seiten: Überführung aus Schweden, aus Dänemark und aus Norwegen.
Wie unterscheiden sich die Regeln in Schweden, Dänemark und Norwegen?
In allen drei Ländern bestätigt ein Arzt den Tod, aber das Ausfuhrdokument stellt jeweils eine andere Stelle aus: in Schweden die Steuerbehörde, in Dänemark die Patientensicherheitsbehörde, in Norwegen die Polizei.
| Frage | Schweden | Dänemark | Norwegen |
|---|---|---|---|
| Wer bestätigt den Tod | Der Arzt stellt eine Todesbescheinigung aus (dödsbevis) | Der Arzt stellt einen Totenschein aus (dødsattest) | Der Arzt stellt eine Todesbescheinigung aus |
| Wem wird der Tod gemeldet | Der Arzt schickt die Bescheinigung an die Steuerbehörde Skatteverket | Meist elektronisch, über die Bestattung entscheidet die Gemeinde (Pfarrei) | Der Arzt meldet selbst an das Einwohnerregister |
| Wer stellt das Ausfuhrdokument aus | Skatteverket | Patientensicherheitsbehörde (Styrelsen for Patientsikkerhed) | Örtliche Polizei |
| Wie heißt das Dokument | Passersedel | Ligpas (Leichenpass) | Todesdokumente für die Überführung des Verstorbenen |
| Anforderung an den Sarg bei der Überführung nach Litauen | Holzsarg mit Zinkeinsatz oder mit Zink ausgekleidet | Dicht und stabil, für einen Zinksarg braucht man eine Lötbescheinigung | Sarg mit metallenem Einsatz |
Die nordischen Länder wenden untereinander ein vereinfachtes Verfahren an: Bei einer Überführung zum Beispiel von Schweden nach Norwegen gelten einige Anforderungen nicht. Für Litauen gelten diese Erleichterungen nicht, deshalb wird nach Litauen nach den vollen Anforderungen überführt.
Das norwegische Verfahren haben wir gesondert ausführlich beschrieben: Angehöriger in Norwegen gestorben, wie die Überführung abläuft. Kurz: Die Ausfuhrunterlagen stellt dort die örtliche Polizei auf der Grundlage der ärztlichen Todesbescheinigung aus, und bei einem nicht natürlichen Tod darf der Verstorbene ohne Genehmigung der Polizei nicht aus dem Land gebracht werden.
Ist der Tod plötzlich oder nicht natürlich und ermittelt die Polizei, wird der Verstorbene erst freigegeben, wenn die untersuchenden Stellen es erlauben, und wie lange das dauert, kann niemand im Voraus sagen. Eine Fährfahrt planen wir dann nicht, solange die Genehmigung fehlt, und wir informieren Sie sofort, sobald sie vorliegt. Über solche Situationen schreiben wir im Artikel wann der Verstorbene freigegeben wird, wenn die Polizei den Todesfall untersucht.
Die litauischen Botschaften in allen drei Ländern tun dasselbe. Nach Angaben des litauischen Außenministeriums stellt ein Konsularbeamter die Genehmigung zur Überführung der sterblichen Überreste im Sarg nach Litauen aus und berät zu den Papieren. Die Überführung organisiert und bezahlt die Botschaft nicht.
Wer erteilt die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste aus Schweden?
Die Genehmigung erteilt die schwedische Steuerbehörde Skatteverket. Das Dokument heißt „passersedel“ und muss den Verstorbenen auf der gesamten Reise begleiten.
In Schweden stellt der Arzt eine Todesbescheinigung aus und schickt sie selbst an Skatteverket. Diese trägt den Tod in das Einwohnerregister ein. Nach Angaben der Behörde dauert die Registrierung in der Regel etwa einen Tag, danach erfahren andere Behörden, Banken und Versicherer automatisch vom Tod.
