
Gilt eine ausländische Sterbeurkunde in Litauen?
Sie gilt als Dokument, das den Tod bestätigt, muss litauischen Behörden aber richtig vorgelegt werden: ins Litauische übersetzt, und der Tod muss in Litauen in das Register eingetragen werden. Für Urkunden, die in Ländern der Europäischen Union ausgestellt wurden, ist keine Apostille nötig.
Kurz zu den drei Punkten, nach denen Familien am häufigsten fragen:
- Eintragung ins Register. Ein im Ausland registrierter Tod wird auch in Litauen eingetragen. Das erledigt das Standesamt, kostenlos, in 1–2 Werktagen.
- Übersetzung. Dokumente ausländischer Behörden werden dem Standesamt ins Litauische übersetzt vorgelegt. Eine Ausnahme ist das mehrsprachige Formblatt, das EU-Länder zusammen mit der Urkunde ausstellen.
- Apostille. Für öffentliche Urkunden aus EU-Ländern, auch für Sterbeurkunden, ist sie nicht nötig. Bei Dokumenten anderer Länder fragen Sie, bevor Sie sie bestellen.
Ein Tod wird immer zuerst in dem Land registriert, in dem die Person gestorben ist, und dort wird die Sterbeurkunde ausgestellt. Litauen registriert den Tod nicht ein zweites Mal. Es übernimmt nur den ausländischen Eintrag in sein Register. Alles beginnt also mit der ausländischen Urkunde, und wir holen sie bei der Überführung aus dem Ausland ab und bringen sie zusammen mit den anderen Dokumenten mit.
Muss ein im Ausland registrierter Tod in Litauen ins Register eingetragen werden?
Ja. Stirbt eine litauische Staatsbürgerin oder ein litauischer Staatsbürger oder ein Ausländer mit Wohnsitz in Litauen im Ausland, wird der Tod in Litauen in das Register eingetragen. Die Leistung ist kostenlos und wird in 1–2 Werktagen erbracht.
So beschreibt diese Leistung die Abteilung für Personenstandsregistrierung der Stadtgemeinde Šiauliai. Offiziell heißt sie „Eintragung des Todes einer im Ausland verstorbenen Person in das Register“.
Warum das wichtig ist, lässt sich einfach erklären. Litauische Behörden stützen sich auf Daten litauischer Register. Solange der Tod in Litauen nicht eingetragen ist, muss jeder Stelle einzeln die ausländische Urkunde und ihre Übersetzung vorgelegt werden. Nach der Eintragung gibt es einen litauischen Eintrag, auf den man sich bei der Gemeinde, beim Notar und in anderen Behörden berufen kann. Nach unserer Erfahrung ersparen sich Familien, die das in den ersten Wochen erledigen, später viele Wege.
Beantragen können Sie die Eintragung auf mehreren Wegen:
- persönlich in der Abteilung für Personenstandsregistrierung;
- per Einschreiben oder Kurier;
- elektronisch über das Selbstbedienungsportal des Registerzentrums;
- über einen Vertreter.
Wie trägt man den Tod Schritt für Schritt in das Register ein?
Man muss einen Antrag, das ausländische Dokument über die Registrierung des Todes und den eigenen Ausweis vorlegen. Weitere Dokumente nennt die Beschreibung der Abteilung in Šiauliai nicht.
- Besorgen Sie die ausländische Sterbeurkunde oder einen Auszug aus dem Sterberegister. Wenn Sie uns bevollmächtigt haben, bringen wir sie zusammen mit den sterblichen Überreste mit. Lebt in dem Land ein Angehöriger, kann er den Tod selbst registrieren und die Urkunde abholen.
- Wurde der Tod in einem EU-Land registriert, bitten Sie darum, dass zugleich das mehrsprachige Formblatt ausgestellt wird. Dann braucht man vielleicht keine Übersetzung.
- Gibt es das Formblatt nicht, lassen Sie das Dokument ins Litauische übersetzen. Fragen Sie vor der Beauftragung der Übersetzung die Abteilung, welche Beglaubigung der Übersetzung sie braucht.
- Rufen Sie in der Abteilung an und fragen Sie, ob das Dokument Ihres Landes eine Apostille braucht. Das ist besonders wichtig, wenn das Dokument nicht in einem EU-Land ausgestellt wurde.
- Füllen Sie den Antrag aus und reichen Sie ihn mit den Dokumenten auf dem gewählten Weg ein: persönlich, per Post, über einen Vertreter oder elektronisch.
