
Hva gjør du først når en kjær har dødd i England?
Ring oss først og fortell det du vet: hvor og når personen døde og hvem som ga deg beskjed. Du trenger ikke reise til England. Videre foregår det slik:
- Vi finner ut hvor den avdøde er: på sykehus, på likhuset eller hos koroneren.
- Du signerer en fullmakt, slik at vi kan representere deg overfor myndighetene i England. Den omtaler vi for seg: hvem som signerer fullmakten og hvordan.
- Du fyller ut et kort skjema: den avdødes fulle navn, fødsels- og dødsdato, høyde og vekt, fødested og dødssted, og hvem som meldte fra om dødsfallet.
- Dødsfallet registreres, og vi henvender oss til koroneren for å få tillatelse til å føre den avdøde ut av landet.
- Når dokumentene er klare, kommer vi og henter den avdøde og kjører til Litauen.
I England og Wales må et dødsfall registreres innen 5 dager fra du har fått bekreftet dødsårsaken. Hvis du har en slektning som bor i England, kan vedkommende registrere dødsfallet og få dødsattesten selv. Hele forløpet har vi beskrevet i artikkelen slik foregår hjemtransporten fra England steg for steg.
Hvilke dokumenter trengs i England, og hvem utsteder dem?
Det viktigste dokumentet er tillatelsen fra koroneren (coroner): uten den kan en avdød ikke føres ut av England eller Wales for å gravlegges i utlandet. Søknaden til koroneren må leveres minst 4 dager før utreisen. Tillatelsen trengs også når koroneren etterforsker dødsfallet.
| Dokument | Hvem utsteder det | Hvem ordner det |
|---|---|---|
| Dødsattest | Registerkontoret (register office) | Slektning i England, eller vi med fullmakt |
| Tillatelse til å føre den avdøde ut av England eller Wales | Koroneren | Vi |
| Midlertidig dødsattest mens etterforskningen pågår | Koroneren | Vi eller familien |
| Fullmakt | Signeres av familien | Familien |
| Den avdødes identitetsdokument, vigselsattest eller skilsmissebevilling | Familien har dem allerede | Familien gir dem til oss |
Hvis dødsfallet er meldt til koroneren, kan koroneren bestemme at det trengs obduksjon. Koroneren frigir den avdøde når obduksjonen er ferdig. Hvor lang tid det tar, avgjør koroneren, ikke vi. Mer om det finner du i artikkelen om koronerens etterforskning og utlevering av den avdøde.
I Skottland og Nord-Irland er fremgangsmåten for å føre en avdød ut av landet en annen enn i England og Wales, og i Skottland må et dødsfall registreres innen 8 dager. Vi transporterer også fra disse områdene, men ordner dokumentene etter lokale regler.
Hvordan kommer den avdøde eller urnen fra England til Litauen, og hvor lang tid tar det?
Når alle dokumentene er klare, tar hjemtransporten fra England omtrent halvannet døgn. Vi kjører den avdøde i vår egen spesialbil med kjøling, eller sender med fly.
Den avdøde transporteres i en dobbel kiste med sinkinnlegg, i en spesiell pose, i en bil der temperaturen holdes på omtrent 0 °C. Kroppen skal ikke fryse. I Litauen overleverer vi den avdøde til begravelsesbyrået. Ved flytransport må kroppen være balsamert. Hvorfor, forklarer vi i artikkelen om sinkkiste og balsamering.
Hvis familien velger kremasjon, foreslår vi ved transport fra England å kremere i Polen, siden prisene der er blant de laveste i Europa. Mer om det: kremasjon og urner. Hvis den avdøde allerede er kremert i England, trengs det for å hente urnen hjem bare dødsattest og kremasjonsbekreftelse. Det er en egen tjeneste: hjemtransport av urne fra utlandet.
Hva avhenger prisen for hjemtransport fra England av?
Veiledende pris for hjemtransport fra England og resten av Storbritannia er fra 2 200 €. Den nøyaktige summen oppgir vi etter en samtale, og beregningen er gratis. Summen avgjøres av:
- avstanden og det nøyaktige dødsstedet;
- kiste, urne eller begge deler;
- balsamering og kremasjon, hvis de trengs;
- transportmåten: bil eller fly (ved flyging teller også kistens vekt);
- dokumentgebyrer hos myndigheter i England og oppbevaringsgebyrer på likhuset.
Hvis din kjære hadde reiseforsikring eller annen forsikring, kan du bestille transporten hos oss og så sende vår regning til forsikringsselskapet. Hvor mye det dekker, avhenger av forsikringsavtalen. Mer i artikkelen dekker forsikringen hjemtransport.
Hvis det ikke fantes forsikring, og familiens inntekt per person er lavere enn 699 € i måneden, kan kommunen i Litauen innvilge opptil 3 996 € i statlig støtte. Vilkår og dokumenter står på siden statlig støtte til hjemtransport av avdøde. Mer om hva prisen består av: pris for hjemtransport.
Hvordan hjelper Tomas & Co?
Vi er en familiebedrift og jobber direkte, uten mellomledd: vi har selv kontakt med koroneren, sykehuset, likhuset og ambassaden. Rasa ordner dokumentene og forteller familien om hvert steg. Tomas organiserer transporten til Litauen. Vi jobber hele døgnet, også i helger og på helligdager. Ring oss på det britiske nummeret +44 7469 366544 eller send oss en henvendelse.
Vanlige spørsmål
Kan slektninger som bor i England registrere dødsfallet selv?
Ja. Hvis du har en slektning i England, kan vedkommende registrere dødsfallet hos registerkontoret og få dødsattesten. I England og Wales må det gjøres innen 5 dager etter at dødsårsaken er bekreftet. Alle andre dokumenter og selve transporten tar vi oss av.
Hva gjør jeg hvis koroneren har startet en etterforskning og det ikke finnes dødsattest ennå?
Mens etterforskningen pågår, kan du få en midlertidig dødsattest fra koroneren. Den endelige attesten utstedes av registraren når etterforskningen er avsluttet. Tillatelse til å føre den avdøde ut av landet må du likevel be koroneren om.
Henter dere fra Skottland og Nord-Irland?
Ja, vi henter fra hele Storbritannia. I Skottland og Nord-Irland er fremgangsmåten for å føre en avdød ut av landet en annen enn i England og Wales, så vi finner først ut hvilke dokumenter de lokale myndighetene krever. For familien er gangen den samme: fullmakt, skjema og den avdødes dokumenter.
Kan dere kjøre den avdøde fra England til et annet land enn Litauen?
Ja. Vi transporterer også til andre land, for eksempel fra Storbritannia til Latvia. Om slike saker skriver vi på siden transport til utlandet og mellom land.
Når kan vi planlegge begravelsen i Litauen?
Det er tryggest å fastsette dato for begravelsen når koroneren har gitt tillatelsen og vi vet avreisetidspunktet. Fra da av tar reisen fra England omtrent halvannet døgn. Flere råd: når du bør planlegge begravelsen mens den avdøde fortsatt er i utlandet.


