Работаем круглосуточно, без выходных +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Заявка

Германия

Близкий человек умер в Германии: как проходит перевозка умершего?

В Германии смерть регистрирует Standesamt по месту смерти, вывоз разрешает «Leichenpass». Когда документы готовы, дорога занимает 1–3 дня.

Близкий человек умер в Германии: как проходит перевозка умершего?

Что происходит, когда близкий умирает в Германии?

В Германии смерть подтверждает врач, затем её регистрируют в загсе по месту смерти, а для вывоза тела выдаётся отдельный документ. Пока всё это происходит, вы можете оставаться в Литве: всё это мы оформляем по вашей доверенности.

Германия федеративное государство, поэтому детали различаются. Порядок регистрации смерти по всей стране один, но правила погребения и перевозки тел каждая земля устанавливает отдельно. Это значит, что в Баварии документ на вывоз тела выдаёт одно учреждение, а в Бремене другое. Вам знать это не обязательно, но для нас это первый вопрос: в какой земле и в каком городе умер близкий.

В первом разговоре мы ещё спрашиваем, где наступила смерть: в больнице, дома или на работе, звонила ли вам полиция, есть ли в Германии родственник. Если вы чего-то не знаете, мы выясним сами.

Германия одна из стран, откуда мы возим чаще всего, поэтому для перевозки умерших из Германии у нас есть отдельный немецкий номер телефона. Звонить по нему могут и живущие там ваши родственники, друзья или работодатель умершего. Часто именно они первыми узнают о беде и не знают, кому передать весть. Достаточно, чтобы один человек нам позвонил, а дальше со всеми учреждениями разговариваем мы. Общий порядок, подходящий для всех стран, мы описали в статье о том, что делать в первую очередь, когда близкий умер за границей.

Кто подтверждает смерть и где она регистрируется?

Смерть подтверждает врач, выдавая справку о смерти, а регистрирует загс (Standesamt) по месту смерти, то есть учреждение гражданской регистрации. Важно место смерти, а не то, где человек жил.

Документ врача по-немецки называется «Todesbescheinigung» или «Leichenschauschein». Без него дальше ничего не движется: он нужен и для регистрации смерти, и для вывоза тела.

Согласно официальному сервисному порталу Берлина, о смерти нужно сообщить в компетентный Standesamt в течение трёх рабочих дней. Сообщить могут больница, дом ухода или дом престарелых, похоронная компания, близкие или люди, находившиеся рядом в момент смерти. Если причина смерти неясна или неестественна, сообщает полиция.

Для регистрации обычно предоставляют:

  • заполненное и подписанное заявление о смерти;
  • справку врача о смерти;
  • свидетельство о рождении умершего;
  • свидетельство о браке, а если человек был разведён или вдов, документ, подтверждающий это;
  • в некоторых случаях свидетельства о рождении несовершеннолетних детей.

Берлинский портал подчёркивает, что список не исчерпывающий и что документы, как правило, должны быть оригиналами. Поэтому мы сразу просим семью найти документ, удостоверяющий личность умершего, и свидетельства о браке или о разводе.

После регистрации смерти Standesamt выдаёт свидетельство о смерти («Sterbeurkunde»). Можно получить и международное свидетельство о смерти. В Берлине, например, само заявление о смерти ничего не стоит, свидетельство о смерти стоит 12 евро, международное свидетельство о смерти тоже 12 евро, а каждый дополнительный экземпляр того же вида, заказанный вместе, 6 евро. В других общинах сборы могут отличаться. О том, как потом использовать этот документ в Литве, читайте в статье об иностранном свидетельстве о смерти и его внесении в учёт.

Когда подключаются полиция и прокуратура?

Полиция и прокуратура подключаются, когда есть подозрение, что смерть неестественная, когда её причина неясна или когда не установлена личность умершего. Тогда тело нельзя ни хоронить, ни вывозить, пока прокуратура не даст разрешение.

Официальный портал Баварии указывает это прямо: при подозрении на неестественную смерть к документам дополнительно нужно разрешение прокуратуры (Staatsanwaltschaft) на погребение, выдаваемое по статье 159 уголовно-процессуального кодекса Германии. Портал Бремена называет то же самое разрешением прокуратуры на выдачу тела и требует его тогда, когда причина смерти не выяснена или личность человека точно не установлена.

