
Kas vyksta, kai artimasis miršta Airijoje?
Airijoje gydytojas patvirtina mirtį, ji registruojama civilinės registracijos tarnyboje, o palaikams išvežti iš šalies reikia koronerio leidimo. Visa tai galime sutvarkyti mes pagal jūsų įgaliojimą, jums būnant Lietuvoje.
Airijos vyriausybė savo puslapyje apie palaikų siuntimą į užsienį aiškiai sako, kas gali padėti: laidojimo įmonė Airijoje, laidojimo įmonė iš mirusiojo gimtosios šalies ir tos šalies ambasada. Mes esame ta antroji: Lietuvos šeimos įmonė, kuri pati sutvarko dokumentus Airijoje ir pati atvyksta pasiimti mirusiojo.
Per pirmą pokalbį paklausiame, kuriame mieste ar grafystėje artimasis mirė, ar tai nutiko ligoninėje, namuose ar darbe, ar jums skambino policija (Airijoje ji vadinama Garda), ar ten yra giminaitis ar artimas draugas. Jei ko nors nežinote, išsiaiškinsime patys. Apie pačią paslaugą trumpai parašyta puslapyje palaikų pervežimas iš Airijos, o čia žingsnis po žingsnio paaiškiname, kaip viskas vyksta.
Šiaurės Airija yra Jungtinės Karalystės dalis, ir ten galioja kita tvarka. Jei artimasis mirė Belfaste ar kitur Šiaurės Airijoje, pasakykite tai iš karto.
Kas patvirtina ir registruoja mirtį Airijoje?
Mirtį patvirtina gydytojas, pasirašydamas pranešimo apie mirtį formą, o registruoja vietos civilinės registracijos tarnyba. Registratorius išduoda mirties liudijimą.
Forma angliškai vadinama „Death Notification Form“. Pagal Airijos sveikatos tarnybos (HSE) informaciją, pirmąją jos dalį užpildo gydytojas, antrąją – šeima, prieš ateidama į registracijos tarnybą. Vizitą į tarnybą reikia užsisakyti iš anksto. Mirties registravimas nieko nekainuoja.
Registruoti mirtį gali bet kuris šeimos narys ar giminaitis. Jei jų nėra, tai gali padaryti kitas tinkamas asmuo, pavyzdžiui, žmogus, buvęs šalia mirties metu, arba ligoninės įgaliotas darbuotojas. Airijos vyriausybė nurodo, kad gavus gydytojo pasirašytą formą mirtį reikia įregistruoti kuo greičiau.
Yra viena svarbi išimtis. Jei koroneris paskyrė skrodimą, mirtį įregistruoti pasirūpina jis pats: po skrodimo ar tyrimo koroneris nusiunčia registracijos tarnybai pažymą, ir tarnyba įregistruoja mirtį. Šeimai tada nieko papildomai daryti nereikia, bet mirties liudijimas gali vėluoti, kol skrodimas nustatys mirties priežastį.
Kaip airišką mirties liudijimą vėliau panaudoti Lietuvoje, skaitykite straipsnyje apie užsienio mirties liudijimą, vertimą ir įtraukimą į apskaitą.
Kada mirtis perduodama koroneriui ir ką tai reiškia šeimai?
Koroneriui pranešama, kai mirtis staigi, nenatūrali ar smurtinė. Tada koroneris perkelia kūną į morgą ir paskiria skrodimą, o palaikai išduodami jam baigus.
Jei žmogus mirė nuo natūralios ligos ir paskutinį mėnesį prieš mirtį dėl jos buvo gydomas, koroneriui pranešti nereikia. Gydytojas tiesiog išduoda pranešimo apie mirtį formą. Taip rašoma Airijos vyriausybės puslapyje.
Staigios, nenatūralios ar smurtinės mirties atveju pareiga pranešti koroneriui tenka gydytojui, registratoriui, laidojimo įmonei arba namų, kuriuose žmogus gyveno, šeimininkui ar valdytojui. Galima pranešti ir policijai, ne žemesnio nei seržanto rango pareigūnui, o jis informuos koronerį. Policija taip pat gali suorganizuoti oficialų kūno atpažinimą.
