
Lėktuvu ar sausuma: kaip palaikai vežami iš Ispanijos ir Italijos?
Iš Ispanijos ir Italijos palaikus galima parvežti abiem būdais: lėktuvu arba specialiu automobiliu su šaldymu. Kurį rinktis, priklauso nuo tikslios mirties vietos, nuo to, ar vežamas karstas, ar urna, ir nuo kainos, kuri kiekvienu atveju skaičiuojama atskirai.
Pačiam parsivežti mirusįjį nuosavu automobiliu ar įprastu skrydžiu praktiškai neįmanoma. Reikia cinkuoto karsto, šaldomo automobilio arba balzamavimo skrydžiui, o dalį dokumentų užsienio įstaigos išduoda tik specializuotoms laidojimo įmonėms.
Vienos taisyklės visiems nėra. Todėl pirmo pokalbio metu klausiame, kuriame mieste ar saloje žmogus mirė, ar šeima nori laidoti karste, ar kremuoti, ir ar mirusysis turėjo draudimą. Tada pasakome, kaip vežtume ir kiek tai kainuotų.
Abiejose šalyse dokumentų tvarka skiriasi labiau nei pats vežimas. Ispanijoje išvežimo leidimą išduoda valstybės sveikatos tarnyba, Italijoje – savivaldybė, o Italijos atveju dar reikia ir Lietuvos ambasados leidimo. Visa tai aiškiname toliau.
Kuo skiriasi vežimas lėktuvu ir specialiu automobiliu?
Pagrindinis skirtumas – pasiruošimas: vežant lėktuvu kūną būtina balzamuoti, o kainą veikia karsto svoris. Vežant automobiliu kūnas keliauja nuosavame specialiame automobilyje, kuriame palaikoma apie 0 °C temperatūra.
| Klausimas | Specialiu automobiliu | Lėktuvu |
|---|---|---|
| Kaip vežamas kūnas | Specialiame maiše, dvigubame karste su cinko įdėklu, šaldomame automobilyje | Balzamuotas, dvigubame karste su cinko įdėklu |
| Balzamavimas | Priklauso nuo šalies, iš kurios išvežama, reikalavimų | Būtinas |
| Kas veikia kainą | Atstumas, tiksli mirties vieta | Karsto svoris, atstumas |
| Kas paima ir perduoda | Paimame patys ir perduodame laidojimo namams Lietuvoje | Suorganizuojame nuo morgo iki laidojimo namų Lietuvoje |
| Dokumentai | Tie patys | Tie patys |
Abiem atvejais mirusysis vežamas dvigubame karste, kūnas neturi sušalti, o atvykus palaikai perduodami laidojimo namams. Daugiau apie abu būdus – straipsnyje palaikų pervežimas lėktuvu ar specialiu automobiliu.
Dar vienas dalykas, kurį verta žinoti iš anksto. Ispanijos sveikatos ministerija nurodo, kad tarptautiniam vežimui kūnas turi būti balzamuotas arba laikinai konservuotas ir paguldytas į tokiam vežimui tinkamą karstą. Tad Ispanijoje kūno paruošimo reikia nepriklausomai nuo to, ar jis keliaus lėktuvu, ar keliu. Kodėl karstas cinkuojamas, aiškiname straipsnyje apie cinkuotą karstą ir balzamavimą.
Kas Ispanijoje registruoja mirtį ir išduoda leidimą išvežti palaikus?
Ispanijoje mirtį registruoja civilinis registras (Registro Civil), o leidimą išvežti palaikus iš šalies išduoda valstybės tarnyba „Sanidad Exterior“, pavaldi Sveikatos ministerijai.
Eiga tokia:
- Gydytojo pažyma. Gydytojas išrašo medicininę mirties pažymą (certificado médico de defunción). Jei jam kyla abejonių dėl mirties priežasties, kūnas vežamas į teismo medicinos įstaigą, kur atliekamas skrodimas.
- Registravimas. Mirtis įrašoma civiliniame registre. Madrido regiono valdžia nurodo, kad pranešti turi giminaičiai ar kartu gyvenę asmenys. Kai žmogus miršta ligoninėje ar globos namuose, apie mirtį elektroniniu būdu praneša pati įstaiga. Registravimas nemokamas.