In § 36 der schwedischen Bestattungsverordnung steht eindeutig: Die sterblichen Überreste eines in Schweden verstorbenen Menschen dürfen aus dem Land gebracht werden, wenn Skatteverket einen „passersedel“ ausgestellt hat. Nach § 37 wird er nur ausgestellt, wenn:
- eine Bescheinigung für die Bestattung oder Einäscherung ausgestellt werden kann, das heißt der Todesfall so geregelt ist, dass der Mensch auch in Schweden bestattet werden könnte;
- das Bestattungsunternehmen durch eine Bescheinigung bestätigt, dass der Sarg den Anforderungen entspricht und nur die sterblichen Überreste und persönliche Gegenstände enthält, die mit bestattet oder eingeäschert werden.
Das Dokument wird auf Schwedisch und Englisch oder auf Schwedisch und Französisch ausgestellt. Es gibt auch eine Pflicht nach der Reise: Wer die Überführung organisiert hat, muss eine Kopie des „passersedel“ bestätigen und innerhalb von zwei Wochen nach dem Tag der Ausfuhr an Skatteverket zurückgeben. Das erledigen wir.
Den Auszug, der den Tod mit Angaben zur Verwandtschaft bestätigt (dödsfallsintyg), stellt in Schweden ebenfalls Skatteverket aus, sobald der Tod registriert ist. Bestattungsunternehmen können ihn über den elektronischen Dienst der Behörde bestellen.
Wer stellt in Dänemark den Leichenpass aus?
In Dänemark stellen die Aufsichts- und Beratungsabteilungen der Patientensicherheitsbehörde den Leichenpass (ligpas) aus. Ohne ihn dürfen sterbliche Überreste nicht ins Ausland überführt werden.
Das Bürgerportal borger.dk nennt die allgemeine Regel: Werden sterbliche Überreste ins Ausland oder aus dem Ausland überführt, muss sie ein besonderes Dokument begleiten, der Leichenpass, und an den Sarg werden besondere Anforderungen gestellt: Er muss dicht und stabil sein.
Die Patientensicherheitsbehörde führt auf, was einzureichen ist:
- die Angaben des Arztes aus dem Totenschein, darunter den Vermerk, ob der Verstorbene an einer ansteckenden Krankheit litt;
- die Bestätigung, dass der Tod gemeldet wurde: die Entscheidung der Bestattungsbehörde, also der Pfarrei, über den Antrag auf Bestattung oder Einäscherung, aus der hervorgeht, dass die Angehörigen die sterblichen Überreste ins Ausland überführen möchten;
- den vom Bestattungsunternehmen unterschriebenen Antrag auf Überführung ins Ausland, in dem der Sarg beschrieben ist;
- die Lötbescheinigung für den Zinksarg, die das Bestattungsunternehmen ausfüllt, das den Sarg verlötet hat;
- die Einbalsamierungsbescheinigung, aber nur, wenn per Flugzeug überführt wird.
Die Unterlagen werden der Behörde über sichere E-Mail geschickt oder in ihrer Abteilung abgegeben. All das erledigen wir mit Ihrer Vollmacht. Mehr zur Vollmacht: wer sie unterschreibt und wie.
Welcher Sarg wird für die Fährfahrt gebraucht?
Man braucht einen dichten Sarg mit Zinkeinsatz oder einem anderen metallenen Einsatz. Das verlangen die Regeln aller drei Länder, wenn über die Grenzen der nordischen Länder hinaus überführt wird.
Am genauesten beschreiben das die schwedischen Vorschriften. Der Sarg darf keine Feuchtigkeit durchlassen und muss saugfähiges Material enthalten. Zwei Varianten sind zulässig: ein äußerer Holzsarg mit Wänden von mindestens 2 cm mit innerem Zinksarg oder ein Holzsarg mit Wänden von mindestens 3 cm, ausgekleidet mit Zink oder einem ähnlichen Material. Wird der Sarg als gewöhnliche Fracht verschickt, muss er so verpackt sein, dass man nicht erkennt, dass es ein Sarg ist, und auf der Verpackung muss der Hinweis auf vorsichtige Behandlung stehen.
Die norwegischen Regeln sind kürzer: Bei einer Überführung in Länder außerhalb der nordischen Länder verlangt man einen Sarg mit metallenem Innensarg. In Dänemark braucht der Zinksarg eine gesonderte Lötbescheinigung.
