Работаем круглосуточно, без выходных +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Заявка

Документы в Литве

Иностранное свидетельство о смерти: нужны ли перевод, апостиль и внесение в учёт в Литве?

Смерть, зарегистрированная за границей, вносится в учёт в Литве бесплатно за 1–2 рабочих дня. Для свидетельств стран ЕС апостиль не нужен.

Иностранное свидетельство о смерти: нужны ли перевод, апостиль и внесение в учёт в Литве?

Действует ли иностранное свидетельство о смерти в Литве?

Действует как документ, подтверждающий смерть, но литовским учреждениям его нужно представить правильно: переведённым на литовский язык, а смерть внести в учёт в Литве. Для свидетельств, выданных в странах Европейского союза, апостиль не нужен.

Коротко о трёх вещах, о которых семьи спрашивают чаще всего:

  • Внесение в учёт. Смерть, зарегистрированная за границей, записывается и в Литве. Это делает учреждение регистрации актов гражданского состояния, бесплатно, за 1–2 рабочих дня.
  • Перевод. Документы, выданные иностранными учреждениями, представляются в учреждение регистрации переведёнными на литовский язык. Исключение многоязычная стандартная форма, которую страны ЕС выдают вместе со свидетельством.
  • Апостиль. Для публичных документов стран ЕС, в том числе свидетельств о смерти, он не нужен. По документам других стран нужно спросить, прежде чем его заказывать.

Смерть всегда сначала регистрируется в той стране, где умер человек, и там выдаётся свидетельство о смерти. Литва второй раз смерть не регистрирует. Она лишь переносит иностранную запись в свой учёт. Поэтому всё начинается с иностранного свидетельства, а мы, оформляя перевозку умерших из-за границы, получаем его и привозим вместе с другими документами.

Нужно ли вносить смерть, зарегистрированную за границей, в учёт в Литве?

Да: когда за границей умирает гражданин Литвы или иностранец, имевший место жительства в Литве, смерть вносится в учёт в Литве. Услуга бесплатная и выполняется за 1–2 рабочих дня.

Так эту услугу описывает отдел регистрации актов гражданского состояния самоуправления города Шяуляй. Официально она называется «Внесение в учёт смерти лица, умершего в иностранном государстве».

Почему это важно, объяснить просто. Литовские учреждения опираются на данные литовских реестров. Пока смерть в Литве не записана, каждому учреждению приходится отдельно показывать иностранный документ и его перевод. После внесения смерти в учёт появляется литовская запись, на которую можно опираться дальше в самоуправлении, у нотариуса и в других учреждениях. По нашему опыту, семьи, которые уладили это в первые недели, потом сильно экономят на хождениях.

Обратиться можно несколькими способами:

  • лично в отдел регистрации актов гражданского состояния;
  • заказным письмом или через курьера;
  • в электронном виде через самообслуживание Центра регистров;
  • через представителя.

Как внести смерть в учёт шаг за шагом?

Нужно подать заявление, иностранный документ о регистрации смерти и свой документ, удостоверяющий личность. Других документов в описании отдела регистрации города Шяуляй не указано.

  1. Получите иностранное свидетельство о смерти или выписку из записи о смерти. Если вы выдали нам доверенность, мы привезём его вместе с телом. Если в этой стране есть близкий, он может сам зарегистрировать смерть и получить свидетельство.
  2. Если смерть зарегистрирована в стране ЕС, попросите, чтобы вместе выдали многоязычную стандартную форму. Тогда перевод может не понадобиться.
  3. Если формы нет, переведите документ на литовский язык. Перед заказом перевода спросите в отделе регистрации, какое заверение перевода ему нужно.
  4. Позвоните в отдел регистрации и спросите, нужен ли апостиль для документа вашей страны. Это особенно важно, когда документ выдан не в стране ЕС.
  5. Заполните заявление и подайте его с документами выбранным способом: лично, по почте, через представителя или в электронном виде.
  6. Подождите 1–2 рабочих дня. Попросите выписку о литовской записи о смерти: она понадобится в других учреждениях.
ДокументКто выдаётКуда представляется
Иностранное свидетельство о смерти или выписка из записи о смертиУчреждение актов гражданского состояния страны смертиВ учреждение регистрации актов гражданского состояния в Литве
Многоязычная стандартная формаТо же учреждение страны ЕС по просьбеВместе со свидетельством, вместо перевода
Перевод на литовский языкПереводчикВместе со свидетельством, если нет многоязычной формы
Заявление о внесении смерти в учётЗаполняет заявительВ учреждение регистрации актов гражданского состояния
Документ, удостоверяющий личность заявителяУ заявителя он уже естьПредъявляется при подаче заявления
Выписка из литовской записи о смертиУчреждение регистрации актов гражданского состоянияВ самоуправление, нотариусу и другие учреждения

Получив иностранное свидетельство, сразу проверьте, правильно ли в нём записаны имя, фамилия и дата рождения. Иностранные учреждения часто пишут литовские буквы без диакритических знаков, и это обычное дело. Но если фамилия или дата записаны неверно, исправить может только учреждение, выдавшее свидетельство, поэтому лучше заметить это ещё до вывоза тела. Сравните данные с паспортом или удостоверением личности умершего.