- Mirties liudijimas. Jį po registravimo išduoda civilinis registras. Dažniausiai tai sutvarko laidojimo įmonė.
- Leidimas išvežti. Prašymas teikiamas elektroniniu būdu, per sistemą SISAEX, tos provincijos „Sanidad Exterior“ skyriui, kurioje žmogus mirė arba iš kurios palaikai bus išvežami.
Prie prašymo išvežti, kaip nurodo ministerija, pridedama:
- medicininė mirties pažyma;
- balzamavimo arba laikino konservavimo pažyma;
- civilinio registro mirties liudijimas arba leidimas laidoti;
- regiono sveikatos tarnybos leidimas vežti, jei toks tame regione reikalingas;
- teismo leidimas, jei mirtis buvo smurtinė.
Kai viskas tvarkinga, „Sanidad Exterior“ išduoda dokumentą „Salvoconducto Mortuorio“. Tai tas pats palaikų vežimo leidimas (laissez-passer), numatytas 1973 m. Strasbūro susitarime. Ministerija pabrėžia, kad paskirties šalis privalo jį priimti. Ispanija šį susitarimą ratifikavo 1992 m., Lietuva taip pat yra jo dalyvė.
Lietuvos ambasada Ispanijoje patvirtina tą patį: kai Ispanijos tarnyba išduoda „Salvoconducto Mortuorio“, ambasados leidimo parvežti palaikus į Lietuvą nereikia. Visą paslaugą aprašome puslapyje palaikų pervežimas iš Ispanijos.
Kaip tvarka atrodo Italijoje?
Italijoje apie mirtį pranešama savivaldybės (comune) civilinės būklės pareigūnui, o dokumentą palaikams išvežti iš šalies – „passaporto mortuario“ – išduoda mirties vietos savivaldybė.
Italijos savivaldybės tvarką aprašo kiekviena atskirai. Kaip pavyzdį imame Genujos savivaldybę, kuri savo reikalavimus skelbia viešai:
- Apie mirtį civilinės būklės pareigūnui pranešama per 24 valandas. Pranešti gali giminaičiai, kartu gyvenęs asmuo ar kiti apie mirtį žinantys žmonės, jiems gali padėti laidojimo įmonė.
- Gydantis gydytojas užpildo statistinę mirties formą.
- Mirtį patvirtina paskirtas gydytojas (medico necroscopo). Genujoje jis apžiūri mirusįjį ne anksčiau kaip po 8 ir ne vėliau kaip po 36 valandų nuo mirties.
- Gavus šio gydytojo pažymą, savivaldybė išduoda leidimą laidoti.
- Dėl „passaporto mortuario“ kreipiasi teisę turintys artimieji arba jų įgaliota laidojimo įmonė.
Prie prašymo išduoti „passaporto mortuario“ Genuja reikalauja ligoninės medicininės pažymos su patvirtinimu, kad kūnas apdorotas nuo irimo, karsto uždarymo protokolo ir, jei vyko tyrimas, teisminės institucijos leidimo.
Svarbiausias Italijos skirtumas toks. Italija taiko ne Strasbūro susitarimą, o senesnį, 1937 m. Berlyno susitarimą. Lietuvos tarp jo šalių, kurias išvardija Genujos savivaldybė, nėra. Tokiu atveju Italijos savivaldybė papildomai reikalauja paskirties šalies konsulinės įstaigos sutikimo įvežti palaikus (nulla osta). Mūsų atveju tai Lietuvos ambasada Italijoje.
Kitose Italijos savivaldybėse terminai ir pažymų pavadinimai gali šiek tiek skirtis. Todėl kiekvieną kartą pirmiausia susisiekiame su ta savivaldybe, kurioje žmogus mirė. Daugiau – puslapyje palaikų pervežimas iš Italijos.
Kada reikia Lietuvos ambasados leidimo, o kada ne?
Ambasados leidimo reikia tik tada, kai palaikai karste vežami iš šalies, kuri nėra Strasbūro susitarimo dalyvė. Ispanija yra dalyvė, todėl iš jos leidimo nereikia. Italija nėra, todėl iš jos reikia.
