
Hva skjer når et familiemedlem dør i Irland?
I Irland bekrefter legen dødsfallet, det registreres hos sivilregistreringstjenesten, og for å føre avdøde ut av landet trengs coronerens tillatelse. Alt dette kan vi ordne etter fullmakten fra dere mens dere er i Litauen.
Den irske regjeringen sier tydelig på sin side om å sende avdøde til utlandet hvem som kan hjelpe: et begravelsesbyrå i Irland, et begravelsesbyrå fra avdødes hjemland og ambassaden til det landet. Vi er det andre: en litauisk familiebedrift som selv ordner dokumentene i Irland og selv kommer og henter avdøde.
I den første samtalen spør vi i hvilken by eller county familiemedlemmet døde, om det skjedde på sykehus, hjemme eller på jobb, om det var politiet som ringte dere (i Irland heter det Garda), og om det finnes en slektning eller nær venn der. Hvis dere ikke vet noe, finner vi det ut selv. Om selve tjenesten står det kort på siden hjemtransport av avdøde fra Irland, og her forklarer vi trinn for trinn hvordan alt foregår.
Nord-Irland er en del av Storbritannia, og der gjelder en annen framgangsmåte. Hvis familiemedlemmet døde i Belfast eller et annet sted i Nord-Irland, si fra med en gang.
Hvem bekrefter og registrerer dødsfallet i Irland?
Legen bekrefter dødsfallet ved å signere skjemaet for melding om dødsfall, og den lokale sivilregistreringstjenesten registrerer det. Registraren utsteder dødsattesten.
Skjemaet heter på engelsk «Death Notification Form». Ifølge informasjon fra den irske helsetjenesten (HSE) fyller legen ut første del, og familien fyller ut andre del før de kommer til registreringstjenesten. Besøket hos tjenesten må bestilles på forhånd. Det koster ingenting å registrere et dødsfall.
Et dødsfall kan registreres av et hvilket som helst familiemedlem eller en slektning. Hvis ingen av dem finnes, kan en annen egnet person gjøre det, for eksempel en som var til stede da dødsfallet inntraff, eller en bemyndiget ansatt ved sykehuset. Den irske regjeringen opplyser at dødsfallet skal registreres så fort som mulig etter at legens signerte skjema er mottatt.
Det finnes ett viktig unntak. Hvis coroner har bestemt obduksjon, sørger coroner selv for registreringen: etter obduksjonen eller undersøkelsen sender coroner en bekreftelse til registreringstjenesten, og tjenesten registrerer dødsfallet. Familien trenger da ikke gjøre noe mer, men dødsattesten kan bli forsinket til obduksjonen har fastslått dødsårsaken.
Hvordan en irsk dødsattest senere brukes i Litauen, kan du lese i artikkelen om utenlandsk dødsattest, oversettelse og registrering.
Når blir et dødsfall meldt til coroner, og hva betyr det for familien?
Coroner får beskjed når dødsfallet er plutselig, unaturlig eller voldelig. Da flytter coroner kroppen til likhuset og bestemmer obduksjon, og avdøde frigis når den er ferdig.
Hvis personen døde av en naturlig sykdom og ble behandlet for den den siste måneden før dødsfallet, trenger ikke coroner få beskjed. Legen utsteder da bare skjemaet for melding om dødsfall. Slik står det på den irske regjeringens side.
Ved et plutselig, unaturlig eller voldelig dødsfall er det legen, registraren, begravelsesbyrået eller eieren eller lederen av boligen der personen bodde, som har plikt til å melde fra til coroner. Man kan også melde fra til politiet, til en tjenestemann med minst sersjants grad, og vedkommende varsler coroner. Politiet kan også sørge for en offisiell identifisering av kroppen.
Coroner i Irland er en uavhengig embetsperson, og det finnes en i hvert distrikt. Når coroner bestemmer obduksjon, trengs ikke familiens samtykke: det gjøres i allmennhetens interesse. Den irske coronertjenesten forplikter seg til å frigi avdøde til gravlegging eller kremasjon uten unødvendig opphold og til å si fra til familien om sannsynlig dag og tidspunkt for frigivelsen. En inquest (rettslig høring) kan finne sted lenge etterpå, og den stopper ikke hjemtransporten.
Generelt om slike situasjoner i ulike land: når avdøde frigis når politiet eller coroner etterforsker dødsfallet.
Hvilke dokumenter gir tillatelse til å føre avdøde ut av Irland?
Det viktigste dokumentet er coronerens tillatelse til utførsel. Uten den kan ikke avdøde føres ut av Irland, uansett om coroner har undersøkt dødsfallet eller ikke.
Dette er fastsatt i paragraf 48 i den irske coroner-loven. Når coroner får melding om at en avdøds kropp skal føres ut av staten, kan vedkommende bekrefte at dødsårsaken er klar og at det ikke finnes omstendigheter som tilsier at kroppen må bli i Irland.