Wir überführen immer im Doppelsarg mit Zinkeinsatz, und der Leichnam liegt in einem Spezialsack. Warum das so gemacht wird, haben wir im Artikel über den Zinksarg und die Einbalsamierung erklärt.
Wo wird eingeäschert, wenn der Verstorbene mit der Fähre überführt wird?
Bei Überführung aus Skandinavien mit der Fähre empfehlen wir die Einäscherung in Klaipėda. So wird der Verstorbene zuerst nach Litauen gebracht, und die Einäscherung findet bereits hier statt.
Die Einäscherung organisieren wir, wenn die Familie es wünscht. Wir arbeiten mit vielen Krematorien zusammen, man kann also auch anders wählen. Über alle Möglichkeiten lesen Sie im Artikel wo einäschern, wenn der Verstorbene aus dem Ausland überführt wird und auf der Seite über Einäscherung und Urnen.
Ein anderer Weg ist, noch in Skandinavien einzuäschern und nur die Urne mitzubringen. Dänische Behörden stellen ausdrücklich klar, dass für den Transport der Asche kein Leichenpass nötig ist. Für eine im Ausland eingeäscherte Urne braucht man nur die Sterbeurkunde und die Einäscherungsbescheinigung.
Wie läuft die Überführung mit der Fähre Schritt für Schritt ab, und wie lange dauert sie?
Sind alle Papiere fertig, dauert die Überführung selbst in der Regel 1 bis 3 Tage. Der Ablauf ist in allen drei Ländern ähnlich, nur die Behörden unterscheiden sich.
- Sie rufen uns an. Sie sagen uns, in welchem Land und in welcher Stadt der Angehörige gestorben ist und wer Ihnen Bescheid gegeben hat.
- Wir einigen uns auf den Preis. Sie unterschreiben die Vollmacht und füllen einen kurzen Fragebogen aus: Vor- und Nachname des Verstorbenen, Geburts- und Sterbedatum, Größe und Gewicht, Geburtsort, Sterbeort, wer den Tod gemeldet hat, welche Stellen sich bereits gemeldet haben.
- Wir setzen uns mit dem Krankenhaus oder der Leichenhalle, der Polizei und der Botschaft in Verbindung. Wir klären, ob der Todesfall untersucht wird und welche Papiere schon vorliegen.
- Wir erhalten das Ausfuhrdokument: in Schweden von Skatteverket, in Dänemark von der Patientensicherheitsbehörde, in Norwegen von der Polizei. Wir erledigen die konsularischen Papiere.
- Wir kommen, um den Verstorbenen abzuholen. Der Leichnam wird in einem Spezialsack in einen Doppelsarg mit Zinkeinsatz gelegt.
- Das Fahrzeug mit dem Verstorbenen fährt mit der Fähre über die Ostsee.
- In Litauen übergeben wir den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut oder bringen ihn, wenn die Einäscherung gewählt wurde, ins Krematorium.
Wie viele Tage die Papiere dauern, versprechen wir nicht, denn das hängt von den Behörden des Landes ab und davon, ob die Polizei den Todesfall untersucht. Mehr zu den Fristen: wie lange die Überführung nach Litauen dauert.
Die Überführung kostet aus Schweden ab 2.000 €, aus Dänemark ab 2.200 € und aus Norwegen ab 2.500 €. Den genauen Betrag nennen wir nach dem Gespräch. Den Preis bestimmen die Entfernung, der genaue Sterbeort, Sarg oder Urne, Einbalsamierung, Einäscherung, die Transportart, Gebühren ausländischer Behörden für Dokumente und die Aufbewahrung in der Leichenhalle. All das ist auf der Seite zum Preis der Überführung erklärt. Die allgemeine Liste der Unterlagen finden Sie im Artikel welche Dokumente für die Überführung nötig sind.
Wie unterstützt Sie Tomas & Co?
