Åpent døgnet rundt, hver dag +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Forespørsel

Kiste og balsamering

Hvorfor transporteres avdøde i sinkkiste, og er balsamering nødvendig?

Den internasjonale avtalen krever sinkkiste: kisten må være tett. Ved flytransport må kroppen balsameres, i bil beskyttes den av kjøling.

Hvorfor transporteres avdøde i sinkkiste, og er balsamering nødvendig?

Hvorfor transporteres avdøde fra utlandet i sinkkiste?

Avdøde transporteres i sinkkiste fordi en kropp bare får føres over landegrenser i en tett kiste. Sinkinnlegget loddes igjen, så kisten slipper verken gjennom væske eller lukt, og reisen er trygg for alle.

Dette er ikke en regel transportøren har funnet på, og heller ikke en ekstra tjeneste. Kravet er fastsatt i Europarådets avtale om transport av lik, undertegnet i Strasbourg i 1973. Innledningen til avtalen sier det enkelt: transport av en avdød utgjør ikke noen helserisiko, selv om personen døde av en smittsom sykdom, så lenge det tas egnede forholdsregler, først og fremst at kisten er tett.

Litauen sluttet seg til denne avtalen i 2009. Den gjelder mellom landene som har undertegnet den. Land som ikke er parter, har egne regler, og dem finner vi ut av i hver enkelt sak.

Det finnes også en praktisk grunn. Reisen fra utlandet tar ikke en time, men et døgn eller flere. Kisten reiser gjennom flere land, noen ganger med ferge eller fly, og flere personer løfter og overleverer den. En vanlig trekiste er ikke tett og egner seg ikke for en slik reise. Et sinkinnlegg som er loddet igjen langs hele kanten, gjør kisten til en lukket beholder som beskytter både avdøde og alle som er i nærheten.

For familien er det også viktig å vite at en sinkkiste ikke betyr at noe er galt med den avdøde. Alle transporteres slik, uansett dødsårsak. Ordet «sinkkiste» høres kaldt ut for mange, men utenpå er det en vanlig trekiste, og sinken er inni.

Hvilke krav stiller den internasjonale avtalen til kisten?

Avtalen krever at kisten er tett, at den har absorberende materiale inni, og at den er laget på en av to måter: dobbel, eller én tykkere kiste kledd med sink. Partene kan ikke stille flere krav enn det som står i avtalen.

KravHva som nøyaktig er fastsatt
TetthetKisten må være ugjennomtrengelig og ha absorberende materiale inni
Første variantYtre trekiste med vegger på minst 20 mm og en omhyggelig tilloddet sinkkiste inni
Andre variantÉn trekiste med vegger på minst 30 mm, kledd med sinkblikk
Annet materialeI stedet for sink er det tillatt med et annet materiale som brytes ned av seg selv
Smittsom sykdomKroppen pakkes i tillegg inn i et lin som er fuktet med en antiseptisk løsning
FlytransportKisten må ha en anordning som utjevner trykket, eller være tilstrekkelig solid
Transport som forsendelseKisten pakkes slik at den ikke lenger ser ut som en kiste, og det merkes at den skal behandles forsiktig
Hva som er i kistenBare levningene av personen som er nevnt i tillatelsen, og personlige eiendeler som skal gravlegges eller kremeres sammen med dem

En annen del av avtalen er også viktig. Der står det at disse kravene er de strengeste partene kan stille ved utførsel, transitt eller innførsel av en kropp. Partene kan bli enige om lempeligere vilkår, men ikke om strengere.

Avtalen nevner også en eldre avtale, Berlin-avtalen fra 1937 om transport av lik. Hvis en stat som bare følger den, er med på veien, hjelper partene i Strasbourg-avtalen hverandre med å oppfylle også disse forpliktelsene. For familien betyr det én ting: hvilke regler som gjelder på den enkelte ruten, finner transportøren ut.

Vi kjører i dobbel kiste med sinkinnlegg. Det tilsvarer den første varianten. Familien trenger ikke kjøpe eller lete etter noe: vi sørger for kisten til reisen, sammen med dokumentene.

Hvordan gjøres kroppen og kisten klar for reisen?

Kroppen legges i en spesiell pose og deretter i en kiste med sinkinnlegg, som forsegles, og kisten kjøres i kjølebil. Så lenge kisten ikke oppfyller kravene, gis det ingen tillatelse til å føre kroppen ut.

  1. Familien signerer en fullmakt, slik at vi kan representere dem overfor institusjoner i utlandet.
  2. Vi finner ut hvor kroppen befinner seg, og om den allerede kan frigis.
  3. Dødsattesten og de andre dokumentene fra landet ordnes.
  4. Kroppen legges i en spesiell pose og i en kiste med sinkinnlegg. Hvis det transporteres med fly, balsameres den først.
  5. Sinkinnlegget forsegles, og kisten lukkes.
  6. Institusjonen i avreiselandet forsikrer seg om at kravene er oppfylt og at kisten er egnet, og utsteder tillatelse til å føre avdøde ut.
  7. Kisten lastes i en bil som holder omtrent 0 °C, og kjøres til Litauen.
  8. Ved ankomst overleveres avdøde til det begravelsesbyrået familien har valgt.

