Rund um die Uhr erreichbar, jeden Tag +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Anfrage

Deutschland

Ihr Angehöriger ist in Deutschland gestorben: Wie läuft die Überführung ab?

In Deutschland registriert das Standesamt am Sterbeort den Tod, die Ausfuhr erlaubt der Leichenpass. Sind die Papiere fertig, dauert es 1 bis 3 Tage.

Ihr Angehöriger ist in Deutschland gestorben: Wie läuft die Überführung ab?

Was geschieht, wenn ein Angehöriger in Deutschland stirbt?

In Deutschland bestätigt ein Arzt den Tod, dann wird er beim Standesamt am Sterbeort registriert, und für die Ausfuhr der sterblichen Überreste wird ein eigenes Dokument ausgestellt. Während das geschieht, können Sie in Litauen sein: Wir erledigen alles mit Ihrer Vollmacht.

Deutschland ist ein Bundesstaat, deshalb unterscheiden sich die Einzelheiten. Die Registrierung des Todes läuft im ganzen Land gleich ab, die Regeln für Bestattung und Überführung legt aber jedes Bundesland selbst fest. Das heißt, in Bayern stellt das Dokument für die Ausfuhr der sterblichen Überreste eine Stelle aus, in Bremen eine andere. Das müssen Sie nicht wissen, für uns aber ist es die erste Frage: in welchem Bundesland und in welcher Stadt Ihr Angehöriger gestorben ist.

Im ersten Gespräch fragen wir außerdem, ob der Tod im Krankenhaus, zu Hause oder bei der Arbeit eingetreten ist, ob Sie von der Polizei angerufen wurden und ob es in Deutschland einen Verwandten gibt. Wenn Sie etwas davon nicht wissen, finden wir es selbst heraus.

Deutschland gehört zu den Ländern, aus denen wir am häufigsten überführen, deshalb haben wir für die Überführung aus Deutschland eine eigene deutsche Telefonnummer. Auch Ihre dort lebenden Verwandten, Freunde oder der Arbeitgeber der verstorbenen Person können sie anrufen. Oft erfahren gerade sie als Erste von dem Unglück und wissen nicht, wem sie die Nachricht weitergeben sollen. Es genügt, wenn eine Person uns anruft, mit allen Behörden sprechen danach wir. Den allgemeinen Ablauf, der für alle Länder gilt, haben wir im Beitrag beschrieben, was Sie zuerst tun, wenn ein Angehöriger im Ausland gestorben ist.

Wer bestätigt den Tod, und wo wird er registriert?

Den Tod bestätigt ein Arzt mit der Todesbescheinigung, registriert wird er vom Standesamt am Sterbeort. Maßgeblich ist der Sterbeort, nicht der Wohnort der verstorbenen Person.

Das Dokument des Arztes heißt „Todesbescheinigung“ oder „Leichenschauschein“. Ohne es geht nichts weiter: Man braucht es sowohl für die Registrierung des Todes als auch für die Überführung.

Nach dem offiziellen Serviceportal Berlins muss der Todesfall dem zuständigen Standesamt innerhalb von drei Werktagen angezeigt werden. Anzeigen können das Krankenhaus, ein Pflege- oder Altenheim, das Bestattungsunternehmen, Angehörige oder Personen, die beim Tod anwesend waren. Ist die Todesursache unklar oder nicht natürlich, meldet es die Polizei.

Für die Registrierung werden in der Regel vorgelegt:

  • die ausgefüllte und unterschriebene Anzeige des Todesfalls;
  • die ärztliche Todesbescheinigung;
  • die Geburtsurkunde der verstorbenen Person;
  • die Heiratsurkunde, und war die Person geschieden oder verwitwet, auch das entsprechende Dokument;
  • in manchen Fällen die Geburtsurkunden minderjähriger Kinder.

Das Berliner Portal betont, dass die Liste nicht abschließend ist und dass die Dokumente in der Regel im Original vorliegen müssen. Deshalb bitten wir die Familie sofort, den Ausweis der verstorbenen Person und die Heirats- oder Scheidungsurkunden zu suchen.

Nach der Registrierung stellt das Standesamt die Sterbeurkunde aus. Man kann auch eine internationale Sterbeurkunde erhalten. In Berlin zum Beispiel kostet die Anzeige selbst nichts, die Sterbeurkunde kostet 12 Euro, die internationale Sterbeurkunde ebenfalls 12 Euro, und jedes weitere Exemplar derselben Art, das gleichzeitig bestellt wird, 6 Euro. In anderen Gemeinden können die Gebühren abweichen. Wie Sie dieses Dokument später in Litauen verwenden, lesen Sie im Beitrag über die ausländische Sterbeurkunde und ihre Eintragung in das litauische Register.