Den irske regjeringen lister opp hva som trengs for at kroppen kan føres ut:
- coronerens tillatelse til utførsel og en bekreftelse på at dødsfallet ikke skyldes en smittsom sykdom
- bekreftelse på balsamering
- avdødes pass eller identitetskort
- begravelsesbyråets erklæring
- ambassadens tillatelse
- om nødvendig notarbekreftelse av dokumenter eller apostille
Samme sted står det at begravelsesbyrået selv kan skaffe tillatelsen til utførsel fra coroner og dødsattesten fra registraren, hvis den allerede er utstedt. Det er nettopp det vi gjør.
Må kroppen identifiseres og balsameres?
Ja, begge trinnene er vanlige i Irland. Kroppen må identifiseres offisielt. Den irske regjeringen skriver at dette noen ganger kan gjøres av en som reiste sammen med avdøde eller av en kollega, mens det i andre tilfeller kan være nødvendig at et familiemedlem kommer. Vår erfaring er at de pårørende som oftest ikke trenger å reise, men hvis irske institusjoner ber om det, sier vi fra med en gang og hjelper med å ordne alt.
Balsamering og klargjøring av kroppen gjøres av begravelsesbyrået. Hvis det ble gjort obduksjon, sørger det selv for at coroner frigir kroppen. Den irske regjeringen minner også om den internasjonale regelen: alle kister som krysser en grense, må være kledd med sink eller bly og forseglet. Slike kister egner seg ikke til kremasjon, så før kremasjon tas innlegget ut eller kroppen flyttes til en annen kiste. Mer om dette: hvorfor avdøde transporteres i sinkkiste.
Hva gjør den litauiske ambassaden i Irland, og hva gjør den ikke?
Ambassaden gir råd og utsteder konsulære dokumenter, men den organiserer ikke hjemtransporten og betaler ikke for den. Dette opplyser Litauens utenriksdepartement i informasjonen til borgerne.
En konsulær institusjon kan varsle de pårørende om dødsfallet, gi råd om reglene på stedet og om dokumenter, og videreformidle de pårørendes skriftlige henvendelser til irske institusjoner. Den konsulære tjenestemannen utsteder tillatelse til å føre avdøde til Litauen i kiste. Det er den ambassadetillatelsen som den irske regjeringens liste nevner. For en urne med aske trengs den ikke.
Ambassaden leter ikke etter begravelsesbyrå eller penger, organiserer ikke transport av avdøde, balsamering, kremasjon eller gravlegging, oversetter ikke dokumenter og garanterer ikke for betaling. Den irske regjeringen ber dessuten om at ambassaden får beskjed om reiseplanen, slik at institusjonene i hjemlandet er informert. Alt dette gjør vi.
Hvilke dokumenter trengs fra familien, og hvordan foregår hjemtransporten trinn for trinn?
Fra familien trengs en fullmakt, avdødes legitimasjon og vigsels- eller skilsmissebevis, og de irske dokumentene skaffer vi. I tabellen ser dere hvem som utsteder hva.
| Dokument | Hvem utsteder | Hvem tar seg av det |
|---|---|---|
| Skjema for melding om dødsfall | Lege (første del), familien (andre del) | Slektning i Irland eller vi |
| Dødsattest | Registraren i sivilregistreringstjenesten | Slektning i Irland eller vi etter fullmakt |
| Midlertidig dødsattest (hvis coroner etterforsker dødsfallet) | Coroner | Vi etter fullmakt |
| Tillatelse til utførsel | Coroner | Vi |
| Bekreftelse på balsamering og begravelsesbyråets erklæring | Begravelsesbyrået | Vi |
| Konsulær tillatelse til å føre avdøde hjem i kiste | Litauisk konsulær tjenestemann | Vi |
| Fullmakt | Familien signerer | Dere, vi hjelper med å utforme den |
Hele forløpet:
- Dere ringer oss og forteller det dere vet. Vi blir enige om pris.
- Dere signerer en fullmakt og fyller ut et kort skjema: avdødes fulle navn, fødsels- og dødsdato, høyde og vekt, fødested, dødssted, hvem som meldte fra om dødsfallet, og hvilke institusjoner som allerede har tatt kontakt.
- Vi tar kontakt med sykehuset eller likhuset, coronerens kontor, politiet og ambassaden. Vi finner ut om dødsfallet etterforskes.
- Dødsfallet registreres, og dødsattesten, eller den midlertidige attesten hvis det pågår en undersøkelse, hentes.
- Vi skaffer coronerens tillatelse til utførsel og gjør klar dokumentene for balsamering og de konsulære dokumentene.
- Vi kommer og henter avdøde. Kroppen legges i en spesiell pose og plasseres i en dobbel kiste med sinkinnlegg.
- Avdøde fraktes til Litauen og overleveres til det begravelsesbyrået dere har valgt.
