
Was geschieht, wenn ein Angehöriger in Irland stirbt?
In Irland bestätigt ein Arzt den Tod, er wird beim Standesamt registriert, und für die Ausfuhr der sterblichen Überreste aus dem Land ist die Erlaubnis des Coroners nötig. Das alles können wir mit Ihrer Vollmacht erledigen, während Sie in Litauen sind.
Die irische Regierung sagt auf ihrer Seite zur Überführung sterblicher Überreste ins Ausland klar, wer helfen kann: ein Bestattungsunternehmen in Irland, ein Bestattungsunternehmen aus dem Heimatland der verstorbenen Person und die Botschaft dieses Landes. Wir sind das zweite: ein litauisches Familienunternehmen, das die Dokumente in Irland selbst erledigt und selbst kommt, um den Verstorbenen abzuholen.
Im ersten Gespräch fragen wir, in welcher Stadt oder Grafschaft Ihr Angehöriger gestorben ist, ob es im Krankenhaus, zu Hause oder bei der Arbeit geschah, ob Sie von der Polizei (in Irland Garda genannt) angerufen wurden und ob es dort einen Verwandten oder engen Freund gibt. Was Sie nicht wissen, finden wir selbst heraus. Zur Leistung selbst steht Kurzes auf der Seite Überführung aus Irland, hier erklären wir Schritt für Schritt, wie alles abläuft.
Nordirland gehört zum Vereinigten Königreich, dort gilt ein anderes Verfahren. Ist Ihr Angehöriger in Belfast oder anderswo in Nordirland gestorben, sagen Sie es uns bitte gleich.
Wer bestätigt und registriert den Tod in Irland?
Den Tod bestätigt ein Arzt, indem er das Formular zur Todesmeldung unterschreibt, und registriert wird er vom örtlichen Standesamt (Civil Registration Service). Der Standesbeamte stellt die Sterbeurkunde aus.
Das Formular heißt auf Englisch „Death Notification Form“. Nach den Angaben des irischen Gesundheitsdienstes (HSE) füllt den ersten Teil der Arzt aus, den zweiten die Familie, bevor sie zum Standesamt geht. Den Besuch beim Standesamt muss man vorher vereinbaren. Die Registrierung des Todes kostet nichts.
Den Tod kann jedes Familienmitglied oder jeder Verwandte registrieren. Gibt es keine, kann es eine andere geeignete Person tun, zum Beispiel jemand, der beim Tod anwesend war, oder ein bevollmächtigter Mitarbeiter des Krankenhauses. Die irische Regierung gibt an, dass der Tod, sobald das vom Arzt unterschriebene Formular vorliegt, so schnell wie möglich registriert werden muss.
Es gibt eine wichtige Ausnahme. Hat der Coroner eine Obduktion angeordnet, sorgt er selbst für die Registrierung: Nach der Obduktion oder Untersuchung sendet der Coroner dem Standesamt eine Bescheinigung, und das Standesamt registriert den Tod. Die Familie muss dann nichts weiter tun, die Sterbeurkunde kann sich aber verzögern, bis die Obduktion die Todesursache festgestellt hat.
Wie Sie die irische Sterbeurkunde später in Litauen verwenden, lesen Sie im Beitrag über die ausländische Sterbeurkunde, ihre Übersetzung und Eintragung in das litauische Register.
Wann wird der Todesfall an den Coroner übergeben, und was bedeutet das für die Familie?
Der Coroner wird benachrichtigt, wenn der Tod plötzlich, nicht natürlich oder gewaltsam war. Dann bringt der Coroner den Leichnam in die Leichenhalle und ordnet eine Obduktion an, und die sterblichen Überreste werden nach deren Abschluss freigegeben.
Starb ein Mensch an einer natürlichen Krankheit und wurde im letzten Monat vor dem Tod deswegen behandelt, muss der Coroner nicht benachrichtigt werden. Der Arzt stellt dann einfach das Formular zur Todesmeldung aus. So steht es auf der Seite der irischen Regierung.
Bei einem plötzlichen, nicht natürlichen oder gewaltsamen Tod liegt die Pflicht zur Meldung an den Coroner beim Arzt, beim Standesbeamten, beim Bestattungsunternehmen oder beim Eigentümer oder Leiter des Hauses, in dem die Person lebte. Man kann auch die Polizei benachrichtigen, einen Beamten mindestens im Rang eines Sergeants, und dieser informiert den Coroner. Die Polizei kann auch die amtliche Identifizierung des Leichnams veranlassen.