Wann schalten sich Polizei und Staatsanwaltschaft ein?

Polizei und Staatsanwaltschaft werden tätig, wenn ein nicht natürlicher Tod vermutet wird, die Ursache unklar ist oder die Identität der verstorbenen Person nicht feststeht. Dann dürfen die sterblichen Überreste weder bestattet noch ausgeführt werden, bis die Staatsanwaltschaft es erlaubt.

Das offizielle Portal Bayerns sagt es direkt: Bei Verdacht auf einen nicht natürlichen Tod ist zusätzlich eine Genehmigung der Staatsanwaltschaft zur Bestattung nötig, die nach § 159 der Strafprozessordnung erteilt wird. Das Bremer Portal nennt dasselbe die Freigabe der sterblichen Überreste durch die Staatsanwaltschaft und verlangt sie, wenn die Todesursache ungeklärt ist oder die Identität der Person nicht genau feststeht.

Für die Familie bedeutet das Warten, dessen Dauer niemand versprechen kann. Es ist keine Strafe und kein Verdacht gegen die Familie: Dieses Verfahren gilt zum Beispiel nach Unfällen oder wenn jemand allein tot aufgefunden wird. Wir halten Kontakt zu Polizei und Staatsanwaltschaft und sagen Ihnen Bescheid, sobald die Freigabe vorliegt. Mehr dazu: wann die sterblichen Überreste freigegeben werden, wenn die Polizei den Todesfall untersucht.

Was ist der „Leichenpass“, und wer stellt ihn aus?

Der „Leichenpass“ ist das amtliche Begleitdokument für sterbliche Überreste, mit dem der Leichnam über die Grenze gebracht werden darf. Wer ihn ausstellt, hängt vom Bundesland ab: In Bayern ist es die Gemeinde, in der die Überführung beginnt, in Bremen das Gesundheitsamt am Sterbeort.

Das Bayerische Portal erklärt, wann er nötig ist: wenn das Land, in das überführt wird, oder ein Durchfahrtsland ihn verlangt. Bei der Überführung ins Ausland begleitet dieses Dokument die sterblichen Überreste anstelle der ärztlichen Todesbescheinigung.

Damit der „Leichenpass“ in Bayern ausgestellt wird, muss man vorlegen:

  • die ärztliche Todesbescheinigung, auf der das Standesamt vermerkt hat, dass der Tod registriert wurde oder dass die Registrierung zurückgestellt ist;
  • die Genehmigung der Staatsanwaltschaft, wenn ein nicht natürlicher Tod vermutet wird.

In Bremen verlangt man zusätzlich eine Bescheinigung des Bestattungsunternehmens, dass der Leichnam ordnungsgemäß in den Sarg gelegt wurde und die Anforderungen des internationalen Übereinkommens über die Beförderung von Leichen eingehalten sind, außerdem die Sterbeurkunde oder die Bescheinigung über die zurückgestellte Registrierung. Dort kosten die Dokumente 29,50 Euro. In Bayern hängen die Gebühren von der Gemeinde ab.

Das Bayerische Portal gibt an, dass es keine feste Frist gibt: Das Dokument wird ausgestellt, wenn der vollständige Antrag mit allen Unterlagen vorliegt. Die Geschwindigkeit hängt hier also davon ab, wie schnell die Papiere zusammenkommen. Das ist unsere Arbeit.

Hinweis zur zurückgestellten Registrierung: Fehlt dem Standesamt ein Dokument und kann es den Tod nicht sofort registrieren, kann es vermerken, dass die Registrierung zurückgestellt ist. Nach den Portalen Bayerns und Bremens kann der „Leichenpass“ mit einem solchen Vermerk trotzdem ausgestellt werden, die sterblichen Überreste müssen also nicht warten, bis die fehlende Urkunde auftaucht.

Die deutschen Behörden weisen auch darauf hin, dass bei der Überführung ins Ausland die Regeln des Ziellandes und der Durchfahrtsländer einzuhalten sind. Warum so überführt wird, haben wir im Beitrag über den Zinksarg und die Einbalsamierung beschrieben.

Was tut die litauische Botschaft in Deutschland, und was tut sie nicht?

Die Botschaft berät und stellt konsularische Dokumente aus, sie organisiert die Überführung aber nicht und zahlt sie nicht. So gibt es das Außenministerium Litauens in seinen Informationen für Bürgerinnen und Bürger an.