Koroneris Airijoje yra nepriklausomas pareigūnas, jų yra kiekvienoje apygardoje. Kai skrodimą paskiria koroneris, šeimos sutikimo nereikia: tai daroma viešojo intereso labui. Airijos koronerių tarnyba įsipareigoja išduoti palaikus laidoti ar kremuoti be nereikalingo delsimo ir pranešti šeimai tikėtiną išdavimo dieną bei laiką. Tyrimo posėdis (inquest) gali vykti gerokai vėliau, ir palaikų parvežimo jis nestabdo.
Bendrai apie tokias situacijas įvairiose šalyse: kada išduodami palaikai, kai mirtį tiria policija ar koroneris.
Kokie dokumentai leidžia išvežti palaikus iš Airijos?
Pagrindinis dokumentas yra koronerio išvežimo leidimas. Be jo palaikų iš Airijos išvežti negalima, nesvarbu, ar koroneris mirtį tyrė, ar ne.
Tai numato Airijos koronerių įstatymo 48 straipsnis. Kai koroneriui pranešama, kad mirusiojo kūną ketinama išvežti iš valstybės, jis gali patvirtinti, kad mirties priežastis jam aiški ir kad nėra aplinkybių, dėl kurių kūną reikėtų palikti Airijoje.
Airijos vyriausybė išvardija, ko reikia, kad kūnas galėtų būti išvežtas:
- koronerio išvežimo leidimo ir pažymos, kad mirtis nesusijusi su užkrečiamąja liga;
- balzamavimo pažymos;
- mirusiojo paso arba asmens tapatybės kortelės;
- laidojimo įmonės deklaracijos;
- ambasados leidimo;
- jei reikia, dokumentų notarinio patvirtinimo ar apostilės.
Ten pat nurodyta, kad laidojimo įmonė gali pati gauti išvežimo leidimą iš koronerio ir mirties liudijimą iš registratoriaus, jei jis jau išduotas. Būtent tai mes ir darome.
Ar kūną reikia atpažinti ir balzamuoti?
Taip, abu žingsniai Airijoje yra įprasti. Kūnas turi būti oficialiai atpažintas. Airijos vyriausybė rašo, kad kartais tai gali padaryti kartu keliavęs žmogus ar bendradarbis, o kitais atvejais gali tekti atvykti šeimos nariui. Mūsų patirtis rodo, kad dažniausiai artimiesiems vykti nereikia, bet jei Airijos įstaigos to paprašo, pasakome jums iš karto ir padedame viską suderinti.
Balzamavimą ir kūno paruošimą atlieka laidojimo įmonė. Jei buvo skrodimas, ji pati pasirūpina, kad koroneris išduotų kūną. Airijos vyriausybė primena ir tarptautinę taisyklę: visi sieną kertantys karstai turi būti iškloti cinku ar švinu ir užsandarinti. Tokie karstai netinka kremavimui, todėl prieš kremuojant įdėklas išimamas arba kūnas perkeliamas į kitą karstą. Plačiau: kodėl palaikai vežami cinkuotame karste.
Ką daro Lietuvos ambasada Airijoje ir ko ji nedaro?
Ambasada pataria ir išduoda konsulinius dokumentus, bet parvežimo neorganizuoja ir neapmoka. Taip savo informacijoje piliečiams nurodo Lietuvos užsienio reikalų ministerija.
Konsulinė įstaiga gali pranešti artimiesiems apie mirtį, patarti dėl vietos tvarkos ir dokumentų, perduoti artimųjų raštiškus prašymus Airijos institucijoms. Konsulinis pareigūnas išduoda leidimą parvežti palaikus į Lietuvą karste. Tai ir yra tas ambasados leidimas, kurį mini Airijos vyriausybės sąrašas. Urnai su pelenais jo nereikia.
Ko ambasada nedaro: neieško laidojimo įmonės ir pinigų, neorganizuoja kūno parvežimo, balzamavimo, kremavimo ar laidojimo, neverčia dokumentų ir negarantuoja apmokėjimo. Airijos vyriausybė dar prašo pranešti ambasadai kelionės planą, kad būtų informuotos gimtosios šalies įstaigos. Visa tai padarome mes.
