Работаем круглосуточно, без выходных +370 615 60554+44 7469 366544
+370 615 60554 Заявка

Испания и Италия

Перевозка тела из Испании или Италии: самолётом или по суше?

Из Испании и Италии тело везут и самолётом, и специальным автомобилем. В Испании разрешение выдаёт Sanidad Exterior, в Италии община.

Перевозка тела из Испании или Италии: самолётом или по суше?

Самолётом или по суше: как тело везут из Испании и Италии?

Из Испании и Италии тело можно перевезти обоими способами: самолётом или специальным автомобилем с охлаждением. Какой выбрать, зависит от точного места смерти, от того, везут гроб или урну, и от цены, которая в каждом случае считается отдельно.

Самому привезти умершего на собственном автомобиле или обычным рейсом практически невозможно. Нужны цинковый гроб, рефрижераторный автомобиль или бальзамирование для перелёта, а часть документов учреждения за границей выдают только специализированным похоронным компаниям.

Единого правила для всех нет. Поэтому в первом разговоре мы спрашиваем, в каком городе или на каком острове умер человек, хочет ли семья хоронить в гробу или кремировать и была ли у умершего страховка. Затем мы говорим, как повезём и сколько это будет стоить.

В обеих странах порядок оформления документов различается сильнее, чем сама перевозка. В Испании разрешение на вывоз выдаёт государственная санитарная служба, в Италии община, а для Италии нужно ещё и разрешение посольства Литвы. Обо всём этом мы рассказываем ниже.

Чем различается перевозка самолётом и специальным автомобилем?

Главное различие — подготовка: при перевозке самолётом тело обязательно бальзамируют, а на цену влияет вес гроба. При перевозке автомобилем тело едет в нашем собственном специальном автомобиле, где поддерживается температура около 0 °C.

ВопросСпециальным автомобилемСамолётом
Как везут телоВ специальном мешке, в двойном гробу с цинковым вкладышем, в охлаждаемом автомобилеНабальзамированное, в двойном гробу с цинковым вкладышем
БальзамированиеЗависит от требований страны, откуда вывозятОбязательно
Что влияет на ценуРасстояние, точное место смертиВес гроба, расстояние
Кто забирает и передаётЗабираем сами и передаём похоронному бюро в ЛитвеОрганизуем от морга до похоронного бюро в Литве
ДокументыТе жеТе же

В обоих случаях умершего везут в двойном гробу, тело не должно замёрзнуть, а по прибытии оно передаётся похоронному бюро. Подробнее об обоих способах в статье перевозка тела самолётом или специальным автомобилем.

Ещё одно, что стоит знать заранее. Министерство здравоохранения Испании указывает, что для международной перевозки тело должно быть набальзамировано или временно законсервировано и помещено в гроб, пригодный для такой перевозки. Так что в Испании подготовка тела нужна независимо от того, поедет оно самолётом или по дороге. Почему гроб делают цинковым, мы объясняем в статье о цинковом гробе и бальзамировании.

Кто в Испании регистрирует смерть и выдаёт разрешение на вывоз останков?

В Испании смерть регистрирует гражданский реестр (Registro Civil), а разрешение на вывоз останков из страны выдаёт государственная служба «Sanidad Exterior», подчинённая Министерству здравоохранения.

Порядок такой:

  • Справка врача. Врач выписывает медицинскую справку о смерти (certificado médico de defunción). Если у него есть сомнения в причине смерти, тело отправляют в судебно-медицинское учреждение, где проводят вскрытие.
  • Регистрация. Смерть вносится в гражданский реестр. Власти региона Мадрид указывают, что сообщить должны родственники или проживавшие вместе лица. Когда человек умирает в больнице или доме престарелых, о смерти в электронном виде сообщает само учреждение. Регистрация бесплатная.
  • Свидетельство о смерти. Его после регистрации выдаёт гражданский реестр. Чаще всего это оформляет похоронная компания.
  • Разрешение на вывоз. Заявление подаётся в электронном виде через систему SISAEX в отдел «Sanidad Exterior» той провинции, где умер человек или откуда будут вывозить останки.

К заявлению на вывоз, как указывает министерство, прилагаются:

  • медицинская справка о смерти;
  • справка о бальзамировании или временном консервировании;
  • свидетельство о смерти из гражданского реестра или разрешение на погребение;
  • разрешение на перевозку от санитарной службы региона, если оно в этом регионе требуется;
  • разрешение суда, если смерть была насильственной.

