
Что происходит, когда близкий умирает в Ирландии?
В Ирландии смерть подтверждает врач, её регистрирует служба гражданской регистрации, а для вывоза тела из страны нужно разрешение коронера. Всё это мы можем оформить по вашей доверенности, пока вы находитесь в Литве.
Правительство Ирландии на своей странице об отправке тела за границу чётко говорит, кто может помочь: похоронная компания в Ирландии, похоронная компания из родной страны умершего и посольство этой страны. Мы вторая из них: литовская семейная компания, которая сама оформляет документы в Ирландии и сама приезжает за умершим.
В первом разговоре мы спрашиваем, в каком городе или графстве умер близкий, случилось ли это в больнице, дома или на работе, звонила ли вам полиция (в Ирландии она называется Garda), есть ли там родственник или близкий друг. Если вы чего-то не знаете, мы выясним сами. Об самой услуге кратко написано на странице перевозка умерших из Ирландии, а здесь мы шаг за шагом объясняем, как всё проходит.
Северная Ирландия часть Соединённого Королевства, и там действует другой порядок. Если близкий умер в Белфасте или в другом месте Северной Ирландии, скажите об этом сразу.
Кто подтверждает и регистрирует смерть в Ирландии?
Смерть подтверждает врач, подписывая форму уведомления о смерти, а регистрирует местная служба гражданской регистрации. Регистратор выдаёт свидетельство о смерти.
По-английски форма называется «Death Notification Form». По информации ирландской службы здравоохранения (HSE), первую её часть заполняет врач, вторую семья, перед тем как прийти в службу регистрации. Визит в службу нужно заказать заранее. Регистрация смерти ничего не стоит.
Зарегистрировать смерть может любой член семьи или родственник. Если их нет, это может сделать другое подходящее лицо, например человек, находившийся рядом в момент смерти, или уполномоченный сотрудник больницы. Правительство Ирландии указывает, что после получения подписанной врачом формы смерть нужно зарегистрировать как можно скорее.
Есть одно важное исключение. Если коронер назначил вскрытие, регистрацией смерти занимается он сам: после вскрытия или расследования коронер направляет в службу регистрации справку, и служба регистрирует смерть. Семье тогда ничего дополнительно делать не нужно, но свидетельство о смерти может задержаться, пока вскрытие не установит причину смерти.
Как потом использовать ирландское свидетельство о смерти в Литве, читайте в статье об иностранном свидетельстве о смерти, переводе и внесении в учёт.
Когда смерть передаётся коронеру и что это значит для семьи?
Коронеру сообщают, когда смерть внезапная, неестественная или насильственная. Тогда коронер переводит тело в морг и назначает вскрытие, а тело выдаётся после его завершения.
Если человек умер от естественной болезни и в последний месяц перед смертью лечился от неё, коронеру сообщать не нужно. Врач просто выдаёт форму уведомления о смерти. Так написано на странице правительства Ирландии.
В случае внезапной, неестественной или насильственной смерти обязанность сообщить коронеру лежит на враче, регистраторе, похоронной компании или хозяине либо управляющем дома, в котором жил человек. Можно сообщить и в полицию, должностному лицу не ниже сержанта, а он проинформирует коронера. Полиция также может организовать официальное опознание тела.
Коронер в Ирландии независимое должностное лицо, они есть в каждом округе. Когда вскрытие назначает коронер, согласие семьи не требуется: оно проводится в общественных интересах. Служба коронеров Ирландии обязуется выдавать тело для погребения или кремации без излишних задержек и сообщать семье вероятные день и время выдачи. Судебное заседание по расследованию (inquest) может состояться значительно позже, и перевозку тела оно не задерживает.
О таких ситуациях в разных странах в целом: когда выдают тело, если смерть расследует полиция или коронер.
Какие документы позволяют вывезти тело из Ирландии?
Основной документ разрешение коронера на вывоз. Без него вывезти тело из Ирландии нельзя, независимо от того, расследовал коронер смерть или нет.
Это предусматривает статья 48 закона Ирландии о коронерах. Когда коронеру сообщают, что тело умершего намерены вывезти из государства, он может подтвердить, что причина смерти ему ясна и что нет обстоятельств, из-за которых тело следовало бы оставить в Ирландии.
