
Hvordan hjemføres avdøde fra Skandinavia med ferge?
Avdøde fraktes i en dobbel kiste med sinkinnlegg, i vår spesialbil med kjøling, og en del av veien seiler bilen med ferge over Østersjøen. Familien trenger ikke reise til Skandinavia: vi ordner dokumentene og henter avdøde.
Fra Sverige, Danmark eller Norge til Litauen kan avdøde fraktes på tre måter: over land, med fly og sjøveien. Fra Skandinavia kjører vi med ferge. Kisten reiser i bilen vår, og i Litauen overleveres avdøde til begravelsesbyrået. I bilen holdes en temperatur på omtrent 0 °C: kroppen skal holdes kjølig, men ikke fryses.
Dere kan i mellomtiden bli hjemme og ta dere av begravelsen. Rasa gir dere beskjed om hvert steg, også om når bilen kjører og når dere kan vente den i Litauen.
Hvilken vei og hvilken avgang vi velger, avgjør vi i hvert enkelt tilfelle. Det avhenger av hvilket land og hvilket sted i landet den nærstående døde, og av når dokumentene er klare. Derfor oppgir vi den nøyaktige ankomstdagen først når vi har dokumentene i hånden.
Fergen er bare en del av reisen. Mest tid tar vanligvis ikke havet, men dokumentene, og de ordnes ulikt i hvert av de tre landene. Vi har egne sider om hvert land: hjemtransport fra Sverige, fra Danmark og fra Norge.
Hva skiller rutinene i Sverige, Danmark og Norge?
I alle tre land bekrefter en lege dødsfallet, men dokumentet for utførsel utstedes av ulike instanser: i Sverige skatteetaten, i Danmark Patientsikkerhedsstyrelsen, i Norge politiet.
| Spørsmål | Sverige | Danmark | Norge |
|---|---|---|---|
| Hvem bekrefter dødsfallet | Legen utsteder en dødsattest (dödsbevis) | Legen utsteder en dødsattest (dødsattest) | Legen utsteder en dødsattest |
| Hvem får melding om dødsfallet | Legen sender attesten til skatteetaten Skatteverket | Oftest meldes det elektronisk, og sognet bekrefter gravferdssaker | Legen melder selv til folkeregisteret |
| Hvem utsteder dokumentet for utførsel | Skatteverket | Patientsikkerhedsstyrelsen (Styrelsen for Patientsikkerhed) | Lokalt politi |
| Hva dokumentet heter | Passersedel | Ligpas | Dødsdokumenter for transport av lik |
| Krav til kisten ved transport til Litauen | Trekiste med sinkinnlegg eller kledd med sink | Tett og solid, en sinkkiste krever en loddeattest | Kiste med metallinnlegg |
Nordiske land bruker innbyrdes en forenklet ordning: ved transport, for eksempel fra Sverige til Norge, gjelder en del av kravene ikke. For Litauen gjelder ikke disse lettelsene, så til Litauen transporteres avdøde etter de fulle kravene.
Rutinene i Norge har vi beskrevet for seg: en nærstående døde i Norge, slik foregår hjemtransporten. Kort sagt: dokumentene for utførsel utstedes der av lokalt politi på grunnlag av legens dødsattest, og hvis dødsfallet ikke er naturlig, kan avdøde ikke føres ut av landet uten politiets tillatelse.
Hvis dødsfallet er plutselig eller unaturlig og politiet etterforsker det, utleveres avdøde først når de som gjennomfører undersøkelsene tillater det, og ingen kan si på forhånd hvor lang tid det tar. Vi planlegger da ikke noen fergetur før tillatelsen foreligger, og vi sier fra til dere med en gang den er mottatt. Om slike situasjoner skriver vi i artikkelen når avdøde utleveres når politiet etterforsker dødsfallet.
Litauens ambassader i alle tre land gjør det samme. Ifølge opplysninger fra Litauens utenriksdepartement utsteder konsulartjenestemannen tillatelse til å føre avdøde hjem til Litauen i kiste og gir råd om dokumentene. Ambassaden organiserer ikke og betaler ikke for hjemtransporten.
Hvem utsteder tillatelsen til å føre avdøde ut av Sverige?
Tillatelsen utstedes av den svenske skatteetaten Skatteverket. Dokumentet kalles «passersedel» og skal følge avdøde hele reisen.
I Sverige utsteder legen en dødsattest og sender den selv til Skatteverket. Skatteverket registrerer dødsfallet i folkeregisteret. Ifølge etaten selv tar registreringen vanligvis omtrent én dag, og deretter får andre myndigheter, banker og forsikringsselskaper automatisk vite om dødsfallet.