Der Coroner ist in Irland ein unabhängiger Amtsträger, es gibt ihn in jedem Bezirk. Ordnet der Coroner eine Obduktion an, ist die Zustimmung der Familie nicht nötig: Sie geschieht im öffentlichen Interesse. Der irische Coroner-Dienst verpflichtet sich, die sterblichen Überreste ohne unnötige Verzögerung zur Bestattung oder Einäscherung freizugeben und der Familie den voraussichtlichen Tag und die Uhrzeit der Freigabe mitzuteilen. Die Untersuchungsverhandlung (inquest) kann erheblich später stattfinden und hält die Überführung nicht auf.
Allgemein zu solchen Situationen in verschiedenen Ländern: wann die sterblichen Überreste freigegeben werden, wenn Polizei oder Coroner den Todesfall untersuchen.
Welche Dokumente erlauben die Ausfuhr der sterblichen Überreste aus Irland?
Das wichtigste Dokument ist die Ausfuhrerlaubnis des Coroners. Ohne sie dürfen die sterblichen Überreste Irland nicht verlassen, unabhängig davon, ob der Coroner den Tod untersucht hat oder nicht.
Das sieht § 48 des irischen Coroners Act vor. Wird dem Coroner gemeldet, dass der Leichnam einer verstorbenen Person aus dem Staat ausgeführt werden soll, kann er bestätigen, dass ihm die Todesursache klar ist und es keine Umstände gibt, wegen derer der Leichnam in Irland bleiben müsste.
Die irische Regierung führt auf, was für die Ausfuhr des Leichnams nötig ist:
- die Ausfuhrerlaubnis des Coroners und eine Bescheinigung, dass der Tod nicht mit einer ansteckenden Krankheit zusammenhängt;
- die Bescheinigung über die Einbalsamierung;
- Reisepass oder Personalausweis der verstorbenen Person;
- die Erklärung des Bestattungsunternehmens;
- die Erlaubnis der Botschaft;
- falls nötig, die notarielle Beglaubigung der Dokumente oder eine Apostille.
Dort steht auch, dass das Bestattungsunternehmen die Ausfuhrerlaubnis selbst beim Coroner und die Sterbeurkunde beim Standesbeamten beschaffen kann, sofern sie schon ausgestellt ist. Genau das tun wir.
Muss der Leichnam identifiziert und einbalsamiert werden?
Ja, beide Schritte sind in Irland üblich. Der Leichnam muss amtlich identifiziert werden. Die irische Regierung schreibt, dass das manchmal eine Person tun kann, die mitgereist ist, oder ein Arbeitskollege, in anderen Fällen muss ein Familienmitglied anreisen. Nach unserer Erfahrung müssen die Angehörigen meistens nicht reisen, aber wenn die irischen Behörden es verlangen, sagen wir es Ihnen sofort und helfen, alles abzustimmen.
Die Einbalsamierung und die Vorbereitung des Leichnams übernimmt das Bestattungsunternehmen. Gab es eine Obduktion, sorgt es dafür, dass der Coroner den Leichnam freigibt. Die irische Regierung erinnert auch an eine internationale Regel: Alle Särge, die über die Grenze gehen, müssen mit Zink oder Blei ausgekleidet und versiegelt sein. Solche Särge eignen sich nicht für die Einäscherung, deshalb wird vor der Einäscherung der Einsatz entfernt oder der Leichnam in einen anderen Sarg umgebettet. Mehr dazu: warum sterbliche Überreste im Zinksarg überführt werden.
Was tut die litauische Botschaft in Irland, und was tut sie nicht?
Die Botschaft berät und stellt konsularische Dokumente aus, sie organisiert die Überführung aber nicht und zahlt sie nicht. So gibt es das Außenministerium Litauens in seinen Informationen für Bürgerinnen und Bürger an.
Die konsularische Vertretung kann die Angehörigen über den Todesfall informieren, zu den örtlichen Regeln und Dokumenten beraten und schriftliche Anliegen der Angehörigen an irische Behörden weiterleiten. Ein Konsularbeamter erteilt die Erlaubnis, die sterblichen Überreste in einem Sarg nach Litauen zu überführen. Das ist die Erlaubnis der Botschaft, die die Liste der irischen Regierung nennt. Für eine Urne mit Asche braucht man sie nicht.