Правительство Ирландии перечисляет, что нужно, чтобы тело могло быть вывезено:
- разрешение коронера на вывоз и справка о том, что смерть не связана с инфекционной болезнью;
- справка о бальзамировании;
- паспорт или удостоверение личности умершего;
- декларация похоронной компании;
- разрешение посольства;
- при необходимости нотариальное заверение документов или апостиль.
Там же указано, что похоронная компания может сама получить разрешение на вывоз у коронера и свидетельство о смерти у регистратора, если оно уже выдано. Именно это мы и делаем.
Нужно ли тело опознавать и бальзамировать?
Да, оба шага в Ирландии обычны. Тело должно быть официально опознано. Правительство Ирландии пишет, что иногда это может сделать спутник или коллега, а в других случаях может потребоваться приезд члена семьи. По нашему опыту, чаще всего близким ехать не нужно, но если ирландские учреждения этого попросят, мы сразу скажем вам и поможем всё согласовать.
Бальзамирование и подготовку тела выполняет похоронная компания. Если было вскрытие, она сама следит за тем, чтобы коронер выдал тело. Правительство Ирландии напоминает и международное правило: все гробы, пересекающие границу, должны быть выложены цинком или свинцом и герметично закрыты. Такие гробы не подходят для кремации, поэтому перед кремацией вставку извлекают или тело перекладывают в другой гроб. Подробнее: почему тело перевозят в цинковом гробу.
Что делает посольство Литвы в Ирландии и чего оно не делает?
Посольство консультирует и выдаёт консульские документы, но перевозку не организует и не оплачивает. Так в своей информации для граждан указывает министерство иностранных дел Литвы.
Консульское учреждение может сообщить близким о смерти, посоветовать по местному порядку и документам, передать письменные просьбы близких ирландским учреждениям. Консульское должностное лицо выдаёт разрешение на ввоз тела в Литву в гробу. Это и есть то разрешение посольства, которое упомянуто в списке правительства Ирландии. Для урны с прахом оно не нужно.
Чего посольство не делает: не ищет похоронную компанию и деньги, не организует перевозку тела, бальзамирование, кремацию или погребение, не переводит документы и не гарантирует оплату. Правительство Ирландии ещё просит сообщить посольству план поездки, чтобы были проинформированы учреждения родной страны. Всё это делаем мы.
Какие документы нужны от семьи и как шаг за шагом проходит перевозка?
От семьи нужны доверенность, документ, удостоверяющий личность умершего, и свидетельства о браке или о разводе, а ирландские документы получаем мы. В таблице видно, кто что выдаёт.
| Документ | Кто выдаёт | Кто этим занимается |
|---|---|---|
| Форма уведомления о смерти | Врач (первую часть), семья (вторую часть) | Родственник в Ирландии или мы |
| Свидетельство о смерти | Регистратор службы гражданской регистрации | Родственник в Ирландии или мы по доверенности |
| Временное свидетельство о смерти (если смерть расследует коронер) | Коронер | Мы по доверенности |
| Разрешение на вывоз | Коронер | Мы |
| Справка о бальзамировании и декларация похоронной компании | Похоронная компания | Мы |
| Консульское разрешение на ввоз тела в гробу | Консульское должностное лицо Литвы | Мы |
| Доверенность | Подписывает семья | Вы, мы помогаем подготовить |
Весь ход дела:
- Вы звоните нам и рассказываете, что вам известно. Мы договариваемся о цене.
- Вы подписываете доверенность и заполняете короткую анкету: имя и фамилия умершего, даты рождения и смерти, рост и вес, место рождения, место смерти, кто сообщил о смерти, какие учреждения уже связывались.
- Мы связываемся с больницей или моргом, бюро коронера, полицией и посольством. Выясняем, расследуется ли смерть.
- Смерть регистрируется, получается свидетельство о смерти или, если идёт расследование, временное свидетельство.
- Получается разрешение коронера на вывоз, готовятся документы о бальзамировании и консульские документы.
- Мы приезжаем за умершим. Тело в специальном мешке помещают в двойной гроб с цинковой вставкой.
- Тело везут в Литву и передают выбранному вами похоронному дому.
Правительство Ирландии указывает, что тело из Ирландии можно доставить самолётом или перевезти паромом и по суше, и что дорога по суше дешевле, но дольше. Какой способ выбрать, мы обсуждаем с вами. Больше о доверенности: кто её подписывает и как. Общий список для всех стран есть в статье какие документы нужны для перевозки умершего.
