Dirbame visą parą, be išeiginių +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Užklausa

Vokietija

Artimasis mirė Vokietijoje: kaip vyksta palaikų parvežimas?

Vokietijoje mirtį registruoja mirties vietos Standesamt, išvežti leidžia „Leichenpass“. Kai dokumentai paruošti, kelionė trunka 1–3 dienas.

Artimasis mirė Vokietijoje: kaip vyksta palaikų parvežimas?

Kas vyksta, kai artimasis miršta Vokietijoje?

Vokietijoje mirtį patvirtina gydytojas, tada ji registruojama mirties vietos civilinės metrikacijos įstaigoje, o palaikams išvežti išduodamas atskiras dokumentas. Kol tai vyksta, jūs galite būti Lietuvoje: visa tai sutvarkome mes pagal jūsų įgaliojimą.

Vokietija yra federacinė valstybė, todėl smulkmenos skiriasi. Mirties registravimo tvarka visoje šalyje ta pati, bet laidojimo ir palaikų vežimo taisykles nustato kiekviena žemė atskirai. Tai reiškia, kad Bavarijoje palaikų išvežimo dokumentą išduoda viena įstaiga, o Brėmene kita. Jums to žinoti nebūtina, bet mums tai pirmas klausimas: kurioje žemėje ir kuriame mieste artimasis mirė.

Per pirmą pokalbį dar paklausiame, ar mirtis įvyko ligoninėje, namuose ar darbe, ar jums skambino policija, ar Vokietijoje yra giminaitis. Jei kurio nors atsakymo nežinote, sužinosime patys.

Vokietija yra viena iš šalių, iš kurių vežame dažniausiai, todėl palaikų pervežimui iš Vokietijos skirtas atskiras puslapis. Mums gali paskambinti ir ten gyvenantys jūsų giminaičiai, draugai ar mirusiojo darbdavys. Dažnai būtent jie pirmieji sužino apie nelaimę ir nežino, kam perduoti žinią. Užtenka, kad vienas žmogus mums paskambintų, o toliau su visomis įstaigomis kalbamės mes. Bendrą tvarką, tinkančią visoms šalims, aprašėme straipsnyje, ką daryti pirmiausia, kai artimasis mirė užsienyje.

Kas patvirtina mirtį ir kur ji registruojama?

Mirtį patvirtina gydytojas, išduodamas mirties pažymą, o registruoja mirties vietos Standesamt, tai yra civilinės metrikacijos įstaiga. Svarbi yra mirties vieta, ne ta, kurioje žmogus gyveno.

Gydytojo dokumentas vokiškai vadinamas „Todesbescheinigung“ arba „Leichenschauschein“. Be jo niekas toliau nejuda: jo reikia ir mirčiai registruoti, ir palaikams vežti.

Pagal oficialų Berlyno paslaugų portalą, apie mirtį kompetentingam Standesamt reikia pranešti per tris darbo dienas. Pranešti gali ligoninė, slaugos ar senelių namai, laidojimo įmonė, artimieji ar mirties metu buvę žmonės. Jei mirties priežastis neaiški arba nenatūrali, praneša policija.

Registracijai paprastai pateikiama:

  • užpildytas ir pasirašytas pranešimas apie mirtį;
  • gydytojo mirties pažyma;
  • mirusiojo gimimo liudijimas;
  • santuokos liudijimas, o jei žmogus buvo išsiskyręs ar našlys, ir tai patvirtinantis dokumentas;
  • kai kuriais atvejais nepilnamečių vaikų gimimo liudijimai.

Berlyno portalas pabrėžia, kad sąrašas nėra baigtinis ir kad dokumentai paprastai turi būti originalai. Todėl mes iš karto prašome šeimos surasti mirusiojo asmens dokumentą ir santuokos ar ištuokos liudijimus.

Įregistravus mirtį Standesamt išduoda mirties liudijimą („Sterbeurkunde“). Galima gauti ir tarptautinį mirties liudijimą. Berlyne, pavyzdžiui, pats pranešimas apie mirtį nieko nekainuoja, mirties liudijimas kainuoja 12 eurų, tarptautinis mirties liudijimas taip pat 12 eurų, o kiekvienas papildomas tos pačios rūšies egzempliorius, užsakomas kartu, 6 eurus. Kitose savivaldybėse mokesčiai gali skirtis. Apie tai, kaip šį dokumentą vėliau panaudoti Lietuvoje, skaitykite straipsnyje apie užsienio mirties liudijimą ir jo įtraukimą į apskaitą.