Для семьи это означает ожидание, срок которого никто не может обещать. Это не наказание и не подозрение в адрес семьи: такой порядок применяется, например, после несчастных случаев или когда человека находят умершим в одиночестве. Мы поддерживаем связь с полицией и прокуратурой и сообщаем вам, как только разрешение получено. Подробнее: когда выдают тело, если смерть расследует полиция.

Что такое «Leichenpass» и кто его выдаёт?

«Leichenpass» это официальный сопроводительный документ на тело, с которым умершего можно перевозить через границу. Кто его выдаёт, зависит от земли: в Баварии община, из которой начинается перевозка, в Бремене служба здравоохранения по месту смерти.

Портал Баварии объясняет, когда он нужен: тогда, когда этого требует страна, в которую везут, или страна, через которую проезжают. При перевозке за границу этот документ сопровождает тело вместо справки врача о смерти.

Чтобы «Leichenpass» был выдан, в Баварии нужно предоставить:

  • справку врача о смерти, на которой Standesamt отметил, что смерть зарегистрирована или что регистрация отложена;
  • разрешение прокуратуры, если есть подозрение на неестественную смерть.

В Бремене дополнительно просят справку похоронной компании о том, что тело надлежащим образом помещено в гроб и соблюдены требования международного соглашения о перевозке тел, а также свидетельство о смерти или справку об отложенной регистрации. Там за документы платят 29,50 евро. В Баварии сборы зависят от общины.

На портале Баварии указано, что отдельного срока нет: документ выдаётся, когда получено полное заявление со всеми документами. Поэтому скорость здесь зависит от того, как быстро собраны бумаги. Это и есть наша работа.

Примечание об отложенной регистрации: если Standesamt не хватает какого-либо документа и он не может сразу зарегистрировать смерть, он может отметить, что регистрация отложена. Согласно порталам Баварии и Бремена, с такой отметкой «Leichenpass» всё равно может быть выдан, так что тело не обязательно ждёт, пока появится недостающее свидетельство.

Немецкие учреждения также напоминают, что при перевозке тела за границу нужно соблюдать правила страны назначения и стран транзита. Почему везут именно так, мы описали в статье о цинковом гробе и бальзамировании.

Что делает посольство Литвы в Германии и чего оно не делает?

Посольство консультирует и выдаёт консульские документы, но перевозку не организует и не оплачивает. Так в своей информации для граждан указывает министерство иностранных дел Литвы.

Консульское учреждение может сообщить близким о смерти, посоветовать по местному порядку и необходимым документам, передать письменные просьбы близких местным учреждениям. Консульское должностное лицо выдаёт разрешение на ввоз тела в Литву в гробу. Для урны такое разрешение не нужно.

Чего посольство не делает: не ищет похоронную компанию и деньги, не организует перевозку тела, бальзамирование, кремацию или погребение, не переводит документы и не гарантирует оплату услуг. С посольством общаемся мы, вам туда ехать не нужно.

Какие документы нужны и как шаг за шагом проходит перевозка?

От семьи нужны доверенность, документ, удостоверяющий личность умершего, и свидетельства о браке или о разводе, а немецкие документы получаем мы. В таблице видно, кто что выдаёт в Германии.

ДокументКто выдаётКто этим занимается
Справка о смерти (Todesbescheinigung)ВрачБольница или вызванный врач
Свидетельство о смерти (Sterbeurkunde)Standesamt по месту смертиРодственник в Германии или мы по доверенности
Разрешение прокуратуры (только если смерть расследуется)ПрокуратураМы по доверенности
Сопроводительный документ на тело (Leichenpass)Община или служба здравоохранения, в зависимости от землиМы
Консульское разрешение на ввоз тела в гробуКонсульское должностное лицо ЛитвыМы
ДоверенностьПодписывает семьяВы, мы помогаем подготовить

А весь ход дела выглядит так:

  1. Вы звоните нам и рассказываете, что вам известно. Мы договариваемся о цене.
  2. Вы подписываете доверенность и заполняете короткую анкету об умершем: имя и фамилия, даты рождения и смерти, рост и вес, место рождения и смерти, кто сообщил о смерти, с какими учреждениями уже общались.
  3. Мы связываемся с больницей или моргом, Standesamt, при необходимости с полицией и посольством. Выясняем, какие документы уже есть и каких не хватает.
  4. Смерть регистрируется, получается свидетельство о смерти.
  5. Получаются «Leichenpass» и консульские документы.
  6. Мы приезжаем за умершим. Тело в специальном мешке помещают в двойной гроб с цинковой вставкой.
  7. Мы везём на своём специальном автомобиле, в котором поддерживается температура около 0 °C. Тело не должно быть заморожено.
  8. В Литве мы передаём тело выбранному вами похоронному дому.