Сколько времени занимает перевозка из Ирландии и сколько она стоит?
Когда все документы готовы, сама перевозка обычно занимает от 1 до 3 дней. Сколько продлятся документы, зависит от ирландских учреждений, в первую очередь от того, передана ли смерть коронеру.
Срок на документы мы не обещаем, потому что он не в наших руках. Можем обещать, что сами не будем медлить и что вы будете знать о каждом шаге. Подробнее о сроках: за какое время тело перевозят в Литву.
Ориентировочная цена перевозки из Ирландии — от 3 000 €. Точную сумму мы называем после разговора, расчёт бесплатный. На цену влияют расстояние, точное место смерти, гроб или урна, бальзамирование, кремация, вес гроба при перевозке самолётом, вид транспорта, сборы иностранных учреждений за документы и плата за хранение в морге. Подробнее: сколько стоит перевозка умершего и от чего зависит цена.
Если у умершего была туристическая или частная медицинская страховка, вы можете заказать перевозку у нас, а затем передать наш счёт страховой компании. Какую сумму она возместит, зависит от договора страхования.
Чем помогает Tomas & Co?
Мы берём на себя всю работу в Ирландии: общаемся с больницей, службой регистрации, коронером, полицией и посольством, оформляем документы и сами приезжаем за умершим. Мы работаем напрямую, без посредников, круглосуточно, в том числе в выходные и праздники. Раса сообщает вам о каждом шаге, а Томас организует перевозку. Если семья выбирает кремацию, мы организуем и её. Подробнее об услуге на странице о перевозке из Ирландии, а когда будете готовы поговорить, заполните короткий запрос или звоните по телефону +370 615 60554.
Что семьи спрашивают дальше
Помогает ли государство Ирландии оплатить перевозку тела?
Нет. Правительство Ирландии прямо указывает, что финансовой помощи на репатриацию умершего не оказывает. Семья гражданина Литвы может обратиться в своё самоуправление в Литве за государственной поддержкой до 3 996 €, если отвечает условиям. Мы описали их на странице о государственной поддержке.
Может ли семья получить заключение коронера по вскрытию?
Да. По информации службы коронеров Ирландии, коронер по просьбе члена семьи предоставляет копию заключения о вскрытии. Исключение применяется тогда, когда, по мнению коронера, предоставление заключения могло бы несправедливо повлиять на уголовный процесс по этой смерти.
Кто в Ирландии считается членом семьи при общении с коронером?
Понятие широкое. Это родители, бабушки и дедушки, дети, братья, сёстры, племянники, племянницы, дяди и тёти, супруг, зарегистрированный партнёр или сожитель, а также другие люди, постоянно жившие с умершим в одном домохозяйстве. Так что к коронеру может обратиться и неженатый спутник жизни.
Сообщат ли нам о судебном заседании по расследованию смерти?
Да. Коронер обязан не менее чем за 14 дней сообщить члену семьи дату, время и место заседания. Если смерть расследует и полиция, заседание может быть начато и отложено до окончания других расследований. Тело выдают раньше, поэтому откладывать похороны из-за заседания не нужно.
Можно ли с временным свидетельством о смерти решать дела умершего в Ирландии?
Отчасти. Служба здравоохранения Ирландии указывает, что временное свидетельство о смерти, выданное коронером, можно использовать для закрытия счетов в банке и кредитном союзе, прекращения социальных выплат или пенсии. Окончательное свидетельство о смерти выдаётся, когда коронер заканчивает работу и смерть регистрируется.
Что лучше везти из Ирландии: самолётом или паромом и по суше?
Возможны оба способа. При перевозке самолётом тело должно быть забальзамировано, а вес гроба влияет на цену. Дорога паромом и по суше, как указывает и правительство Ирландии, дешевле, но дольше. Сравнение вы найдёте в статье о перевозке самолётом или специальным автомобилем.
Источники
- Gov.ie, Department of Foreign Affairs: Sending a body from Ireland for burial or cremation abroad
- Gov.ie, Victims Charter: Coroner
- HSE: Register a death
- Law Reform Commission: Coroners Act 1962, section 48 (Removal of body outside the State)
- Lietuvos užsienio reikalų ministerija: konsulinė pagalba mirties atveju