Die konsularische Vertretung kann die Angehörigen über den Todesfall informieren, zu den örtlichen Regeln und den nötigen Dokumenten beraten und schriftliche Anliegen der Angehörigen an örtliche Behörden weiterleiten. Ein Konsularbeamter erteilt die Erlaubnis, die sterblichen Überreste in einem Sarg nach Litauen zu überführen. Für eine Urne ist diese Erlaubnis nicht nötig.

Was die Botschaft nicht tut: Sie sucht kein Bestattungsunternehmen und beschafft kein Geld, organisiert weder die Überführung des Leichnams noch Einbalsamierung, Einäscherung oder Bestattung, übersetzt keine Dokumente und garantiert keine Bezahlung der Leistungen. Mit der Botschaft sprechen wir, Sie müssen dort nicht hinfahren.

Welche Dokumente braucht man, und wie läuft die Überführung Schritt für Schritt ab?

Von der Familie werden eine Vollmacht, der Ausweis der verstorbenen Person und die Heirats- oder Scheidungsurkunden gebraucht, die deutschen Dokumente beschaffen wir. In der Tabelle sehen Sie, wer in Deutschland was ausstellt.

DokumentWer stellt es ausWer kümmert sich darum
TodesbescheinigungArztKrankenhaus oder herbeigerufener Arzt
SterbeurkundeStandesamt am SterbeortVerwandter in Deutschland oder wir mit Vollmacht
Genehmigung der Staatsanwaltschaft (nur wenn der Tod untersucht wird)StaatsanwaltschaftWir mit Vollmacht
Begleitdokument für die sterblichen Überreste (Leichenpass)Gemeinde oder Gesundheitsamt, je nach BundeslandWir
Konsularische Erlaubnis zur Überführung im SargKonsularbeamter LitauensWir
VollmachtWird von der Familie unterschriebenSie, wir helfen beim Aufsetzen

Und so sieht der ganze Ablauf aus:

  1. Sie rufen uns an und erzählen, was Sie wissen. Wir vereinbaren den Preis.
  2. Sie unterschreiben die Vollmacht und füllen einen kurzen Fragebogen über die verstorbene Person aus: Vor- und Nachname, Geburts- und Sterbedatum, Größe und Gewicht, Geburts- und Sterbeort, wer den Todesfall gemeldet hat, mit welchen Behörden schon gesprochen wurde.
  3. Wir nehmen Kontakt zum Krankenhaus oder zur Leichenhalle, zum Standesamt und bei Bedarf zu Polizei und Botschaft auf. Wir klären, welche Dokumente schon vorliegen und welche fehlen.
  4. Der Tod wird registriert, die Sterbeurkunde wird ausgestellt.
  5. Der „Leichenpass“ und die konsularischen Dokumente werden beschafft.
  6. Wir kommen, um den Verstorbenen abzuholen. Der Leichnam wird in einem Spezialsack in einen Doppelsarg mit Zinkeinsatz gelegt.
  7. Wir fahren mit unserem Spezialfahrzeug, in dem eine Temperatur von etwa 0 °C gehalten wird. Der Leichnam darf nicht gefrieren.
  8. In Litauen übergeben wir die sterblichen Überreste an das Bestattungsinstitut Ihrer Wahl.

Wenn Sie einen Verwandten in Deutschland haben, kann er den Tod selbst registrieren und die Urkunde abholen. Gibt es keinen, erledigen wir alles. Mehr dazu, wer die Vollmacht unterschreibt und wie, und ob Angehörige ins Ausland reisen müssen. Die allgemeine Liste finden Sie im Beitrag welche Dokumente für die Überführung nötig sind.

Wie lange dauert die Überführung aus Deutschland, und was kostet sie?

Sind alle Dokumente fertig, dauert die Überführung selbst in der Regel 1 bis 3 Tage. Wie lange die Dokumente brauchen, hängt von den deutschen Behörden ab und davon, ob die Staatsanwaltschaft den Todesfall untersucht.

Wir versprechen nicht, in wie vielen Tagen das Standesamt oder die Gemeinde die Dokumente ausstellt, denn das entscheiden nicht wir. Versprechen können wir nur, dass wir selbst nichts verzögern und dass Sie über jeden Schritt Bescheid wissen. Mehr zu den Fristen: wie lange die Überführung aus dem Ausland dauert.

Die Überführung aus Deutschland kostet ab 1.800 €. Den genauen Betrag nennen wir nach dem Gespräch. Ihn bestimmen die Entfernung, der genaue Sterbeort, Sarg oder Urne, Einbalsamierung, Einäscherung, die Art des Transports, die Gebühren ausländischer Behörden für Dokumente und die Gebühren für die Aufbewahrung in der Leichenhalle. Jeden Posten haben wir im Beitrag erklärt, was die Überführung kostet und wovon der Preis abhängt.