Если в Германии есть ваш родственник, он может сам зарегистрировать смерть и получить свидетельство. Если нет, всё делаем мы. Больше об этом: кто подписывает доверенность и как и нужно ли близким ехать за границу. Общий список вы найдёте в статье какие документы нужны для перевозки умершего.

Сколько времени занимает перевозка из Германии и сколько она стоит?

Когда все документы готовы, сама перевозка обычно занимает от 1 до 3 дней. Сколько продлятся документы, зависит от немецких учреждений и от того, расследует ли смерть прокуратура.

Мы не обещаем, за сколько дней Standesamt или община выдадут документы, потому что это не наше решение. Мы можем пообещать лишь то, что сами не будем медлить и что вы будете знать о каждом шаге. Подробнее о сроках: за какое время тело перевозят из-за границы.

Ориентировочная цена перевозки из Германии — от 1 800 €. Точную сумму мы называем после разговора, расчёт бесплатный. На неё влияют расстояние, точное место смерти, гроб или урна, бальзамирование, кремация, вид транспорта, сборы иностранных учреждений за документы и плата за хранение в морге. Каждую часть отдельно мы объяснили в статье сколько стоит перевозка умершего и от чего зависит цена.

Если семья выбирает кремацию при перевозке из Западной Европы, в том числе из Германии, мы предлагаем кремировать в Польше, где цены самые низкие в Европе. Об этом мы пишем отдельно: где кремировать, когда тело везут из-за границы.

Чем помогает Tomas & Co?

Мы берём на себя всю работу в Германии: общаемся с больницей, Standesamt, полицией, общиной и посольством, оформляем документы и сами приезжаем за умершим. Мы работаем напрямую, без посредников, круглосуточно, в том числе в выходные и праздничные дни. Семье ехать в Германию не нужно, достаточно доверенности. Раса сообщает вам о каждом шаге, а Томас организует перевозку. Об услуге читайте на странице перевозка умершего из Германии, а когда будете готовы, напишите нам короткий запрос или звоните по телефону +370 615 60554.

Что семьи спрашивают дальше

Что делать, если у нас нет свидетельства о рождении или о браке умершего?

Скажите об этом сразу. Если Standesamt не может зарегистрировать смерть из-за отсутствия документа, он может отметить, что регистрация отложена. По официальным порталам Баварии и Бремена, сопроводительный документ на тело можно выдать и с такой отметкой. Недостающее свидетельство в это время можно продолжать искать, а мы подскажем, куда за ним обращаться.

Действует ли немецкое свидетельство о смерти в Литве?

Да, это официальный документ. Standesamt может выдать и международное свидетельство о смерти, поэтому его стоит попросить сразу. В Литве смерть гражданина за границей вносится в учёт актов гражданского состояния. Как это сделать, описано в статье об иностранном свидетельстве о смерти.

Отличается ли порядок в Баварии, Берлине или Гамбурге?

Регистрация смерти везде проходит через Standesamt, но правила перевозки тел дело земель. Различаются учреждение, выдающее «Leichenpass», запрашиваемые приложения и сборы. Поэтому документы мы оформляем по требованиям той земли, где умер близкий. Вам достаточно назвать город.

У умершего в Германии была страховка: оплатит ли она перевозку?

Да, расходы может возместить страховая компания, если договор покрывает репатриацию. Вы можете заказать перевозку у нас и передать наш счёт страховщику; сколько он возместит, зависит от договора. Найдите страховой полис или спросите у работодателя. Подробнее: покрывает ли страховка перевозку умершего.

Можно ли перевезти тело из Германии самолётом?

Можно, но тогда тело обязательно нужно забальзамировать, а вес гроба влияет на цену. Из Германии тело можно перевозить и по суше, специальным автомобилем с охлаждением. Чем различаются оба способа, мы сравнили в статье о перевозке самолётом или автомобилем.

Что делать, если у семьи нет денег на перевозку из Германии?

Если у умершего не было страховки, на перевозку тела гражданина Литвы может быть выделена государственная поддержка до 3 996 €. За ней обращаются в самоуправление по месту жительства, а мы выписываем нужный ему счёт. Условия описаны на странице о государственной поддержке.

Источники

Позвоните или напишите. Отвечаем круглосуточно.

Объясним, что будет дальше, назовём стоимость и реальный срок. Разговор бесплатный и ни к чему не обязывает.

ПозвонитьНаписать нам