Kokių dokumentų reikia iš šeimos ir kaip parvežimas vyksta žingsnis po žingsnio?
Iš šeimos reikia įgaliojimo, mirusiojo asmens dokumento ir santuokos ar ištuokos liudijimų, o airiškus dokumentus gauname mes. Lentelėje matote, kas ką išduoda.
| Dokumentas | Kas išduoda | Kas juo rūpinasi |
|---|---|---|
| Pranešimo apie mirtį forma | Gydytojas (pirmą dalį), šeima (antrą dalį) | Giminaitis Airijoje arba mes |
| Mirties liudijimas | Civilinės registracijos tarnybos registratorius | Giminaitis Airijoje arba mes pagal įgaliojimą |
| Laikinasis mirties liudijimas (jei mirtį tiria koroneris) | Koroneris | Mes pagal įgaliojimą |
| Išvežimo leidimas | Koroneris | Mes |
| Balzamavimo pažyma ir laidojimo įmonės deklaracija | Laidojimo įmonė | Mes |
| Konsulinis leidimas parvežti palaikus karste | Lietuvos konsulinis pareigūnas | Mes |
| Įgaliojimas | Pasirašo šeima | Jūs, mes padedame parengti |
Visa eiga:
- Paskambinate mums ir papasakojate, ką žinote. Sutariame dėl kainos.
- Pasirašote įgaliojimą ir užpildote trumpą anketą: mirusiojo vardas ir pavardė, gimimo ir mirties datos, ūgis ir svoris, gimimo vieta, mirties vieta, kas pranešė apie mirtį, kokios įstaigos jau buvo susisiekusios.
- Susisiekiame su ligonine ar morgu, koronerio biuru, policija ir ambasada. Išsiaiškiname, ar mirtis tiriama.
- Mirtis įregistruojama, gaunamas mirties liudijimas arba, jei vyksta tyrimas, laikinasis liudijimas.
- Gaunamas koronerio išvežimo leidimas, paruošiami balzamavimo ir konsuliniai dokumentai.
- Atvykstame pasiimti mirusiojo. Kūnas specialiame maiše guldomas į dvigubą karstą su cinko įdėklu.
- Palaikai vežami į Lietuvą ir perduodami jūsų pasirinktiems laidojimo namams.
Airijos vyriausybė nurodo, kad kūną iš Airijos galima parskraidinti lėktuvu arba vežti keltu ir sausuma, ir kad kelias sausuma pigesnis, bet ilgesnis. Kurį būdą rinktis, aptariame su jumis. Daugiau apie įgaliojimą: kas jį pasirašo ir kaip. Visų šalių bendras sąrašas yra straipsnyje, kokių dokumentų reikia palaikams parvežti.
Kiek laiko trunka parvežimas iš Airijos ir kiek jis kainuoja?
Kai visi dokumentai paruošti, pats pervežimas paprastai trunka nuo 1 iki 3 dienų. Kiek užtruks dokumentai, priklauso nuo Airijos įstaigų, pirmiausia nuo to, ar mirtis perduota koroneriui.
Dokumentų laiko mes nežadame, nes jis ne mūsų rankose. Galime pažadėti, kad patys nedelsime ir kad žinosite apie kiekvieną žingsnį. Daugiau apie terminus: per kiek laiko palaikai parvežami į Lietuvą.
Pervežimas iš Airijos kainuoja nuo 3 000 €. Tikslią sumą pasakome po nemokamo skaičiavimo. Kainą lemia atstumas, tiksli mirties vieta, karstas ar urna, balzamavimas, kremavimas, karsto svoris, jei vežama lėktuvu, transporto rūšis, užsienio įstaigų mokesčiai už dokumentus ir morgo saugojimo mokesčiai. Plačiau: kiek kainuoja palaikų pervežimas ir nuo ko priklauso kaina.