Wenn sich die Familie für eine Einäscherung entscheidet, empfehlen wir bei Überführungen aus Westeuropa, auch aus Deutschland, die Einäscherung in Polen, wo die Preise in Europa am niedrigsten sind. Dazu schreiben wir gesondert: wo Sie einäschern, wenn die sterblichen Überreste aus dem Ausland überführt werden.

Wie hilft Tomas & Co?

Wir übernehmen die gesamte Arbeit in Deutschland: Wir sprechen mit Krankenhaus, Standesamt, Polizei, Gemeinde und Botschaft, erledigen die Dokumente und kommen selbst, um den Verstorbenen abzuholen. Wir arbeiten direkt, ohne Zwischenhändler, rund um die Uhr, auch an Wochenenden und Feiertagen. Die Familie muss nicht nach Deutschland reisen, die Vollmacht genügt. Mit der Familie sprechen Rasa Lukošiūnė und Tomas Lukošiūnas: Rasa informiert Sie über jeden Schritt, Tomas organisiert die Überführung. Zur Leistung selbst lesen Sie die Seite Überführung aus Deutschland, und wenn Sie bereit sind, schicken Sie uns eine kurze Anfrage oder rufen Sie unter +370 615 60554 an.

Was Familien als Nächstes fragen

Was tun, wenn wir die Geburts- oder Heiratsurkunde der verstorbenen Person nicht haben?

Sagen Sie es uns gleich. Kann das Standesamt den Tod nicht registrieren, weil ein Dokument fehlt, kann es vermerken, dass die Registrierung zurückgestellt ist. Nach den offiziellen Portalen Bayerns und Bremens kann das Begleitdokument für die sterblichen Überreste auch mit einem solchen Vermerk ausgestellt werden. Nach der fehlenden Urkunde kann in der Zwischenzeit weitergesucht werden, und wir sagen Ihnen, wo Sie sich dafür hinwenden.

Gilt die deutsche Sterbeurkunde in Litauen?

Ja, es ist ein amtliches Dokument. Das Standesamt kann auch eine internationale Sterbeurkunde ausstellen, deshalb lohnt es sich, sie gleich zu verlangen. In Litauen wird der Tod einer litauischen Staatsbürgerin oder eines Staatsbürgers im Ausland in das Personenstandsregister eingetragen. Wie das geht, steht im Beitrag über die ausländische Sterbeurkunde.

Unterscheidet sich das Verfahren in Bayern, Berlin oder Hamburg?

Die Registrierung des Todes läuft überall über das Standesamt, die Regeln für die Überführung sind aber Sache der Bundesländer. Es unterscheiden sich die Stelle, die den „Leichenpass“ ausstellt, die verlangten Anlagen und die Gebühren. Deshalb erledigen wir die Dokumente nach den Anforderungen des Bundeslandes, in dem Ihr Angehöriger gestorben ist. Es genügt, wenn Sie uns die Stadt nennen.

Die verstorbene Person hatte in Deutschland eine Versicherung: Zahlt sie die Überführung?

Sie können den Transport bei uns bestellen und unsere Rechnung anschließend bei der Versicherung einreichen. Wie viel sie erstattet, hängt vom Vertrag ab. Suchen Sie die Versicherungspolice oder fragen Sie den Arbeitgeber. Mehr dazu: ob die Versicherung die Überführung übernimmt.

Kann man die sterblichen Überreste aus Deutschland per Flugzeug überführen?

Ja, dann muss der Leichnam aber einbalsamiert werden, und das Gewicht des Sargs beeinflusst den Preis. Aus Deutschland kann man auch auf dem Landweg überführen, mit einem Spezialfahrzeug mit Kühlung. Den Unterschied zwischen beiden Wegen haben wir im Beitrag über die Überführung per Flugzeug oder Auto verglichen.

Was tun, wenn die Familie kein Geld für die Überführung aus Deutschland hat?

Hatte die verstorbene Person eine Versicherung, können Sie unsere Rechnung dort einreichen. Falls nicht, kann für die Überführung eines litauischen Staatsbürgers staatliche Unterstützung von bis zu 3.996 € gewährt werden. Sie wird bei der Gemeinde am Wohnort beantragt, wir erklären, wie, und stellen die nötige Rechnung aus. Das ist eine Regelung für Bürgerinnen und Bürger Litauens. Die Bedingungen stehen auf der Seite zur staatlichen Unterstützung.

Quellen

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns. Wir sind rund um die Uhr erreichbar.

Wir erklären die nächsten Schritte und nennen Ihnen den Preis und einen realistischen Termin. Das Gespräch ist kostenlos und unverbindlich.

AnrufenSchreiben Sie uns