Когда всё в порядке, «Sanidad Exterior» выдаёт документ «Salvoconducto Mortuorio». Это то же разрешение на перевозку останков (laissez-passer), предусмотренное Страсбургским соглашением 1973 года. Министерство подчёркивает, что страна назначения обязана его принять. Испания ратифицировала это соглашение в 1992 году, Литва тоже является его участницей.

Посольство Литвы в Испании подтверждает то же самое: когда испанская служба выдаёт «Salvoconducto Mortuorio», разрешение посольства на перевозку останков в Литву не нужно. Всю услугу мы описываем на странице перевозка тела из Испании.

Как выглядит порядок в Италии?

В Италии о смерти сообщают сотруднику общины (comune) по актам гражданского состояния, а документ на вывоз останков из страны, «passaporto mortuario», выдаёт община места смерти.

Порядок итальянских общин каждая описывает отдельно. В качестве примера мы берём общину Генуи, которая публикует свои требования открыто:

  1. О смерти сообщают сотруднику по актам гражданского состояния в течение 24 часов. Сообщить могут родственники, проживавший вместе человек или другие знающие о смерти люди, им может помочь похоронная компания.
  2. Лечащий врач заполняет статистическую форму о смерти.
  3. Смерть подтверждает назначенный врач (medico necroscopo). В Генуе он осматривает умершего не раньше чем через 8 и не позже чем через 36 часов после смерти.
  4. Получив справку этого врача, община выдаёт разрешение на погребение.
  5. За «passaporto mortuario» обращаются имеющие на это право близкие либо уполномоченная ими похоронная компания.

К заявлению о выдаче «passaporto mortuario» Генуя требует медицинскую справку больницы с подтверждением, что тело обработано против разложения, протокол закрытия гроба и, если проводилось расследование, разрешение судебного органа.

Главное отличие Италии такое. Италия применяет не Страсбургское соглашение, а более старое, Берлинское соглашение 1937 года. Литвы среди его стран, которые перечисляет община Генуи, нет. В таком случае итальянская община дополнительно требует согласия консульского учреждения страны назначения на ввоз останков (nulla osta). В нашем случае это посольство Литвы в Италии.

В других итальянских общинах сроки и названия справок могут немного отличаться. Поэтому каждый раз мы прежде всего связываемся с той общиной, где умер человек. Подробнее на странице перевозка тела из Италии.

Когда нужно разрешение посольства Литвы, а когда нет?

Разрешение посольства нужно только тогда, когда останки в гробу вывозят из страны, не участвующей в Страсбургском соглашении. Испания участвует, поэтому из неё разрешение не нужно. Италия не участвует, поэтому из неё нужно.

Министерство иностранных дел указывает, что для получения разрешения в посольство или консульское учреждение Литвы подают:

  • заявление в свободной форме;
  • свидетельство о смерти, выданное учреждениями страны смерти;
  • документ умершего, удостоверяющий личность, если он есть;
  • справку врача о причине смерти;
  • справку учреждения, подготовившего останки, о том, что они помещены в двойной гроб.

Министерство указывает, что такое заявление обычно рассматривается в течение одного рабочего дня, в исключительных случаях дольше. Документы в посольство можно подать не только лично, но и по почте или электронной почте, поэтому ехать ради этого в Рим не нужно.

При перевозке урны разрешение посольства не нужно ни в одной из стран.

Чего посольство не делает. Министерство прямо указывает, что представительства Литвы перевозку останков не организуют и не оплачивают. Они не ищут похоронную компанию, не нанимают транспорт и не гарантируют оплату. Этим занимаются близкие или уполномоченная ими компания.

Доверенность подписываете вы, а заявления в учреждения подаём мы. Как это проходит, мы объясняем в статье о доверенности на перевозку тела.

За какое время тело доставляют?

Когда все документы готовы, сама перевозка обычно занимает от 1 до 3 дней. Сколько дней перед этим займут документы, зависит от местных учреждений и от того, расследуются ли обстоятельства смерти. Этот срок мы не обещаем.

Наш порядок работы в обеих странах один и тот же:

  1. Вы подписываете доверенность и заполняете короткую анкету об умершем.
  2. Мы связываемся с больницей, моргом, общиной или полицией и выясняем положение.
  3. Мы оформляем документы: свидетельство о смерти, разрешение на вывоз останков, а для Италии и разрешение посольства.
  4. Мы забираем умершего или организуем перелёт.
  5. Если семья хочет кремацию, мы её организуем.
  6. Мы передаём тело похоронному бюро в Литве.