Was die Botschaft nicht tut: Sie sucht kein Bestattungsunternehmen und beschafft kein Geld, organisiert weder die Überführung des Leichnams noch Einbalsamierung, Einäscherung oder Bestattung, übersetzt keine Dokumente und garantiert keine Bezahlung. Die irische Regierung bittet außerdem, der Botschaft den Reiseplan mitzuteilen, damit die Behörden des Heimatlandes informiert sind. All das erledigen wir.
Welche Unterlagen braucht man von der Familie, und wie läuft die Überführung Schritt für Schritt ab?
Von der Familie werden eine Vollmacht, der Ausweis der verstorbenen Person und die Heirats- oder Scheidungsurkunden gebraucht, die irischen Dokumente beschaffen wir. In der Tabelle sehen Sie, wer was ausstellt.
| Dokument | Wer stellt es aus | Wer kümmert sich darum |
|---|---|---|
| Formular zur Todesmeldung | Arzt (erster Teil), Familie (zweiter Teil) | Verwandter in Irland oder wir |
| Sterbeurkunde | Standesbeamter des Civil Registration Service | Verwandter in Irland oder wir mit Vollmacht |
| Vorläufige Sterbeurkunde (wenn der Coroner den Tod untersucht) | Coroner | Wir mit Vollmacht |
| Ausfuhrerlaubnis | Coroner | Wir |
| Bescheinigung über die Einbalsamierung und Erklärung des Bestattungsunternehmens | Bestattungsunternehmen | Wir |
| Konsularische Erlaubnis zur Überführung im Sarg | Konsularbeamter Litauens | Wir |
| Vollmacht | Wird von der Familie unterschrieben | Sie, wir helfen beim Aufsetzen |
Der ganze Ablauf:
- Sie rufen uns an und erzählen, was Sie wissen. Wir vereinbaren den Preis.
- Sie unterschreiben die Vollmacht und füllen einen kurzen Fragebogen aus: Vor- und Nachname der verstorbenen Person, Geburts- und Sterbedatum, Größe und Gewicht, Geburtsort, Sterbeort, wer den Todesfall gemeldet hat, welche Behörden sich schon gemeldet haben.
- Wir nehmen Kontakt zum Krankenhaus oder zur Leichenhalle, zum Büro des Coroners, zur Polizei und zur Botschaft auf. Wir klären, ob der Tod untersucht wird.
- Der Tod wird registriert, die Sterbeurkunde oder, wenn eine Untersuchung läuft, die vorläufige Urkunde wird ausgestellt.
- Wir beschaffen die Ausfuhrerlaubnis des Coroners und bereiten die Dokumente zur Einbalsamierung und die konsularischen Dokumente vor.
- Wir kommen, um den Verstorbenen abzuholen. Der Leichnam wird in einem Spezialsack in einen Doppelsarg mit Zinkeinsatz gelegt.
- Die sterblichen Überreste werden nach Litauen überführt und dem Bestattungsinstitut Ihrer Wahl übergeben.
Die irische Regierung gibt an, dass man den Leichnam aus Irland per Flugzeug oder mit Fähre und auf dem Landweg überführen kann und dass der Landweg günstiger, aber länger ist. Welchen Weg Sie wählen, besprechen wir mit Ihnen. Mehr zur Vollmacht: wer sie unterschreibt und wie. Die allgemeine Liste für alle Länder steht im Beitrag welche Dokumente für die Überführung nötig sind.
Wie lange dauert die Überführung aus Irland, und was kostet sie?
Sind alle Dokumente fertig, dauert die Überführung selbst in der Regel 1 bis 3 Tage. Wie lange die Dokumente brauchen, hängt von den irischen Behörden ab, vor allem davon, ob der Tod dem Coroner übergeben wurde.
Die Zeit für die Dokumente versprechen wir nicht, weil sie nicht in unserer Hand liegt. Wir können versprechen, dass wir selbst nichts verzögern und dass Sie über jeden Schritt Bescheid wissen. Mehr zu den Fristen: wie lange die Überführung nach Litauen dauert.
Die Überführung aus Irland kostet ab 3.000 €. Den genauen Betrag nennen wir nach dem Gespräch. Den Preis bestimmen die Entfernung, der genaue Sterbeort, Sarg oder Urne, Einbalsamierung, Einäscherung, das Gewicht des Sargs bei einer Überführung per Flugzeug, die Art des Transports, die Gebühren ausländischer Behörden für Dokumente und die Gebühren für die Aufbewahrung in der Leichenhalle. Mehr dazu: was die Überführung kostet und wovon der Preis abhängt.