- Warten Sie 1–2 Werktage. Bitten Sie um einen Auszug über den litauischen Sterbeeintrag: Sie brauchen ihn bei anderen Behörden.
| Dokument | Wer stellt es aus | Wem wird es vorgelegt |
|---|---|---|
| Ausländische Sterbeurkunde oder Auszug aus dem Sterberegister | Personenstandsbehörde des Landes, in dem die Person starb | Standesamt in Litauen |
| Mehrsprachiges Formblatt | Dieselbe Behörde des EU-Landes, auf Antrag | Zusammen mit der Urkunde, anstelle einer Übersetzung |
| Übersetzung ins Litauische | Übersetzer | Zusammen mit der Urkunde, wenn es kein mehrsprachiges Formblatt gibt |
| Antrag auf Eintragung des Todes in das Register | Wird vom Antragsteller ausgefüllt | Standesamt |
| Ausweis des Antragstellers | Hat der Antragsteller schon | Wird bei Antragstellung vorgezeigt |
| Auszug über den litauischen Sterbeeintrag | Standesamt | Gemeinde, Notar und andere Behörden |
Sobald Sie die ausländische Urkunde haben, prüfen Sie sofort, ob Vorname, Nachname und Geburtsdatum richtig eingetragen sind. Ausländische Behörden schreiben litauische Buchstaben oft ohne Sonderzeichen, das ist üblich. Ist aber ein Name oder ein Datum falsch eingetragen, kann nur die Behörde, die die Urkunde ausgestellt hat, es berichtigen. Besser fällt es deshalb schon vor der Überführung der sterblichen Überreste auf. Vergleichen Sie die Angaben mit dem Reisepass oder Personalausweis der verstorbenen Person.
Legen Sie keine Originale, sondern Kopien vor, müssen diese beglaubigt sein. Die Abteilung in Šiauliai gibt an, dass die Kopie die ausstellende Behörde, ein Notar, ein Konsularbeamter oder ein anderer zuständiger Beamter beglaubigen kann.
Muss die Sterbeurkunde ins Litauische übersetzt werden?
Meistens ja: Dokumente ausländischer Behörden werden dem Standesamt ins Litauische übersetzt vorgelegt. Eine Ausnahme sind Urkunden aus EU-Ländern mit dem mehrsprachigen Formblatt.
Im EU-Portal „Ihr Europa“ ist das so erklärt. Ist eine öffentliche Urkunde nicht in der Sprache des Landes abgefasst, in dem Sie sie vorlegen, können Sie bei den Behörden des ausstellenden Landes ein mehrsprachiges Formblatt verlangen. Das Formblatt wird zusammen mit der Urkunde ausgestellt, und dann muss keine Übersetzung vorgelegt werden.
Es gibt einen Vorbehalt. Die Behörde, die das Dokument annimmt, kann ausnahmsweise eine beglaubigte Übersetzung verlangen, wenn sie den Inhalt des Dokuments anhand des Formblatts nicht vollständig verstehen kann. Rufen Sie deshalb vorher bei der Abteilung an und sagen Sie, welches Dokument Sie haben. Ein Anruf erspart einen zweiten Besuch.
Das mehrsprachige Formblatt sollten Sie gleich verlangen, wenn die Urkunde abgeholt wird. Später, schon aus Litauen, ist es schwieriger, es zu bekommen, weil man mit der ausländischen Behörde korrespondieren muss. Wenn wir die Dokumente erledigen, sagen Sie uns, dass Sie das Formblatt brauchen, und wir verlangen es zusammen mit der Urkunde.
Manche Länder stellen auch einen mehrsprachigen Auszug aus dem Sterberegister aus, das sogenannte Formular C. Die Abteilung in Šiauliai nennt ihn unter den geeigneten Dokumenten. Haben Sie einen solchen erhalten, zeigen Sie ihn der Abteilung und fragen Sie, ob noch etwas nötig ist.
Braucht die Sterbeurkunde eine Apostille?
Für Sterbeurkunden aus EU-Ländern ist keine Apostille nötig. Bei Dokumenten aus Ländern außerhalb der EU hängt die Antwort vom Land ab, fragen Sie deshalb das Standesamt, bevor Sie eine Apostille bestellen.