§ 36 i den svenske gravferdsforskriften sier klart: levningene av en person som døde i Sverige kan føres ut av landet hvis Skatteverket har utstedt en «passersedel». Etter § 37 utstedes den bare når:
- det kan utstedes en attest for gravlegging eller kremasjon, det vil si at dødsfallet er avklart slik at personen kunne vært gravlagt også i Sverige;
- begravelsesbyrået bekrefter i en attest at kisten oppfyller kravene og at den bare inneholder levningene og personlige eiendeler som skal gravlegges eller kremeres sammen med dem.
Dokumentet skrives på svensk og engelsk eller på svensk og fransk. Det er også en plikt etter reisen: den som organiserte transporten, må bekrefte en kopi av «passersedel» og levere den tilbake til Skatteverket innen to uker fra utførselsdagen. Det gjør vi.
Et utdrag som bekrefter dødsfallet, med opplysninger om slektskap (dödsfallsintyg), utstedes også av Skatteverket når dødsfallet er registrert. Begravelsesbyråer kan bestille det gjennom etatens elektroniske tjeneste.
Hvem utsteder likpass i Danmark?
I Danmark utstedes likpasset (ligpas) av tilsyns- og rådgivningsenhetene i Patientsikkerhedsstyrelsen. Uten det kan avdøde ikke føres til utlandet.
Det danske borgerportalen borger.dk oppgir den generelle regelen: når levninger føres til eller fra utlandet, skal de ledsages av et spesielt dokument, likpasset, og det stilles særskilte krav til kisten: den skal være tett og solid.
Patientsikkerhedsstyrelsen lister opp hva som må leveres:
- legens opplysninger fra dødsattesten, blant annet en merknad om avdøde hadde en smittsom sykdom;
- bekreftelse på at dødsfallet er meldt: gravferdsmyndighetens, det vil si sognets, beslutning om søknaden om gravlegging eller kremasjon, som viser at de nærstående vil føre levningene til utlandet;
- begravelsesbyråets undertegnede søknad om å føre levningene til utlandet, med beskrivelse av kisten;
- en loddeattest for sinkkisten, som fylles ut av begravelsesbyrået som loddet kisten igjen;
- en balsameringsattest, men bare når levningene fraktes med fly.
Dokumentene sendes til styrelsen med sikker e-post eller leveres til avdelingen. Alt dette ordner vi med deres fullmakt. Mer om fullmakten: hvem som undertegner den og hvordan.
Hvilken kiste trengs for turen med ferge?
Det trengs en tett kiste med innlegg av sink eller annet metall. Det krever reglene i alle tre land når levninger fraktes ut av de nordiske landene.
Mest nøyaktig er de svenske reglene. Kisten skal ikke slippe gjennom fuktighet og skal inneholde absorberende materiale. To varianter passer: en ytre trekiste med vegger på minst 2 cm med en indre sinkkiste, eller en trekiste med vegger på minst 3 cm, kledd med sink eller lignende materiale. Hvis kisten sendes som vanlig gods, skal den pakkes slik at man ikke ser at det er en kiste, og på emballasjen skal det stå at den skal behandles forsiktig.
De norske reglene sier det kortere: ved transport til land utenfor Norden kreves en kiste med metallinnlegg. I Danmark krever en sinkkiste en egen loddeattest.
Vi kjører alltid i en dobbel kiste med sinkinnlegg, og kroppen legges i en spesiell pose. Hvorfor det gjøres slik, har vi forklart i artikkelen om sinkkiste og balsamering.
Hvor kremeres avdøde når han eller hun hjemføres med ferge?
Ved transport fra Skandinavia med ferge foreslår vi kremasjon i Klaipėda. Da føres avdøde først til Litauen, og kremasjonen skjer her.
Kremasjonen organiserer vi hvis familien ønsker det. Vi arbeider med mange krematorier, så det går an å velge annerledes. Om alle alternativene kan dere lese i artikkelen hvor avdøde kremeres ved hjemtransport fra utlandet og på siden om kremasjon og urner.
En annen vei er å kremere allerede i Skandinavia og hente bare urnen hjem. De danske myndighetene oppgir tydelig at det ikke trengs likpass for aske. En urne som er kremert i utlandet, trenger bare dødsattest og kremasjonsattest.
Hvordan foregår hjemtransporten med ferge steg for steg, og hvor lang tid tar den?
Når alle dokumentene er klare, tar selve transporten vanligvis fra 1 til 3 dager. Forløpet er likt i alle tre land, bare instansene er forskjellige.
- Dere ringer oss. Dere forteller i hvilket land og hvilken by den nærstående døde, og hvem som ga dere beskjed.
- Vi blir enige om prisen. Dere undertegner en fullmakt og fyller ut et kort skjema: avdødes fulle navn, fødsels- og dødsdato, høyde og vekt, fødested, dødssted, hvem som meldte dødsfallet, hvilke instanser som allerede har vært i kontakt.