Tillatelsen til å transportere en avdød er et dokument som følger kisten hele veien. Den skrives på språket i avreiselandet og på et av Europarådets offisielle språk. Hvilke andre dokumenter som trengs, skriver vi om i artikkelen hvilke dokumenter som kreves for hjemtransport av avdøde.

Hele arbeidsforløpet fra første telefonsamtale finner dere på siden om hjemtransport av avdøde fra utlandet.

Er det nødvendig å balsamere kroppen?

Balsamering er nødvendig ved flytransport. Når vi kjører i vår egen spesialbil, beskyttes kroppen av kjøling, så om det skal balsameres, avgjøres etter den enkelte saken.

Balsamering er en klargjøring av kroppen som bremser de naturlige forandringene etter døden. Strasbourg-avtalen nevner ikke balsamering: den krever en tett kiste, ikke balsamering. Men på en flyreise ligger ikke kroppen i en kjølebil, og flyselskapene og landene har egne krav for å ta imot avdøde. Derfor balsameres kroppen til flyreisen.

I bil er situasjonen en annen. Hele veien holdes en temperatur på omtrent 0 °C. Kroppen skal ikke fryses, men holdes kjølig, og det beskytter tilstanden hele reisen, som vanligvis tar fra 1 til 3 dager.

Om det skal balsameres ved transport på vei, avhenger av flere ting:

  • Landets krav. Hvert land har egne regler for hvordan kroppen klargjøres for utførsel.
  • Tiden siden dødsfallet. Hvis kroppen har vært oppbevart lenge på likhus på grunn av etterforskning eller dokumenter, kan balsamering bidra til å bevare tilstanden.
  • Familiens ønske om å ta farvel ved åpen kiste. Hvis det er viktig, si fra på forhånd.
  • Familiens overbevisning. Hvis dere er imot balsamering, leter vi etter en vei uten.

Balsamering er en av faktorene som påvirker prisen, så vi tar det opp med en gang og lar det ikke ligge til slutten av fakturaen. Hva annet som skiller transport i luften fra transport på vei, skriver vi om i artikkelen fly eller spesialbil.

Kan vi ta farvel med familiemedlemmet ved åpen kiste?

Det avgjøres i Litauen, når begravelsesbyrået tar imot avdøde, og avhenger av kroppens tilstand og tiden som er gått siden dødsfallet. Ingen kan love det på forhånd.

Dette spørsmålet er ofte det viktigste for familier, og vi forstår hvorfor. For mange betyr det å se sin kjære en siste gang at de tror at det virkelig har skjedd, og å kunne ta farvel. Derfor gjør vi hele veien det som er opp til oss: kroppen transporteres i en spesiell pose, i en tett kiste, ved en jevn temperatur på omtrent 0 °C og uten omlastinger.

Men ikke alt avhenger av reisen. Det som betyr noe, er dødsårsaken, om det ble gjort obduksjon, og hvor lenge kroppen ble oppbevart på likhus mens etterforskningen pågikk eller dokumentene ble ordnet. Hvordan en etterforskning påvirker tiden, skriver vi om i artikkelen om politietterforskning og obduksjon i utlandet.

Hvis dere ønsker å ta farvel ved åpen kiste, si det i den første samtalen. Da vet vi det når vi gjør kroppen klar for reisen, og vi sier fra til begravelsesbyrået. Når avdøde kommer, forteller de familien hva som er mulig, og dere bestemmer sammen hvordan dere skal ta farvel.

Trengs det sinkkiste hvis det transporteres en urne?

Nei. En urne med aske trenger verken sinkkiste, kjøling eller balsamering. Strasbourg-avtalen gjelder ikke transport av aske.

Hvis personen er kremert i utlandet, trengs bare dødsattest og kremasjonsbevis for å føre urnen hjem. Derfor velger noen familier kremasjon i landet der personen døde, eller på veien til Litauen. Det er en annen vei, med sine fordeler og ulemper, og avgjørelsen skal tas av familien, ikke av transportøren.

Vi sammenligner begge veiene i artikkelen kremasjon i utlandet eller transport av kiste. Hvordan selve urnen reiser, er beskrevet i artikkelen slik tar du med urnen fra utlandet, og hvor det er billigere og enklere å kremere, i artikkelen hvor du kan kremere når avdøde kommer fra utlandet.

Hvis kremasjonen skjer underveis, for eksempel i Polen, transporteres kroppen likevel i kiste fram til krematoriet, etter de samme reglene, fordi grenser krysses.