Užsienio reikalų ministerija nurodo, kad leidimui gauti Lietuvos ambasadai ar konsulinei įstaigai pateikiama:
- laisvos formos prašymas;
- mirties šalies įstaigų išduotas mirties liudijimas;
- mirusiojo asmens dokumentas, jei jis yra;
- gydytojo pažyma apie mirties priežastį;
- palaikus paruošusios įstaigos pažyma, kad palaikai paguldyti į dvigubą karstą.
Ministerija nurodo, kad toks prašymas paprastai išnagrinėjamas per vieną darbo dieną, išimtiniais atvejais ilgiau. Dokumentus ambasadai galima pateikti ne tik atvykus, bet ir paštu ar elektroniniu paštu, todėl važiuoti į Romą dėl to nereikia.
Vežant urną ambasados leidimo nereikia nė vienoje šalyje.
Ko ambasada nedaro. Ministerija aiškiai nurodo, kad Lietuvos atstovybės palaikų parvežimo neorganizuoja ir neapmoka. Jos neieško laidojimo įmonės, nesamdo transporto ir negarantuoja apmokėjimo. Tuo rūpinasi artimieji arba jų įgaliota įmonė, o jei mirusysis buvo apdraustas, išlaidas gali atlyginti draudimo bendrovė.
Įgaliojimą pasirašote jūs, o prašymus įstaigoms teikiame mes. Kaip tai vyksta, aiškiname straipsnyje apie įgaliojimą palaikų pervežimui.
Per kiek laiko palaikai parvežami?
Kai visi dokumentai paruošti, pats vežimas paprastai trunka nuo 1 iki 3 dienų. Kiek dienų prieš tai užtruks dokumentai, priklauso nuo vietos įstaigų ir nuo to, ar mirties aplinkybės tiriamos. Šio laiko mes nepažadame.
Mūsų darbo eiga abiejose šalyse ta pati:
- Pasirašote įgaliojimą ir užpildote trumpą anketą apie mirusįjį.
- Susisiekiame su ligonine, morgu, savivaldybe ar policija ir išsiaiškiname padėtį.
- Sutvarkome dokumentus: mirties liudijimą, leidimą išvežti palaikus, o Italijos atveju ir ambasados leidimą.
- Paimame mirusįjį arba suorganizuojame skrydį.
- Jei šeima nori kremuoti, tai suorganizuojame.
- Palaikus perduodame laidojimo namams Lietuvoje.
Iš šeimos reikia nedaug. Visada prašome įgaliojimo, mirusiojo asmens dokumento ir santuokos arba ištuokos liudijimo. Anketoje nurodomas mirusiojo vardas ir pavardė, gimimo ir mirties datos, ūgis ir svoris, gimimo vieta, mirties vieta, jei ji žinoma, kas pranešė apie mirtį ir su kokiomis įstaigomis jau bendrauta. Ūgio ir svorio klausiame ne iš smalsumo: vežant lėktuvu nuo karsto svorio priklauso kaina. Kokių dar popierių gali prireikti, surašyta straipsnyje kokių dokumentų reikia palaikams parvežti.
Laidotuvių dieną patariame skelbti tik tada, kai žinoma išvežimo data. Kaip tai suderinti, rašome straipsnyje kada planuoti laidotuves, kai palaikai dar užsienyje. Bendrus terminus aptariame straipsnyje per kiek laiko palaikai parvežami.
Nuo ko priklauso kaina?
Pervežimas iš Italijos kainuoja nuo 4 000 €, iš Ispanijos nuo 4 200 €. Tikslią sumą pasakome po nemokamo skaičiavimo, kai žinome aplinkybes.
Kainą lemia:
- atstumas ir tiksli mirties vieta;
- vežimo būdas: sausuma, lėktuvu ar jūra;
- karstas ar urna;
- balzamavimas ir kremavimas;
- karsto svoris, jei vežama lėktuvu;
- dokumentų mokesčiai užsienio įstaigose;
- morgo saugojimo mokesčiai.
Jei mirusysis turėjo draudimą, transportą galite užsakyti pas mus, o mūsų sąskaitą vėliau pateikti draudikui; kiek jis atlygins, priklauso nuo poliso. Kai draudimo nėra ir pajamos mažos, savivaldybė gali skirti iki 3 996 € paramą. Apie ją – puslapyje valstybės parama palaikams parvežti, o apie kainos sudėtį – puslapyje palaikų pervežimo kaina.
Kaip padeda Tomas & Co?