- Vi tar kontakt med sykehuset eller likhuset, politiet og ambassaden. Vi finner ut om dødsfallet etterforskes og hvilke dokumenter som allerede finnes.
- Vi får dokumentet for utførsel: i Sverige fra Skatteverket, i Danmark fra Patientsikkerhedsstyrelsen, i Norge fra politiet. Vi ordner de konsulære dokumentene.
- Vi kommer for å hente avdøde. Kroppen legges i en spesiell pose i en dobbel kiste med sinkinnlegg.
- Bilen med avdøde seiler med ferge over Østersjøen.
- I Litauen overleverer vi avdøde til begravelsesbyrået, eller, hvis kremasjon er valgt, kjører vi til krematoriet.
Hvor mange dager dokumentene tar, lover vi ikke, for det avhenger av myndighetene i landet og av om politiet etterforsker dødsfallet. Mer om tidsrammer: hvor lang tid hjemtransport til Litauen tar.
Veiledende pris for hjemtransport er fra 2 000 € fra Sverige, fra 2 200 € fra Danmark og fra 2 500 € fra Norge. Den nøyaktige summen oppgir vi etter en gratis beregning. Prisen avgjøres av avstanden, det nøyaktige dødsstedet, kiste eller urne, balsamering, kremasjon, transportmåte, avgifter til myndigheter i utlandet for dokumenter og avgifter for oppbevaring på likhus. Alt dette er forklart på siden om prisen for hjemtransport. Den samlede listen over dokumenter finner dere i artikkelen hvilke dokumenter som trengs for å hjemføre avdøde.
Hvordan hjelper Tomas & Co?
Vi ordner alle dokumenter i Sverige, Danmark eller Norge, kommer selv for å hente avdøde og kjører ham eller henne hjem i spesialbil med kjøling og med ferge. Vi arbeider direkte, uten mellomledd, hele døgnet, også i helger og på helligdager. Familien trenger ikke reise noe sted, en fullmakt er nok. Hvis dere ønsker kremasjon, organiserer vi den i Klaipėda. Rasa gir dere beskjed om hvert steg, og Tomas organiserer transporten. Dere kan begynne med siden om hjemtransport fra Sverige, eller med en gang legge igjen en kort henvendelse eller ringe +370 615 60554.
Spørsmål familier stiller videre
Må avdøde balsameres ved transport med ferge?
Ved flytransport må kroppen alltid være balsamert. Patientsikkerhedsstyrelsen i Danmark oppgir også at balsameringsattest bare trengs ved flytransport. Med ferge reiser avdøde i bilen vår, som holder omtrent 0 °C. Om balsamering trengs i det enkelte tilfellet, sier vi i den første samtalen.
Kan vi bare hente en urne hjem fra Sverige eller Danmark?
Ja. Hvis den nærstående kremeres der, fraktes urnen til Litauen, og den trenger bare dødsattest og kremasjonsattest. I Danmark trengs det ikke likpass for aske. Hvordan det gjøres, er beskrevet i artikkelen hvordan hente en urne med aske hjem fra utlandet.
Den nærstående døde i Finland eller Island: henter dere også derfra?
Ja. Vi henter fra hvilket som helst land i verden. Dokumentene ordnes etter landets regler, og veien, over land, sjøveien eller i luften, velger vi etter stedet. Listen over alle land finner dere på siden land vi henter fra.
Må noe leveres til svenske myndigheter etter utførselen?
Ja. Etter den svenske gravferdsforskriften må den som organiserte transporten, bekrefte en kopi av «passersedel» og levere den tilbake til Skatteverket innen to uker fra utførselsdagen. Familien trenger ikke ta seg av det, vi leverer kopien tilbake.
Må det danske likpasset legaliseres i tillegg?
Patientsikkerhedsstyrelsen i Danmark oppgir at likpasset bare må legaliseres når det skal brukes i et land som det ikke finnes internasjonale avtaler med om forenklet transport av lik. Det legaliseres av Danmarks utenriksdepartement. Om det trengs i deres tilfelle, sjekker vi når vi ordner dokumentene.
Kan avdøde fraktes fra Skandinavia med fly i stedet for ferge?
Ja. Da balsameres kroppen, og kistens vekt påvirker prisen. De svenske reglene krever dessuten at en kiste som fraktes med fly, har en trykkutjevningsanordning eller tåler trykkendringer. Begge metodene har vi sammenlignet i artikkelen om transport med fly eller spesialbil.
Kilder
- Sveriges riksdag: Begravningsförordning (1990:1147), 36–43 §§
- Skatteverket: Dödsfallet registreras
- Styrelsen for Patientsikkerhed: Udstedelse af ligpas
- Borger.dk: Dødsfald i udlandet
- Lovdata: Forskrift om transport, håndtering og emballering av lik samt gravferd
- Lietuvos užsienio reikalų ministerija: konsulinė pagalba mirties atveju