Если вы представляете не оригиналы, а копии, они должны быть заверены. Отдел регистрации города Шяуляй указывает, что копию может заверить учреждение, выдавшее документ, нотариус, консульское должностное лицо или другое компетентное должностное лицо.

Нужно ли переводить свидетельство о смерти на литовский язык?

Чаще всего да: документы иностранных учреждений представляются в учреждение регистрации переведёнными на литовский язык. Исключение свидетельства, выданные в странах ЕС с многоязычной стандартной формой.

На портале Европейского союза «Ваша Европа» этот порядок объяснён так. Если публичный документ составлен не на языке той страны, в которую вы его представляете, вы можете попросить учреждения страны, выдавшей документ, о многоязычной стандартной форме. Форма предоставляется вместе с документом, и тогда представлять перевод не нужно.

Есть одна оговорка. В порядке исключения принимающее документ учреждение может попросить заверенный перевод, если из формы не может до конца понять содержание документа. Поэтому перед тем как идти, позвоните в отдел регистрации и скажите, какой документ у вас есть. Один звонок убережёт от второго визита.

Многоязычную форму нужно просить сразу, когда берётся свидетельство. Позже, уже из Литвы, получить её труднее, потому что приходится переписываться с иностранным учреждением. Если документами занимаемся мы, скажите, что форма нужна, и мы попросим её вместе со свидетельством.

Некоторые страны выдают и многоязычную выписку из записи о смерти, так называемую форму C. Отдел регистрации города Шяуляй упоминает её среди подходящих документов. Если вы получили такую, покажите её в отделе регистрации и спросите, нужно ли что-то ещё.

Нужен ли апостиль для свидетельства о смерти?

Для свидетельств о смерти, выданных в странах ЕС, апостиль не нужен. По документам не из стран ЕС ответ зависит от страны, поэтому перед заказом апостиля спросите в учреждении регистрации.

Апостиль это официальная отметка, которой страна, выдавшая документ, подтверждает подлинность подписи и печати на нём. Согласно регламенту ЕС 2016/1191, между странами ЕС он больше не нужен: публичные документы, в том числе подтверждающие смерть, можно представлять без апостиля, а получающие их учреждения обязаны принимать их как подлинные.

Где выдано свидетельствоАпостильПеревод
В стране ЕС (например, в Германии, Ирландии, Швеции, Дании, Нидерландах)Не нуженНе нужен, если есть многоязычная стандартная форма. В противном случае нужен
Не в стране ЕС (например, в Великобритании, Норвегии)Спросите в учреждении регистрации перед заказомНужен

Великобритания и Норвегия не члены ЕС, поэтому облегчения регламента ЕС на их документы не распространяются. Попросит ли в конкретном случае учреждение регистрации апостиль, скажет оно само. Мы заранее этого не обещаем, потому что надёжного общего ответа для всех стран не нашли.

Спросить стоит и о времени. Правительство Великобритании указывает, что на свидетельства о смерти апостиль ставит Служба легализации, электронный апостиль для них не выдаётся, а обычная бумажная услуга занимает до 25 рабочих дней плюс время на пересылку. Это намного дольше самой перевозки. Поэтому лучше заранее знать, нужен ли апостиль на самом деле.

Регламент подтверждает только подлинность документа. Какие правовые последствия документ имеет в Литве, например при оформлении наследства, решается по литовскому праву.

Что делать, если у нас только временное свидетельство или копия?

Копия подходит, если она заверена, а по временному свидетельству нужно спросить в учреждении регистрации. Временное свидетельство выдают, когда смерть расследует коронер и окончательного свидетельства ещё нет.

Так бывает в Англии и Ирландии. Пока причина смерти не известна, смерть зарегистрировать нельзя, поэтому семья получает временный документ для административных дел. Окончательное свидетельство выдаётся после окончания расследования. Как это происходит, мы пишем в статье когда смерть за границей расследует полиция или коронер.