Er kiste og balsamering med i prisen for hjemtransporten?

Kiste og balsamering er blant faktorene som prisen avhenger av, så vi regner dem med når vi oppgir summen. Prisen avhenger av landet: fra Polen fra 700 €, fra Tyskland fra 1 800 €, fra Storbritannia fra 2 200 €.

Prisen avhenger også av om det transporteres en kiste eller en urne, om det må balsameres, og hvilket transportmiddel som brukes. Ved flytransport betyr kistens vekt også noe, og en kiste med sinkinnlegg er tyngre enn en vanlig. Alle faktorene finner dere i artikkelen hva hjemtransport av avdøde fra utlandet koster.

Den nøyaktige summen oppgir vi etter en samtale, når vi vet hvor vi kjører fra og hva familien ønsker. Hvis din kjære hadde forsikring, kan du bestille transporten hos oss og sende vår regning, også for kiste og balsamering, til forsikringsselskapet. Hvor mye det dekker, avhenger av forsikringsavtalen.

Hvis noen tilbyr å føre kroppen hjem uten sinkkiste eller uten dokumenter, er det ikke en billigere måte, men en risiko for familien: uten tillatelse kan en kropp ikke føres over grensene. Hva du bør spørre transportøren om, skriver vi om i artikkelen hvordan velger du firma for hjemtransport av avdøde.

Hvordan hjelper Tomas & Co

Vi kjører avdøde i dobbel kiste med sinkinnlegg, med kroppen lagt i en spesiell pose, i vår egen bil som holder omtrent 0 °C. Rasa ordner alle dokumentene hos institusjonene i utlandet, også tillatelsen til å føre kroppen ut av landet, og forteller familien hva som skjer i hvert trinn. Hvis det transporteres med fly, sørger vi for at kroppen balsameres. Hvis familien ønsker kremasjon, ordner vi også det. Ved ankomst overleverer vi avdøde til det begravelsesbyrået dere har valgt. Mer om hvordan vi arbeider, finner dere på siden om tjenesten hjemtransport av avdøde.

Vi jobber hele døgnet, direkte, uten mellomledd. Skriv til oss, så svarer vi på spørsmålene dine om kiste og balsamering, eller ring +370 615 60554. Fra Storbritannia ring +44 7469 366544.

Spørsmål familier stiller videre

Kan vi selv velge kisten som avdøde skal gravlegges i?

Kisten til reisen må oppfylle transportkravene, så valget er begrenset. Hvilken kiste den avdøde skal ligge oppbåret og gravlegges i, avtaler familien med begravelsesbyrået i Litauen. Si til oss og dem hva dere ønsker, så ordner vi det før ankomst.

Endrer balsamering hvordan personen ser ut?

Formålet med balsamering er å bevare kroppens tilstand, ikke å endre den. Hvordan personen ser ut, avhenger mer av dødsårsaken og tiden som er gått siden dødsfallet. Hvis dere planlegger å ta farvel ved åpen kiste, si fra på forhånd, så både fagfolkene som gjør kroppen klar og begravelsesbyrået vet det.

Kan vi si nei til balsamering på grunn av tro eller overbevisning?

Ved flytransport er balsamering nødvendig, så man kan bare si nei ved å velge en annen vei. I Europa er det oftest transport i spesialbil med kjøling eller kremasjon. Fortell om overbevisningen deres i den første samtalen, så foreslår vi det som er mulig i deres tilfelle.

Hvem forsegler kisten, og kan familien se det?

Kisten gjøres klar til reisen og forsegles av fagfolk i landet der personen døde. Institusjonen i avreiselandet gir tillatelse først når den har forsikret seg om at kisten oppfyller kravene. Om et familiemedlem som er i det landet, kan være til stede, avhenger av institusjonens regler, så det spør vi om i hver enkelt sak.

Kan vi legge personlige eiendeler, et brev eller et bilde i kisten?

Ja. Ifølge avtalen kan kisten inneholde levningene av den avdøde og personlige eiendeler som skal gravlegges eller kremeres sammen med dem. Si fra hva dere vil legge i, mens kisten ennå ikke er forseglet. Hvis tingene er i Litauen, avtal det med begravelsesbyrået.

Transporteres levninger som er gravd opp, også i sinkkiste?

Hvis levninger som er gravd opp, transporteres over landegrenser, gjelder den samme Strasbourg-avtalen: avreiselandet er da landet der personen ble gravlagt. For eksumasjon i Litauen trengs tillatelse fra Litauens nasjonale folkehelsesenter (NVSC), og den ordner vi etter fullmakt. Mer på siden om eksumasjon og omgravlegging.

Kilder

Ring eller skriv til oss. Vi svarer døgnet rundt.

Vi forklarer hva som skjer videre og gir deg prisen og en realistisk dato. Samtalen er gratis og uforpliktende.

RingSkriv til oss