
Что делать в первую очередь, когда близкий умер в Германии?
Сначала позвоните нам и скажите, в каком городе и в каком учреждении умер человек. Ехать в Германию вам не нужно. Дальше шаги такие:
- Мы связываемся с больницей, моргом или полицией и выясняем, где находится тело.
- Вы подписываете доверенность, чтобы мы могли представлять вас в учреждениях Германии.
- Вы передаёте нам документ умершего и свидетельство о браке или о разводе, заполняете короткую анкету.
- Смерть регистрируется в ЗАГС, выдаётся свидетельство о смерти.
- Получаем международный паспорт тела, и мы приезжаем за умершим.
В Германии о смерти нужно сообщить в ЗАГС (Standesamt) того места, где умер человек, не позднее третьего рабочего дня после смерти. Если человек умер в больнице или доме престарелых, сообщить обязано само учреждение. Подробнее весь порядок описан в статье как проходит перевозка из Германии.
Какие документы нужны в Германии и кто их выдаёт?
Нужны два основных документа: свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) и международный паспорт тела (Leichenpass). Свидетельство о смерти выдаёт Standesamt, когда смерть внесена в реестр. Паспорт тела выдаётся на нескольких языках, а запрашивают его близкие или от их имени похоронная компания.
| Документ | Кто выдаёт | Кто занимается |
|---|---|---|
| Врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung) | Врач, установивший смерть | Больница или врач |
| Свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) | Standesamt по месту смерти | Родственник в Германии или мы по доверенности |
| Международный паспорт тела (Leichenpass) | Местное учреждение, в разных землях разное | Мы |
| Разрешение прокуратуры, если смерть неестественная или неясная | Прокуратура | Мы |
| Доверенность, документ умершего, свидетельство о браке или о разводе | Семья | Семья передаёт нам |
Какое учреждение выдаёт паспорт тела, зависит от федеральной земли. Например, в Баварии его выдаёт муниципалитет, на территории которого начинается перевозка, а в Тюрингии служба здравоохранения (Gesundheitsamt). В заявлении указывают маршрут и транспортное средство, прикладывают свидетельство о смерти.
При регистрации смерти Standesamt просит свидетельство о рождении умершего, подтверждение последнего места жительства и справку врача, а если человек был женат, то свидетельство о браке. Поэтому эти документы стоит найти сразу. Общий список вы найдёте в статье какие документы нужны для перевозки умершего.
Если смерть неестественная или причина её неясна, паспорт тела не выдаётся, пока нет разрешения прокуратуры. Сколько это длится, решают учреждения Германии. О таких случаях мы пишем в статье о расследовании полиции и вскрытии.
Как тело или урна едут из Германии в Литву и сколько это занимает?
Когда все документы готовы, сама перевозка обычно занимает от 1 до 3 дней. Из Германии мы везём умершего своим специальным автомобилем с охлаждением, а при необходимости можно везти и самолётом.
Тело перевозят в двойном гробу с цинковой вставкой, в специальном мешке, в автомобиле, где поддерживается температура около 0 °C. Тело не должно замёрзнуть. В Литве мы передаём умершего похоронному бюро. Если перевозка самолётом, тело должно быть набальзамировано. Чем различается перевозка по дороге и по воздуху, мы сравнили в статье самолётом или специальным автомобилем.
Если семья выбирает кремацию, то при перевозке из Германии мы предлагаем кремировать в Польше, потому что там самые низкие цены в Европе. Подробнее: кремация и урны. Если умершего уже кремировали в Германии, для перевозки урны нужны только свидетельство о смерти и справка о кремации.
От чего зависит цена перевозки из Германии?
Ориентировочная цена перевозки из Германии — от 1 800 €. Точную сумму мы называем после разговора, расчёт бесплатный. Сумму определяют:
- расстояние и точное место смерти;
- гроб, урна или оба;
- бальзамирование и кремация, если они нужны;
- способ перевозки;
- сборы за документы в учреждениях Германии и плата за хранение в морге.
Если у близкого была туристическая или другая страховка, вы можете заказать перевозку у нас, а затем передать наш счёт страховой компании. Какую сумму она возместит, зависит от договора страхования. Если страховки не было, а доход семьи на одного человека меньше 699 € в месяц, муниципалитет Литвы может назначить государственное пособие до 3 996 € (это правило для граждан Литвы): как получить государственное пособие. Из чего складывается сумма, подробнее объяснено на странице стоимость перевозки.
Как помогает «Tomas & Co»?
Мы семейный бизнес и работаем напрямую, без посредников: сами общаемся с больницами, моргами, учреждениями и посольством Германии. Раса занимается документами и на каждом шаге сообщает семье, что происходит. Томас организует перевозку в Литву. Мы работаем круглосуточно, в том числе в выходные и в праздники. Звоните по номеру +370 615 60554 или заполните короткую заявку.
Частые вопросы
Кто сообщает о смерти, если человек умер в больнице в Германии?
Когда человек умирает в больнице, доме престарелых или пансионате, о смерти в ЗАГС обязано сообщить само учреждение. Оно может попросить близких предоставить нужные документы. Если их не хватает, мы помогаем их собрать.
Может ли семья сама получить паспорт тела в Германии?
По немецкому порядку заявление могут подать близкие или от их имени похоронная компания. При этом проверяется, правильно ли тело подготовлено к перевозке по международным правилам, поэтому на практике этим занимается перевозчик. Почему семье одной это трудно, мы пишем в статье можно ли самому привезти умершего.
Нужно ли переводить немецкое свидетельство о смерти на литовский язык?
Это зависит от того, для чего свидетельство понадобится в Литве. Перевод, апостиль и внесение смерти в учёт мы разобрали отдельно: иностранное свидетельство о смерти в Литве.
Можете ли вы забрать умершего из любого города Германии?
Да. Мы возим из всей Германии, неважно, в какой федеральной земле умер человек. Отличается только то, какое местное учреждение выдаёт паспорт тела, поэтому сначала мы спросим точное место смерти.
Может ли родственник, живущий в Германии, что-то оформить сам?
Да. Если в Германии есть ваш родственник, он может зарегистрировать смерть и сам получить свидетельство о смерти. Тогда нам остаются паспорт тела, подготовка тела и перевозка. Если там никого нет, мы оформляем всё по доверенности.