Den irske regjeringen opplyser at kroppen kan flys hjem fra Irland eller transporteres med ferge og på landeveien, og at veien over land er billigere, men lengre. Hvilken måte som velges, drøfter vi med dere. Mer om fullmakten: hvem som signerer den, og hvordan. Den samlede listen for alle land står i artikkelen hvilke dokumenter som kreves for hjemtransport av avdøde.
Hvor lang tid tar hjemtransporten fra Irland, og hva koster den?
Når alle dokumentene er klare, tar selve transporten vanligvis fra 1 til 3 dager. Hvor lang tid dokumentene tar, avhenger av de irske institusjonene, først og fremst av om dødsfallet er meldt til coroner.
Tiden for dokumentene lover vi ikke, for den er ikke i våre hender. Vi kan love at vi selv ikke nøler, og at dere får vite om hvert trinn. Mer om fristene: hvor lang tid det tar å hjemføre avdøde til Litauen.
Veiledende pris for hjemtransport fra Irland er fra 3 000 €. Den nøyaktige summen oppgir vi etter en gratis beregning. Prisen bestemmes av avstand, nøyaktig dødssted, kiste eller urne, balsamering, kremasjon, kistens vekt ved flytransport, transportmåte, utenlandske institusjoners avgifter for dokumenter og avgifter for oppbevaring på likhus. Mer: hva hjemtransport av avdøde koster, og hva prisen avhenger av.
Hvis avdøde hadde reiseforsikring, privat helseforsikring eller annen forsikring, kan du bestille transporten hos oss og så sende vår regning til forsikringsselskapet. Hvor mye det dekker, avhenger av forsikringsavtalen.
Hvordan hjelper Tomas & Co?
Vi tar over hele arbeidet i Irland: vi kommuniserer med sykehuset, registreringstjenesten, coroner, politiet og ambassaden, ordner dokumentene og kommer selv og henter avdøde. Vi jobber direkte, uten mellomledd, hele døgnet, også i helger og på helligdager. Rasa melder fra om hvert trinn, og Tomas organiserer transporten. Hvis familien velger kremasjon, ordner vi også den. Mer om tjenesten finner dere på siden om hjemtransport fra Irland, og når dere er klare for en samtale, fyll ut en kort henvendelse eller ring +370 615 60554.
Spørsmål familier stiller videre
Hjelper den irske staten med å betale for hjemtransporten?
Nei. Den irske regjeringen sier rett ut at den ikke gir økonomisk hjelp til repatriering av avdøde. Familien til en litauisk borger kan søke kommunen sin i Litauen om statlig støtte på inntil 3 996 €, hvis den oppfyller vilkårene. Vi har beskrevet dem på siden om statlig støtte. Dette er litauiske regler for litauiske borgere.
Kan familien få coronerens obduksjonsrapport?
Ja. Ifølge informasjon fra den irske coronertjenesten gir coroner, på forespørsel fra et familiemedlem, en kopi av obduksjonsrapporten. Unntaket gjelder når coroner mener at utleveringen kan påvirke en straffesak om dødsfallet på en urettferdig måte.
Hvem regnes som familiemedlem i kontakten med coroner i Irland?
Begrepet er vidt. Det omfatter foreldre, besteforeldre, barn, søsken, nevøer, nieser, onkler og tanter, ektefelle, registrert partner eller samboer, og andre som bodde fast i samme husholdning som avdøde. Dermed kan også en ugift samboer henvende seg til coroner.
Får vi beskjed om coronerens inquest?
Ja. Coroner må minst 14 dager i forveien gi et familiemedlem beskjed om dato, tid og sted for høringen. Hvis politiet også etterforsker dødsfallet, kan høringen åpnes og utsettes til andre undersøkelser er avsluttet. Avdøde frigis tidligere, så begravelsen trenger ikke utsettes på grunn av høringen.
Kan vi bruke den midlertidige dødsattesten til å ordne avdødes saker i Irland?
Delvis. Den irske helsetjenesten opplyser at en midlertidig dødsattest utstedt av coroner kan brukes til å avslutte bank- og kredittforeningskontoer og til å stanse sosiale ytelser eller pensjon. Den endelige dødsattesten utstedes når coroner er ferdig og dødsfallet er registrert.
Er det best å frakte avdøde fra Irland med fly eller med ferge og på landeveien?
Begge måter er mulige. Ved flytransport må kroppen balsameres, og kistens vekt påvirker prisen. Veien med ferge og over land er, som også den irske regjeringen opplyser, billigere, men lengre. Sammenligningen finner dere i artikkelen om transport med fly eller spesialbil.
Kilder
- Gov.ie, Department of Foreign Affairs: Sending a body from Ireland for burial or cremation abroad
- Gov.ie, Victims Charter: Coroner
- HSE: Register a death
- Law Reform Commission: Coroners Act 1962, section 48 (Removal of body outside the State)
- Lietuvos užsienio reikalų ministerija: konsulinė pagalba mirties atveju