Kada įsitraukia policija ir prokuratūra?

Policija ir prokuratūra įsitraukia, kai įtariama, kad mirtis nenatūrali, kai jos priežastis neaiški arba kai nenustatyta mirusiojo tapatybė. Tada palaikų negalima nei laidoti, nei išvežti, kol prokuratūra neduoda leidimo.

Bavarijos oficialus portalas nurodo tai tiesiai: įtarus nenatūralią mirtį, prie dokumentų papildomai reikia prokuratūros (Staatsanwaltschaft) leidimo laidoti, išduodamo pagal Vokietijos baudžiamojo proceso kodekso 159 straipsnį. Brėmeno portalas tą patį vadina prokuratūros leidimu išduoti palaikus ir reikalauja jo tada, kai mirties priežastis neišaiškinta arba žmogaus tapatybė nėra tiksliai nustatyta.

Šeimai tai reiškia laukimą, kurio trukmės niekas negali pažadėti. Tai nėra bausmė ar įtarimas šeimai: tokia tvarka taikoma, pavyzdžiui, po nelaimingų atsitikimų ar kai žmogus rastas miręs vienas. Mes palaikome ryšį su policija ir prokuratūra ir pranešame jums, kai tik leidimas gaunamas. Plačiau: kada išduodami palaikai, kai mirtį tiria policija.

Kas yra „Leichenpass“ ir kas jį išduoda?

„Leichenpass“ yra oficialus palaikų lydimasis dokumentas, su kuriuo kūną galima vežti per sieną. Kas jį išduoda, priklauso nuo žemės: Bavarijoje tai savivaldybė, kurioje prasideda pervežimas, Brėmene – mirties vietos sveikatos tarnyba.

Bavarijos portalas paaiškina, kada jo reikia: tada, kai to reikalauja šalis, į kurią vežama, arba šalis, per kurią važiuojama. Vežant į užsienį šis dokumentas lydi palaikus vietoje gydytojo mirties pažymos.

Kad „Leichenpass“ būtų išduotas, Bavarijoje reikia pateikti:

  • gydytojo mirties pažymą, ant kurios Standesamt yra pažymėjęs, kad mirtis įregistruota arba kad registracija atidėta;
  • prokuratūros leidimą, jei įtariama nenatūrali mirtis.

Brėmene papildomai prašoma laidojimo įmonės pažymos, kad kūnas į karstą paguldytas tinkamai ir laikomasi tarptautinio susitarimo dėl palaikų vežimo reikalavimų, taip pat mirties liudijimo arba pažymos apie atidėtą registraciją. Ten už dokumentus mokama 29,50 euro. Bavarijoje mokesčiai priklauso nuo savivaldybės.

Bavarijos portale nurodyta, kad atskiro termino nėra: dokumentas išduodamas tada, kai gaunamas visas prašymas su visais dokumentais. Todėl greitis čia priklauso nuo to, kaip greitai surenkami popieriai. Tai ir yra mūsų darbas.

Pastaba apie atidėtą registraciją: jei Standesamt trūksta kurio nors dokumento ir mirties įregistruoti iš karto negali, jis gali pažymėti, kad registracija atidėta. Pagal Bavarijos ir Brėmeno portalus, su tokia žyma „Leichenpass“ vis tiek gali būti išduotas, tad palaikai nebūtinai laukia, kol atsiras trūkstamas liudijimas.

Vokietijos įstaigos taip pat primena, kad vežant palaikus į užsienį reikia laikytis ir šalies, į kurią vežama, bei tranzito šalių taisyklių. Kodėl vežama būtent taip, aprašėme straipsnyje apie cinkuotą karstą ir balzamavimą.

Ką daro Lietuvos ambasada Vokietijoje ir ko ji nedaro?

Ambasada pataria ir išduoda konsulinius dokumentus, bet parvežimo neorganizuoja ir jo neapmoka. Taip savo informacijoje piliečiams nurodo Lietuvos užsienio reikalų ministerija.