Hatte die verstorbene Person eine Reise- oder private Krankenversicherung, können Sie den Transport bei uns bestellen und unsere Rechnung anschließend bei der Versicherung einreichen. Wie viel sie erstattet, hängt von der Police ab.
Wie hilft Tomas & Co?
Wir übernehmen die gesamte Arbeit in Irland: Wir sprechen mit Krankenhaus, Standesamt, Coroner, Polizei und Botschaft, erledigen die Dokumente und kommen selbst, um den Verstorbenen abzuholen. Wir arbeiten direkt, ohne Zwischenhändler, rund um die Uhr, auch an Wochenenden und Feiertagen. Mit der Familie sprechen Rasa Lukošiūnė und Tomas Lukošiūnas: Rasa informiert Sie über jeden Schritt, Tomas organisiert die Überführung. Wenn sich die Familie für eine Einäscherung entscheidet, organisieren wir sie ebenfalls. Mehr zur Leistung finden Sie auf der Seite zur Überführung aus Irland, und wenn Sie bereit sind zu sprechen, füllen Sie eine kurze Anfrage aus oder rufen Sie unter +370 615 60554 an.
Was Familien als Nächstes fragen
Hilft der irische Staat, die Überführung zu bezahlen?
Nein. Die irische Regierung gibt klar an, dass sie keine finanzielle Hilfe für die Rückführung Verstorbener leistet. Die Familie eines litauischen Staatsbürgers kann bei ihrer Gemeinde in Litauen staatliche Unterstützung von bis zu 3.996 € beantragen, wenn sie die Bedingungen erfüllt. Wir haben sie auf der Seite zur staatlichen Unterstützung beschrieben.
Kann die Familie das Obduktionsergebnis des Coroners erhalten?
Ja. Nach den Angaben des irischen Coroner-Dienstes stellt der Coroner auf Wunsch eines Familienmitglieds eine Kopie des Obduktionsergebnisses zur Verfügung. Eine Ausnahme gilt, wenn die Herausgabe nach Ansicht des Coroners ein Strafverfahren zu diesem Todesfall unangemessen beeinflussen könnte.
Wer gilt in Irland im Umgang mit dem Coroner als Familienmitglied?
Der Begriff ist weit gefasst. Dazu gehören Eltern, Großeltern, Kinder, Geschwister, Neffen, Nichten, Onkel und Tanten, Ehepartner, eingetragene Partner oder Lebensgefährten sowie andere Personen, die dauerhaft im selben Haushalt mit der verstorbenen Person lebten. Auch ein nicht verheirateter Lebensgefährte kann sich also an den Coroner wenden.
Werden wir über die Untersuchungsverhandlung des Coroners informiert?
Ja. Der Coroner muss einem Familienmitglied mindestens 14 Tage vorher Datum, Uhrzeit und Ort der Verhandlung mitteilen. Untersucht auch die Polizei den Todesfall, kann die Verhandlung eröffnet und vertagt werden, bis andere Untersuchungen abgeschlossen sind. Die sterblichen Überreste werden früher freigegeben, die Bestattung muss deshalb nicht wegen der Verhandlung aufgeschoben werden.
Kann man mit der vorläufigen Sterbeurkunde die Angelegenheiten der verstorbenen Person in Irland regeln?
Zum Teil. Der irische Gesundheitsdienst gibt an, dass man die vorläufige Sterbeurkunde des Coroners nutzen kann, um Bank- und Credit-Union-Konten zu schließen und Sozialleistungen oder eine Rente einzustellen. Die endgültige Sterbeurkunde wird ausgestellt, wenn der Coroner seine Arbeit abgeschlossen hat und der Tod registriert ist.
Ist es besser, aus Irland per Flugzeug oder mit Fähre und auf dem Landweg zu überführen?
Beides ist möglich. Bei einer Überführung per Flugzeug muss der Leichnam einbalsamiert sein, und das Gewicht des Sargs beeinflusst den Preis. Der Weg mit Fähre und auf dem Landweg ist, wie auch die irische Regierung angibt, günstiger, aber länger. Den Vergleich finden Sie im Beitrag über die Überführung per Flugzeug oder Spezialfahrzeug.
Quellen
- Gov.ie, Department of Foreign Affairs: Sending a body from Ireland for burial or cremation abroad
- Gov.ie, Victims Charter: Coroner
- HSE: Register a death
- Law Reform Commission: Coroners Act 1962, section 48 (Removal of body outside the State)
- Lietuvos užsienio reikalų ministerija: konsulinė pagalba mirties atveju