Die Apostille ist eine amtliche Bescheinigung, mit der das ausstellende Land bestätigt, dass Unterschrift und Stempel auf dem Dokument echt sind. Nach der EU-Verordnung 2016/1191 ist sie zwischen EU-Ländern nicht mehr nötig: Öffentliche Urkunden, auch solche, die einen Tod bestätigen, können ohne Apostille vorgelegt werden, und die Behörden, die sie erhalten, müssen sie als echt annehmen.
| Wo die Urkunde ausgestellt wurde | Apostille | Übersetzung |
|---|---|---|
| In einem EU-Land (zum Beispiel Deutschland, Irland, Schweden, Dänemark, Niederlande) | Nicht nötig | Nicht nötig, wenn ein mehrsprachiges Formblatt vorliegt. Sonst nötig |
| In einem Land außerhalb der EU (zum Beispiel Vereinigtes Königreich, Norwegen) | Fragen Sie das Standesamt, bevor Sie sie bestellen | Nötig |
Das Vereinigte Königreich und Norwegen sind keine EU-Mitglieder, deshalb gelten die Erleichterungen der EU-Verordnung für ihre Dokumente nicht. Ob das Standesamt im konkreten Fall eine Apostille verlangt, sagt es selbst. Wir versprechen das nicht im Voraus, weil wir keine verlässliche allgemeine Antwort für alle Länder gefunden haben.
Fragen sollten Sie auch nach der Zeit. Die Regierung des Vereinigten Königreichs gibt an, dass bei Sterbeurkunden die Apostille vom Legalisation Office angebracht wird, eine elektronische Apostille dafür nicht ausgestellt wird und der übliche Papierservice bis zu 25 Werktage plus Versandzeit dauert. Das ist viel länger als die Überführung selbst. Deshalb ist es besser, vorher zu wissen, ob die Apostille wirklich nötig ist.
Die Verordnung bestätigt nur die Echtheit des Dokuments. Welche rechtlichen Folgen das Dokument in Litauen hat, zum Beispiel bei der Abwicklung einer Erbschaft, richtet sich nach litauischem Recht.
Was tun, wenn wir nur eine vorläufige Urkunde oder eine Kopie haben?
Eine Kopie genügt, wenn sie beglaubigt ist, und wegen einer vorläufigen Urkunde müssen Sie das Standesamt fragen. Eine vorläufige Urkunde wird ausgestellt, wenn der Coroner den Tod untersucht und es die endgültige Urkunde noch nicht gibt.
So ist es in England und Irland. Solange die Todesursache nicht bekannt ist, kann der Tod nicht registriert werden, deshalb erhält die Familie ein vorläufiges Dokument für Verwaltungsangelegenheiten. Die endgültige Urkunde wird nach Abschluss der Untersuchung ausgestellt. Wie das abläuft, schreiben wir im Beitrag, wenn die Polizei oder der Coroner einen Tod im Ausland untersucht.
Ob das litauische Standesamt den Tod anhand der vorläufigen Urkunde einträgt, ist in den offiziellen Beschreibungen nicht angegeben. Fragen Sie deshalb direkt nach und zeigen Sie, was Sie haben. Lautet die Antwort nein, muss die Eintragung bis zur endgültigen Urkunde warten. Für die Überführung und die Bestattung ist das kein Hindernis, denn die Dokumente für die Ausfuhr der sterblichen Überreste stellen die Behörden des Sterbelandes aus.
Ist das Original verloren gegangen oder reicht es nicht für alle Behörden, stellt die ausländische Behörde, die den Tod registriert hat, ein neues Exemplar aus. Wir raten deshalb, gleich mehrere Originale zu verlangen.
Wofür braucht man die Sterbeurkunde in Litauen noch?
Die Sterbeurkunde braucht man für das Bestattungsgeld und die staatliche Unterstützung für die Überführung, später für die Abwicklung des Erbes und andere Angelegenheiten der verstorbenen Person. Deshalb lohnt es sich, mehrere Exemplare oder einen Auszug über den litauischen Eintrag zu haben.
Der Gemeinde wird die Sterbeurkunde in zwei Fällen vorgelegt:
- wenn Sie das Bestattungsgeld von 592 € beantragen, das der Person gezahlt wird, die die Bestattung bezahlt hat;
- wenn Sie Unterstützung von bis zu 3.996 € für die Überführung beantragen, sofern die Familie die Bedingungen erfüllt.
Für den Antrag auf Unterstützung braucht man außer der Sterbeurkunde einen Antrag, den Ausweis, die Rechnung für die Überführung und Bescheinigungen über das Familieneinkommen der letzten 3 Monate. Die Rechnung stellen wir aus. Das ganze Verfahren haben wir im Beitrag wie Sie staatliche Unterstützung für die Überführung erhalten beschrieben, zum Bestattungsgeld lesen Sie den Beitrag über Bestattungsgeld und andere Leistungen. Das sind Regelungen für Bürgerinnen und Bürger Litauens.
War die verstorbene Person versichert, verlangt auch der Versicherer die Sterbeurkunde. Was Sie ihm sonst noch vorlegen müssen, schreiben wir im Beitrag ob die Versicherung die Überführung übernimmt.