Jei mirusysis turėjo kelionių ar privatų sveikatos draudimą, transportą galite užsakyti pas mus, o mūsų sąskaitą vėliau pateikti draudikui. Kiek jis atlygins, priklauso nuo poliso: ar sutartyje įrašyta repatriacija.
Kaip padeda Tomas & Co?
Mes perimame visą darbą Airijoje: bendraujame su ligonine, registracijos tarnyba, koroneriu, policija ir ambasada, sutvarkome dokumentus ir patys atvykstame pasiimti mirusiojo. Dirbame tiesiogiai, be tarpininkų, visą parą, taip pat savaitgaliais ir per šventes. Su šeima bendrauja Rasa Lukošiūnė ir Tomas Lukošiūnas: Rasa praneša apie kiekvieną žingsnį, Tomas organizuoja pačią kelionę. Jei šeima renkasi kremavimą, jį taip pat suorganizuojame. Daugiau apie paslaugą rasite puslapyje apie parvežimą iš Airijos, o kai būsite pasiruošę pasikalbėti, užpildykite trumpą užklausą arba skambinkite +370 615 60554.
Klausimai, kuriuos šeimos užduoda toliau
Ar Airijos valstybė padeda apmokėti palaikų parvežimą?
Ne. Airijos vyriausybė tiesiai nurodo, kad finansinės pagalbos mirusiojo repatriacijai neteikia. Lietuvos piliečio šeima gali kreiptis į savo savivaldybę Lietuvoje dėl valstybės paramos iki 3 996 €, jei atitinka sąlygas. Jas aprašėme puslapyje apie valstybės paramą.
Ar šeima gali gauti koronerio skrodimo išvadą?
Taip. Pagal Airijos koronerių tarnybos informaciją, koroneris, paprašytas šeimos nario, pateikia skrodimo išvados kopiją. Išimtis taikoma tada, kai, koronerio nuomone, išvados pateikimas galėtų nesąžiningai paveikti baudžiamąjį procesą dėl tos mirties.
Kas Airijoje laikomas šeimos nariu bendraujant su koroneriu?
Sąvoka plati. Tai tėvai, seneliai, vaikai, broliai, seserys, sūnėnai, dukterėčios, dėdės ir tetos, sutuoktinis, registruotas partneris ar kartu gyvenęs partneris, taip pat kiti žmonės, nuolat gyvenę viename namų ūkyje su mirusiuoju. Tad kreiptis į koronerį gali ir nesusituokęs gyvenimo draugas.
Ar apie koronerio tyrimo posėdį mums bus pranešta?
Taip. Koroneris privalo bent prieš 14 dienų pranešti šeimos nariui posėdžio datą, laiką ir vietą. Jei mirtį tiria ir policija, posėdis gali būti pradėtas ir atidėtas, kol baigsis kiti tyrimai. Palaikai išduodami anksčiau, todėl laidotuvių dėl posėdžio atidėti nereikia.
Ar su laikinuoju mirties liudijimu galima tvarkyti mirusiojo reikalus Airijoje?
Iš dalies. Airijos sveikatos tarnyba nurodo, kad koronerio išduotą laikinąjį mirties liudijimą galima naudoti banko ir kredito unijos sąskaitoms uždaryti, socialinėms išmokoms ar pensijai nutraukti. Galutinis mirties liudijimas išduodamas, kai koroneris baigia darbą ir mirtis įregistruojama.
Ar iš Airijos geriau vežti lėktuvu, ar keltu ir sausuma?
Abu būdai galimi. Vežant lėktuvu kūnas turi būti balzamuotas, o karsto svoris turi įtakos kainai. Kelias keltu ir sausuma, kaip nurodo ir Airijos vyriausybė, pigesnis, bet ilgesnis. Palyginimą rasite straipsnyje apie pervežimą lėktuvu ar specialiu automobiliu.
Šaltiniai
- Gov.ie, Department of Foreign Affairs: Sending a body from Ireland for burial or cremation abroad
- Gov.ie, Victims Charter: Coroner
- HSE: Register a death
- Law Reform Commission: Coroners Act 1962, section 48 (Removal of body outside the State)
- Lietuvos užsienio reikalų ministerija: konsulinė pagalba mirties atveju