Konsulinė įstaiga gali pranešti artimiesiems apie mirtį, patarti dėl vietos tvarkos ir reikalingų dokumentų, perduoti artimųjų raštiškus prašymus vietos institucijoms. Konsulinis pareigūnas išduoda leidimą parvežti palaikus į Lietuvą karste. Urnai tokio leidimo nereikia.

Ko ambasada nedaro: neieško laidojimo įmonės ir pinigų, neorganizuoja kūno parvežimo, balzamavimo, kremavimo ar laidojimo, neverčia dokumentų ir negarantuoja apmokėjimo už paslaugas. Su ambasada bendraujame mes, jums ten vykti nereikia.

Kokių dokumentų reikia ir kaip parvežimas vyksta žingsnis po žingsnio?

Iš šeimos reikia įgaliojimo, mirusiojo asmens dokumento ir santuokos ar ištuokos liudijimų, o vokiškus dokumentus gauname mes. Lentelėje matote, kas ką išduoda Vokietijoje.

DokumentasKas išduodaKas juo rūpinasi
Mirties pažyma (Todesbescheinigung)GydytojasLigoninė arba iškviestas gydytojas
Mirties liudijimas (Sterbeurkunde)Mirties vietos StandesamtGiminaitis Vokietijoje arba mes pagal įgaliojimą
Prokuratūros leidimas (tik jei mirtis tiriama)ProkuratūraMes pagal įgaliojimą
Palaikų lydimasis dokumentas (Leichenpass)Savivaldybė arba sveikatos tarnyba, priklausomai nuo žemėsMes
Konsulinis leidimas parvežti palaikus karsteLietuvos konsulinis pareigūnasMes
ĮgaliojimasPasirašo šeimaJūs, mes padedame parengti

O visa eiga atrodo taip:

  1. Paskambinate mums ir papasakojate, ką žinote. Sutariame dėl kainos.
  2. Pasirašote įgaliojimą ir užpildote trumpą anketą apie mirusįjį: vardas ir pavardė, gimimo ir mirties datos, ūgis ir svoris, gimimo ir mirties vieta, kas pranešė apie mirtį, su kokiomis įstaigomis jau bendrauta.
  3. Susisiekiame su ligonine ar morgu, Standesamt, prireikus su policija ir ambasada. Išsiaiškiname, kokie dokumentai jau yra ir kurių trūksta.
  4. Mirtis įregistruojama, gaunamas mirties liudijimas.
  5. Gaunamas „Leichenpass“ ir konsuliniai dokumentai.
  6. Atvykstame pasiimti mirusiojo. Kūnas specialiame maiše guldomas į dvigubą karstą su cinko įdėklu.
  7. Vežame savo specialiu automobiliu, kuriame palaikoma apie 0 °C temperatūra. Kūnas neturi būti užšaldytas.
  8. Lietuvoje palaikus perduodame jūsų pasirinktiems laidojimo namams.

Jei Vokietijoje yra jūsų giminaitis, jis gali pats įregistruoti mirtį ir pasiimti liudijimą. Jei nėra, viską darome mes. Daugiau apie tai, kas pasirašo įgaliojimą ir kaip, ir ar artimiesiems reikia vykti į užsienį. Bendrą sąrašą rasite straipsnyje, kokių dokumentų reikia palaikams parvežti.

Kiek laiko trunka parvežimas iš Vokietijos ir kiek jis kainuoja?

Kai visi dokumentai paruošti, pats pervežimas paprastai trunka nuo 1 iki 3 dienų. Kiek užtruks dokumentai, priklauso nuo Vokietijos įstaigų ir nuo to, ar mirtį tiria prokuratūra.

Mes nežadame, per kiek dienų Standesamt ar savivaldybė išduos dokumentus, nes tai ne mūsų sprendimas. Galime pažadėti tik tai, kad patys nedelsime ir kad žinosite apie kiekvieną žingsnį. Daugiau apie terminus: per kiek laiko palaikai parvežami iš užsienio.

Pervežimas iš Vokietijos kainuoja nuo 1 800 €. Tikslią sumą pasakome po nemokamo skaičiavimo. Ją lemia atstumas, tiksli mirties vieta, karstas ar urna, balzamavimas, kremavimas, transporto rūšis, užsienio įstaigų mokesčiai už dokumentus ir morgo saugojimo mokesčiai. Kiekvieną dalį atskirai paaiškinome straipsnyje, kiek kainuoja palaikų pervežimas ir nuo ko priklauso kaina.