От семьи нужно немногое. Мы всегда просим доверенность, документ умершего, удостоверяющий личность, и свидетельство о браке или о разводе. В анкете указываются имя и фамилия умершего, даты рождения и смерти, рост и вес, место рождения, место смерти, если оно известно, кто сообщил о смерти и с какими учреждениями уже общались. Рост и вес мы спрашиваем не из любопытства: при перевозке самолётом от веса гроба зависит цена. Какие ещё бумаги могут понадобиться, перечислено в статье какие документы нужны для перевозки тела.

День похорон советуем объявлять только тогда, когда известна дата выезда. Как это согласовать, мы пишем в статье когда планировать похороны, если тело ещё за границей. Общие сроки мы обсуждаем в статье за какое время тело доставляют.

От чего зависит цена?

Ориентировочная цена перевозки из Испании — от 4 200 €, из Италии — от 4 000 €. Точную сумму мы называем после разговора, когда знаем обстоятельства, расчёт бесплатный.

Цену определяют:

  • расстояние и точное место смерти;
  • способ перевозки: по суше, самолётом или морем;
  • гроб или урна;
  • бальзамирование и кремация;
  • вес гроба, если везут самолётом;
  • сборы за документы в учреждениях за границей;
  • плата за хранение в морге.

Если у умершего была страховка, вы можете заказать перевозку у нас и передать наш счёт страховой компании: сколько она возместит, зависит от договора. Когда страховки нет и доход мал, самоуправление может назначить помощь до 3 996 €. Это правило Литвы для граждан Литвы. О ней на странице государственная помощь на перевозку тела, а о составе цены на странице цена перевозки тела.

Как помогает Tomas & Co?

«Tomas & Co» — семейное дело, которое перевозит тела из любой страны мира: по суше, самолётом и морем. Мы работаем напрямую, без посредников, с больницами, общинами, посольствами, похоронными бюро и страховыми компаниями. С семьёй общается и документы оформляет Раса, а Томас организует перевозку. Звонить можно в любое время суток, в том числе по выходным и праздникам. Как мы работаем в Испании, подробнее описано на странице перевозка из Испании.

Напишите нам запрос или звоните по телефону +370 615 60554.

Что семьи спрашивают дальше

Можно ли из Испании или Италии привезти только урну?

Можно. Министерство здравоохранения Испании указывает, что для перевозки праха санитарных требований нет, только на внешней стороне футляра урны должны быть написаны имя и фамилия умершего. Община Генуи для вывоза праха просит выписку о смерти и протокол кремации. Разрешение посольства Литвы для урны не нужно. В Литве достаточно свидетельства о смерти и справки о кремации. Подробнее в статье как привезти урну из-за границы.

Что делать, если смерть в Испании или Италии была внезапной или насильственной?

Тогда тело выдают только с разрешения судебного органа. В Испании к заявлению на вывоз прилагается разрешение суда, в Италии согласие судебного органа. Сколько это займёт, зависит от расследования, поэтому дату заранее назвать мы не можем. О таких случаях мы пишем в статье когда смерть расследует полиция или коронер.

Близкий умер на острове: на Канарах, Майорке или Сицилии. Что-то меняется?

Порядок документов тот же, меняется только путь. В Испании заявление подаётся в отдел «Sanidad Exterior» той провинции, где умер человек или откуда вывозят останки. С островов останки везут самолётом или морем. Какой способ подходит, мы скажем, узнав точное место.

Кто сообщает о смерти, если человек в Испании умер в больнице?

Власти региона Мадрид указывают, что когда человек умирает в больнице или доме престарелых, о смерти в гражданский реестр в электронном виде сообщает само учреждение. Близким сообщать самим тогда не нужно. Свидетельство о смерти позже выдаёт гражданский реестр, а забрать его можем мы, имея вашу доверенность.

Одинаков ли порядок во всех общинах Италии?

Основа та же: «passaporto mortuario» выдаёт община места смерти. Различаются мелочи: какой отдел принимает заявление, какие справки просит, как их подавать. Генуя принимает заявления и на месте, и через интернет. Поэтому мы прежде всего звоним именно в ту общину, где умер человек.

Нужно ли близким лететь в Испанию или Италию?

Не нужно. Вы подписываете доверенность, и все дела на месте мы берём на себя. Если в той стране есть близкий, он может сам зарегистрировать смерть и получить свидетельство о смерти, но это не обязательно. Подробнее в статье нужно ли близким ехать за границу.

Источники

Позвоните или напишите. Отвечаем круглосуточно.

Объясним, что будет дальше, назовём стоимость и реальный срок. Разговор бесплатный и ни к чему не обязывает.

ПозвонитьНаписать нам