Für die Überführung selbst braucht man mehr Dokumente als nur die Urkunde: die Erlaubnis zur Ausfuhr des Leichnams, die Vollmacht, den Ausweis der verstorbenen Person. Die Liste finden Sie im Beitrag welche Dokumente für die Überführung aus dem Ausland nötig sind.
Wie hilft Tomas & Co?
Mit der Vollmacht der Familie erledigen wir im Ausland alle Dokumente, darunter die Sterbeurkunde und die Erlaubnis zur Ausfuhr des Leichnams, und bringen sie zusammen mit den sterblichen Überresten mit. Wenn Sie wünschen, verlangen wir zusammen mit der Urkunde auch das mehrsprachige Formblatt. Um die Dokumente kümmert sich Rasa, sie sagt Ihnen, was Sie wann zur Gemeinde bringen müssen. Zur staatlichen Unterstützung erklären wir, wie Sie sie beantragen, und stellen die Rechnung aus, die die Gemeinde braucht. Die Eintragung in das Register in Litauen nimmt die Familie selbst vor, wir sagen Ihnen aber, womit Sie beginnen. Wir arbeiten rund um die Uhr, und den gesamten Ablauf der Überführung aus dem Ausland haben wir auf der Seite zur Leistung beschrieben. Schicken Sie uns eine Anfrage oder rufen Sie an unter +370 615 60554.
Was Familien als Nächstes fragen
Wie viele Exemplare der Sterbeurkunde sollte man im Ausland verlangen?
Wir raten, gleich mehrere Originale zu verlangen. Eines braucht das Standesamt, die anderen können für den Versicherer, die Bank oder den Notar nützlich sein. Ein weiteres Exemplar bekommt man später nur bei der ausländischen Behörde, und das dauert länger, als es gleich zu verlangen.
Kann man den Tod eintragen lassen, ohne nach Litauen zurückzukehren?
Ja. Den Antrag kann man elektronisch über das Selbstbedienungsportal des Registerzentrums, per Einschreiben oder über einen Vertreter stellen. Für den elektronischen Antrag muss man seine Identität bestätigen. Das ist praktisch, wenn die Angehörigen selbst im Ausland leben und nur zur Bestattung nach Litauen kommen.
Gibt es eine Frist, bis wann der Tod in das Register eingetragen werden muss?
In der Leistungsbeschreibung der Abteilung in Šiauliai ist keine Frist genannt. Aufschieben lohnt sich dennoch nicht, denn die Sterbeurkunde wird für den Antrag auf Bestattungsgeld und Unterstützung gebraucht, und für diese Anträge gelten Fristen der Gemeinde. Am einfachsten erledigt man das in den ersten Wochen nach der Bestattung.
Worin unterscheiden sich die Sterbeurkunde und die Erlaubnis zur Ausfuhr des Leichnams?
Die Sterbeurkunde bestätigt, dass die Person gestorben ist, und wird von Behörden in Litauen gebraucht. Die Erlaubnis zur Ausfuhr des Leichnams ist nur für die Beförderung über die Grenze nötig und wird von den Behörden des Sterbelandes ausgestellt. Beide Dokumente erledigen wir im Ausland, und die Familie unterschreibt vorab die Vollmacht für die Überführung.
Braucht man die Sterbeurkunde auch, um eine Urne nach Hause zu bringen?
Ja. Ist die Person im Ausland eingeäschert worden, braucht man für die Überführung der Urne die Sterbeurkunde und die Bescheinigung über die Einäscherung. Weitere Dokumente sind nicht nötig. Über alle Wege schreiben wir im Beitrag wie Sie eine Urne mit Asche aus dem Ausland nach Hause bringen.
Müssen die Angehörigen selbst ins Ausland reisen, um die Sterbeurkunde abzuholen?
Nein. Mit der Vollmacht der Familie holen wir die Urkunde ab. Wenn in dem Land ein Angehöriger lebt, kann er den Tod selbst registrieren und die Urkunde abholen, dann bleibt uns nur die Überführung. Mehr dazu lesen Sie im Beitrag ob Angehörige ins Ausland reisen müssen.
Quellen
- Jūsų Europa: viešųjų dokumentų pripažinimas ES
- Šiaulių miesto savivaldybė: civilinės būklės įrašai, užsienio valstybėje mirusio asmens mirties įtraukimas į apskaitą
- EUR-Lex: Reglamentas (ES) 2016/1191 dėl viešųjų dokumentų
- GOV.UK: Get your document legalised
- GOV.UK: When a death is reported to a coroner