Jei šeima renkasi kremavimą, vežant iš Vakarų Europos, taip pat iš Vokietijos, siūlome kremuoti Lenkijoje, kur kainos žemiausios Europoje. Apie tai rašome atskirai: kur kremuoti, kai palaikai vežami iš užsienio.

Kaip padeda Tomas & Co?

Mes perimame visą darbą Vokietijoje: bendraujame su ligonine, Standesamt, policija, savivaldybe ir ambasada, sutvarkome dokumentus ir patys atvažiuojame pasiimti mirusiojo. Dirbame tiesiogiai, be tarpininkų, visą parą, taip pat savaitgaliais ir švenčių dienomis. Šeimai vykti į Vokietiją nereikia, pakanka įgaliojimo. Su šeima bendrauja Rasa Lukošiūnė ir Tomas Lukošiūnas: Rasa praneša apie kiekvieną žingsnį, Tomas organizuoja kelionę. Apie pačią paslaugą skaitykite puslapyje palaikų pervežimas iš Vokietijos, o kai būsite pasiruošę, parašykite mums trumpą užklausą arba skambinkite +370 615 60554.

Klausimai, kuriuos šeimos užduoda toliau

Ką daryti, jei neturime mirusiojo gimimo ar santuokos liudijimo?

Pasakykite tai iš karto. Jei Standesamt negali įregistruoti mirties, nes trūksta dokumento, jis gali pažymėti, kad registracija atidėta. Pagal Bavarijos ir Brėmeno oficialius portalus, palaikų lydimasis dokumentas gali būti išduotas ir su tokia žyma. Trūkstamo liudijimo tuo metu galima ieškoti toliau, o mes pasakysime, kur dėl jo kreiptis.

Ar vokiškas mirties liudijimas galioja Lietuvoje?

Taip, tai oficialus dokumentas. Standesamt gali išduoti ir tarptautinį mirties liudijimą, todėl jo verta paprašyti iš karto. Lietuvoje užsienyje įvykusi piliečio mirtis įtraukiama į civilinės būklės aktų apskaitą. Kaip tai padaryti, aprašyta straipsnyje apie užsienio mirties liudijimą.

Ar tvarka skiriasi Bavarijoje, Berlyne ar Hamburge?

Mirties registravimas visur vyksta per Standesamt, bet palaikų vežimo taisyklės yra žemių reikalas. Skiriasi įstaiga, kuri išduoda „Leichenpass“, prašomi priedai ir mokesčiai. Todėl dokumentus tvarkome pagal tos žemės, kurioje artimasis mirė, reikalavimus. Jums užtenka pasakyti miestą.

Mirusysis Vokietijoje turėjo draudimą: ar jis apmokės parvežimą?

Taip, gali. Transportą galite užsakyti pas mus, o mūsų sąskaitą vėliau pateikti draudikui; kiek jis atlygins, priklauso nuo poliso ir to, ar sutartis dengia repatriaciją. Verta susirasti polisą arba paklausti darbdavio. Plačiau: ar draudimas padengia palaikų parvežimą.

Ar palaikus iš Vokietijos galima parskraidinti lėktuvu?

Galima, bet tada kūną būtina balzamuoti, o karsto svoris turi įtakos kainai. Iš Vokietijos palaikus galima vežti ir sausuma, specialiu automobiliu su šaldymu. Kuo abu būdai skiriasi, palyginome straipsnyje apie pervežimą lėktuvu ar automobiliu.

Ką daryti, jei šeima neturi pinigų parvežimui iš Vokietijos?

Jei mirusysis neturėjo draudimo arba jis įvykio nedengia, Lietuvos piliečio palaikams parvežti gali būti skiriama iki 3 996 € valstybės parama. Dėl jos kreipiamasi į gyvenamosios vietos savivaldybę, o mes išrašome jai reikalingą sąskaitą. Sąlygos aprašytos puslapyje apie valstybės paramą.

Šaltiniai

Paskambinkite arba parašykite. Atsiliepiame visą parą.

Papasakosime, kas vyks toliau, pasakysime kainą ir realų terminą. Pokalbis nieko nekainuoja ir niekuo neįpareigoja.

SkambintiParašyti mums