Wir erledigen alle Papiere in Schweden, Dänemark oder Norwegen, kommen selbst, um den Verstorbenen abzuholen, und überführen ihn im gekühlten Spezialfahrzeug und mit der Fähre. Wir arbeiten direkt, ohne Zwischenhändler, rund um die Uhr, auch an Wochenenden und Feiertagen. Die Familie muss nirgendwohin reisen, eine Vollmacht genügt. Wenn Sie eine Einäscherung wünschen, organisieren wir sie in Klaipėda. Mit der Familie sprechen Rasa Lukošiūnė und Tomas Lukošiūnas: Rasa berichtet Ihnen über jeden Schritt, Tomas organisiert die Überführung. Sie können mit der Seite zur Überführung aus Schweden beginnen oder gleich eine kurze Anfrage hinterlassen oder anrufen: +370 615 60554.
Was Familien als Nächstes fragen
Muss der Verstorbene bei der Überführung mit der Fähre einbalsamiert werden?
Bei der Überführung per Flugzeug muss der Leichnam immer einbalsamiert sein. Auch die dänische Patientensicherheitsbehörde erklärt, dass die Einbalsamierungsbescheinigung nur bei der Beförderung per Flugzeug nötig ist. Mit der Fähre reist der Verstorbene in unserem Fahrzeug, in dem etwa 0 °C herrschen. Ob im konkreten Fall einbalsamiert wird, sagen wir Ihnen im ersten Gespräch.
Kann man aus Schweden oder Dänemark nur die Urne überführen?
Ja. Wird der Angehörige dort eingeäschert, wird die Urne nach Litauen gebracht, und sie braucht nur die Sterbeurkunde und die Einäscherungsbescheinigung. In Dänemark ist für die Asche kein Leichenpass nötig. Wie das geht, beschreibt der Artikel wie man eine Urne mit der Asche aus dem Ausland nach Hause bringt.
Ein Angehöriger ist in Finnland oder Island gestorben: Überführen Sie auch von dort?
Ja. Wir überführen aus jedem Land der Welt. Die Papiere werden nach den Regeln des jeweiligen Landes erledigt, und den Weg, auf dem Landweg, über das Meer oder per Flugzeug, wählen wir nach dem Ort. Die Liste aller Länder finden Sie auf der Seite Länder, aus denen wir überführen.
Muss man nach der Ausfuhr noch etwas bei schwedischen Behörden einreichen?
Ja. Nach der schwedischen Bestattungsverordnung muss die Person, die die Überführung organisiert hat, eine Kopie des „passersedel“ bestätigen und innerhalb von zwei Wochen nach dem Tag der Ausfuhr an Skatteverket zurückgeben. Die Familie muss sich darum nicht kümmern, wir geben die Kopie zurück.
Muss der dänische Leichenpass zusätzlich legalisiert werden?
Die dänische Patientensicherheitsbehörde erklärt, dass der Leichenpass nur legalisiert werden muss, wenn er in einem Land verwendet wird, mit dem es keine internationalen Vereinbarungen über die vereinfachte Überführung sterblicher Überreste gibt. Die Legalisierung nimmt das dänische Außenministerium vor. Ob das in Ihrem Fall nötig ist, prüfen wir bei der Erledigung der Papiere.
Kann man aus Skandinavien auch per Flugzeug statt mit der Fähre überführen?
Ja. Dann wird der Leichnam einbalsamiert, und das Gewicht des Sargs beeinflusst den Preis. Die schwedischen Regeln verlangen für einen Sarg, der per Flugzeug befördert wird, außerdem eine Druckausgleichsvorrichtung oder einen Sarg, der gegen Druckänderungen beständig ist. Beide Möglichkeiten haben wir im Artikel Überführung per Flugzeug oder Spezialfahrzeug verglichen.
Quellen
- Sveriges riksdag: Begravningsförordning (1990:1147), 36–43 §§
- Skatteverket: Dödsfallet registreras
- Styrelsen for Patientsikkerhed: Udstedelse af ligpas
- Borger.dk: Dødsfald i udlandet
- Lovdata: Forskrift om transport, håndtering og emballering av lik samt gravferd
- Lietuvos užsienio reikalų ministerija: konsulinė pagalba mirties atveju