Tomas & Co yra šeimos verslas, kuris palaikus parveža iš bet kurios pasaulio šalies: sausuma, lėktuvu ir jūra. Dirbame tiesiogiai, be tarpininkų, su ligoninėmis, savivaldybėmis, ambasadomis, laidojimo namais ir draudimo bendrovėmis. Su šeima bendrauja Rasa Lukošiūnė ir Tomas Lukošiūnas: Rasa praneša apie kiekvieną žingsnį, Tomas organizuoja pervežimus. Skambinti galima bet kuriuo paros metu, taip pat savaitgaliais ir per šventes. Kaip dirbame Ispanijoje, plačiau aprašyta puslapyje pervežimas iš Ispanijos.
Parašykite mums užklausą arba skambinkite +370 615 60554.
Klausimai, kuriuos šeimos užduoda toliau
Ar iš Ispanijos ar Italijos galima parsivežti tik urną?
Galima. Ispanijos sveikatos ministerija nurodo, kad pelenų vežimui sanitarinių reikalavimų nėra, tik urnos dėklo išorėje turi būti užrašytas mirusiojo vardas ir pavardė. Genujos savivaldybė pelenams išvežti prašo mirties išrašo ir kremavimo protokolo. Lietuvos ambasados leidimo urnai nereikia. Lietuvoje užtenka mirties liudijimo ir kremavimo pažymos. Plačiau – straipsnyje kaip parsivežti urną iš užsienio.
Ką daryti, jei mirtis Ispanijoje ar Italijoje buvo staigi ar smurtinė?
Tada palaikai išduodami tik gavus teisminės institucijos leidimą. Ispanijoje prie prašymo išvežti pridedamas teismo leidimas, Italijoje – teisminės institucijos sutikimas. Kiek tai užtruks, priklauso nuo tyrimo, todėl datos iš anksto pasakyti negalime. Apie tokius atvejus rašome straipsnyje mirtį tiria policija ar koroneris.
Artimasis mirė saloje: Kanaruose, Maljorkoje ar Sicilijoje. Ar tai ką nors keičia?
Dokumentų tvarka ta pati, keičiasi tik kelias. Ispanijoje prašymas teikiamas tos provincijos „Sanidad Exterior“ skyriui, kurioje žmogus mirė arba iš kurios palaikai išvežami. Iš salų palaikai vežami lėktuvu arba jūra. Kuris būdas tinka, pasakome sužinoję tikslią vietą.
Kas praneša apie mirtį, jei žmogus Ispanijoje mirė ligoninėje?
Madrido regiono valdžia nurodo, kad mirus ligoninėje ar globos namuose apie mirtį civiliniam registrui elektroniniu būdu praneša pati įstaiga. Artimiesiems pranešti patiems tada nereikia. Mirties liudijimą vėliau išduoda civilinis registras, o jį paimti galime mes, turėdami jūsų įgaliojimą.
Ar visose Italijos savivaldybėse tvarka vienoda?
Pagrindas tas pats: „passaporto mortuario“ išduoda mirties vietos savivaldybė. Skiriasi smulkmenos: kuris skyrius priima prašymą, kokių pažymų prašo, kaip jas pateikti. Genuja prašymus priima ir vietoje, ir internetu. Todėl pirmiausia skambiname būtent tai savivaldybei, kurioje žmogus mirė.
Ar artimiesiems reikia skristi į Ispaniją ar Italiją?
Nereikia. Pasirašote įgaliojimą, ir visus reikalus vietoje sutvarkome mes. Jei toje šalyje yra artimasis, jis gali pats užregistruoti mirtį ir gauti mirties liudijimą, bet tai nebūtina. Plačiau – straipsnyje ar artimiesiems reikia vykti į užsienį.
Šaltiniai
- Ministerio de Sanidad: Traslado internacional de cadáveres y restos cadavéricos
- Comunidad de Madrid: Trámites que se deben realizar tras el fallecimiento de un familiar
- Comune di Genova: Passaporto mortuario salma, resti o ceneri
- Comune di Genova: Denunce di decesso, morte in abitazione
- Užsienio reikalų ministerija, Keliauk.urm.lt: Mirties atveju
- Lietuvos ambasada Ispanijoje: Mirus (žuvus) artimajam