Внесёт ли литовское учреждение регистрации смерть в учёт по временному документу, в официальных описаниях не указано. Поэтому спросите прямо и покажите, что у вас есть. Если ответ отрицательный, внесение придётся отложить до окончательного свидетельства. На перевозку и похороны это не влияет, потому что документы, необходимые для вывоза тела, выдают учреждения страны смерти.

Если оригинал утерян или его не хватает для всех учреждений, новый экземпляр выдаёт то иностранное учреждение, которое зарегистрировало смерть. Поэтому советуем сразу просить несколько оригиналов.

Для чего ещё в Литве понадобится свидетельство о смерти?

Свидетельство о смерти понадобится при обращении за пособием на погребение и государственной поддержкой на перевозку тела, а позже при оформлении наследства и других дел умершего. Поэтому стоит иметь несколько экземпляров или выписку из литовской записи.

В самоуправление свидетельство о смерти представляется в двух случаях:

  • при обращении за пособием на погребение в 592 €, которое выплачивается лицу, организовавшему похороны;
  • при обращении за поддержкой на перевозку тела до 3 996 €, если семья отвечает условиям.

Для заявления о поддержке, кроме свидетельства о смерти, нужны заявление, документ, удостоверяющий личность, счёт за перевозку и справки о доходах семьи за последние 3 месяца. Счёт выписываем мы. Весь порядок мы описали в статье как получить государственную поддержку на перевозку умершего, а о пособии читайте в статье о пособии на погребение и других выплатах.

Если у умершего была страховка, свидетельство о смерти попросит и страховая компания. Что ещё ей предоставить, мы пишем в статье покрывает ли страховка перевозку умершего.

Для самой перевозки нужно больше документов, чем одно свидетельство: разрешение на вывоз тела, доверенность, документ, удостоверяющий личность умершего. Их список вы найдёте в статье какие документы нужны для перевозки умершего из-за границы.

Чем помогает Tomas & Co?

Получив доверенность семьи, мы оформляем за границей все документы, в том числе свидетельство о смерти и разрешение на вывоз тела, и привозим их вместе с телом. По вашей просьбе вместе со свидетельством мы просим и многоязычную стандартную форму. Документами занимается Раса, она скажет, что и когда нужно будет отнести в самоуправление. Мы консультируем по государственной поддержке и выписываем счёт, который нужен самоуправлению. Само внесение в учёт в Литве выполняет семья, но мы скажем, с чего начать. Мы работаем круглосуточно, а весь ход перевозки из-за границы описан на странице услуги. Напишите запрос или звоните по телефону +370 615 60554.

Что семьи спрашивают дальше

Сколько экземпляров свидетельства о смерти просить за границей?

Советуем сразу просить несколько оригиналов. Один понадобится учреждению регистрации, остальные могут пригодиться страховой компании, банку или нотариусу. Дополнительный экземпляр позже можно получить только в иностранном учреждении, а это занимает больше времени, чем попросить сразу.

Можно ли внести смерть в учёт, не возвращаясь в Литву?

Можно. Заявление можно подать в электронном виде через самообслуживание Центра регистров, заказным письмом или через представителя. Для электронного заявления нужно подтвердить личность. Это удобно, когда близкие сами живут за границей и приезжают в Литву только на похороны.

Есть ли срок, до которого нужно внести смерть в учёт?

В описании услуги отдела регистрации города Шяуляй срок не указан. Однако откладывать не стоит, потому что свидетельство о смерти нужно при обращении за пособием и поддержкой, а для их заявлений самоуправление устанавливает свои сроки. Проще всего уладить это в первые недели после похорон.

Чем различаются свидетельство о смерти и разрешение на вывоз тела?

Свидетельство о смерти подтверждает, что человек умер, и нужно учреждениям в Литве. Разрешение на вывоз тела нужно только для самой перевозки через границу, его выдают учреждения страны смерти. Оба документа за границей оформляем мы, а семья заранее подписывает доверенность на перевозку умершего.

Нужно ли свидетельство о смерти, чтобы привезти урну?

Да. Если человека кремировали за границей, для перевозки урны нужны свидетельство о смерти и свидетельство о кремации. Других документов не требуется. Обо всех способах мы пишем в статье как привезти урну с прахом из-за границы.

Должны ли близкие сами ехать за границу за свидетельством о смерти?

Нет. Имея доверенность семьи, свидетельство получаем мы. Если в этой стране живёт близкий, он может сам зарегистрировать смерть и получить свидетельство, тогда нам остаётся только перевозка. Подробнее об этом читайте в статье нужно ли близким ехать за границу.

Источники

Позвоните или напишите. Отвечаем круглосуточно.

Объясним, что будет дальше, назовём стоимость и реальный срок. Разговор бесплатный и ни к чему не обязывает.

ПозвонитьНаписать нам