
Ką daryti pirmiausia, kai artimasis mirė Olandijoje ar Belgijoje?
Pirmiausia paskambinkite mums ir pasakykite, kas žinoma: kur žmogus mirė, kas jums apie tai pranešė, ar toje šalyje yra kas nors iš artimųjų. Važiuoti į Olandiją ar Belgiją jums nereikia. Pasirašote įgaliojimą, o su ligonine, morgu, savivaldybe ir policija toliau bendraujame mes.
Abiejose šalyse tvarka panaši. Mirtį nustato gydytojas, ją registruoja savivaldybė, kurioje žmogus mirė, o palaikams išvežti į Lietuvą reikia vieno pagrindinio dokumento. Jis vadinamas palaikų vežimo leidimu, tarptautiniu pavadinimu „laissez-passer“, olandiškai – „lijkenpas“.
Per pirmą pokalbį užtenka kelių dalykų:
- mirusiojo vardo, pavardės ir gimimo datos;
- miesto ar ligoninės, kur jis mirė, jei tai žinoma;
- kas jums pranešė apie mirtį: ligoninė, policija, darbdavys ar pažįstami;
- ar mirusysis turėjo draudimą.
Jei kurio nors atsakymo nežinote, tai ne kliūtis. Trūkstamą informaciją surenkame patys, kai susisiekiame su vietos įstaigomis.
Jei dar nežinote, nuo ko pradėti, trumpą bendrą planą rasite straipsnyje ką daryti pirmiausia, kai artimasis mirė užsienyje. Čia aiškiname tik tai, kas būdinga Olandijai ir Belgijai.
Kas Olandijoje registruoja mirtį ir išduoda mirties liudijimą?
Olandijoje mirtį registruoja savivaldybė (gemeente), kurioje žmogus mirė, ir ji surašo mirties įrašą. Apie mirtį savivaldybei artimųjų vardu gali pranešti laidojimo įmonė. Tai nurodo Nyderlandų vyriausybės portalas verslui.
Eiga tokia:
- Mirtį nustato gydytojas. Kai mirtis natūrali, jis išrašo pažymas: vieną apie patį mirties faktą, kitą apie mirties priežastį (pastaroji skirta statistikos tarnybai).
- Apie mirtį pranešama savivaldybei, kurioje žmogus mirė.
- Savivaldybė surašo mirties įrašą (overlijdensakte) ir išduoda leidimą laidoti arba kremuoti.
Olandijoje laidoti ar kremuoti leidžiama ne anksčiau kaip po 36 valandų ir ne vėliau kaip per 6 darbo dienas nuo mirties. Šie terminai taikomi laidojimui ir kremavimui pačioje Olandijoje. Jie svarbūs tada, kai šeima nusprendžia kremuoti vietoje.
Jei mirtis nebuvo natūrali, viskas sustoja, kol sprendimą priima prokuroras. Portale nurodyta, kad tokiu atveju palaikams vežti reikia prokuroro leidimo. Kiek tai užtrunka, iš anksto pasakyti negali niekas, nes tai priklauso nuo tyrimo. Plačiau apie tai – straipsnyje apie policijos tyrimą ir skrodimą užsienyje.
Koks leidimas reikalingas palaikams išvežti iš Olandijos ir kas jį išduoda?
Palaikams išvežti iš Olandijos reikia palaikų vežimo leidimo (laissez-passer), kurį išduoda savivaldybė, kurioje žmogus mirė. Leidime įrašomas mirusiojo vardas, pavardė ir vieta, į kurią palaikai vežami.
Dėl leidimo paprastai kreipiasi laidojimo įmonė. Pavyzdžiui, Hagos savivaldybė nurodo, kad jai reikia pateikti:
- mirties registravimo dokumentą;
- gydytojo arba savivaldybės gydytojo eksperto pažymą;
- patvirtinimą, kad mirtis natūrali, arba prokuroro pažymą.
Haga leidimą išduoda per sutartą vizitą. Mokestis už leidimą kiekvienoje savivaldybėje skirtingas.
Kodėl užtenka vieno leidimo? Olandija ir Lietuva yra prisijungusios prie 1973 m. Strasbūro susitarimo dėl mirusiųjų palaikų pervežimo. Nyderlandų portalas nurodo: kai palaikai vežami tarp šio susitarimo šalių, reikia tik mirties šalies išduoto leidimo. Jokių papildomų leidimų Lietuvos pusėje nereikia.
| Dokumentas | Kas išduoda Olandijoje | Kas išduoda Belgijoje |
|---|---|---|
| Pažyma apie mirtį | Gydytojas (nenatūralios mirties atveju sprendžia prokuroras) | Gydytojas (overlijdensattest) |
| Mirties įrašas | Savivaldybė, kurioje žmogus mirė | Savivaldybės civilinės būklės pareigūnas |
| Leidimas laidoti arba kremuoti | Ta pati savivaldybė | Tas pats pareigūnas, ne anksčiau kaip po 24 valandų nuo prašymo |
| Palaikų vežimo leidimas (laissez-passer) | Savivaldybė, kurioje žmogus mirė | Kompetentinga Belgijos institucija |
| Leidimas, kai mirtis smurtinė ar įtartina | Prokuroras | Karaliaus prokuroras |
Visą dokumentų sąrašą, kuris tinka bet kuriai šaliai, rasite straipsnyje kokių dokumentų reikia palaikams parvežti.
Kuo skiriasi tvarka Belgijoje?
Belgijoje mirties įrašą surašo savivaldybės, kurioje žmogus mirė, civilinės būklės pareigūnas, remdamasis gydytojo pažyma. Tas pats pareigūnas duoda leidimą laidoti arba kremuoti.
Flandrijos valdžios portalas eigą aprašo taip:
- Gydytojas nustato mirtį ir išrašo mirties pažymą (overlijdensattest).
- Savivaldybės civilinės būklės pareigūnas surašo mirties įrašą (overlijdensakte).
- Laidojimo įmonė to paties pareigūno prašo leidimo laidoti arba kremuoti.
- Pareigūnas leidimą duoda ne anksčiau kaip po 24 valandų nuo prašymo gavimo.
Flandrijoje nuo 2026 m. sausio 1 d. visi šie dokumentai tvarkomi skaitmeniniu būdu, per platformą „eLys“. Jei mirtis smurtinė arba įtartina, kremuoti leidžiama tik gavus Karaliaus prokuroro leidimą.
Vežimui į užsienį Belgija taiko tą patį Strasbūro susitarimą. Briuselio regiono portalas Lietuvą įvardija tarp šalių, kurioms jis galioja. Reikalavimai tokie:
- kiekvieną mirusįjį turi lydėti palaikų vežimo leidimas (laissez-passer), kurį išduoda kompetentinga išvykimo šalies institucija;
- karstas turi būti sandarus, su sugeriančia medžiaga viduje;
- tinka medinis karstas, kurio sienelės ne plonesnės kaip 20 mm, su užlituotu cinko įdėklu, arba medinis karstas ne plonesnėmis kaip 30 mm sienelėmis, išklotas cinku;
- vežant lėktuvu karstas turi turėti oro valymo įtaisą arba kitaip užtikrintą atsparumą.
Kuri tiksliai Belgijos įstaiga pasirašo leidimą, priklauso nuo vietos. Tai išsiaiškiname kiekvienu atveju, kai susisiekiame su savivaldybe. Jūsų kraštui skirtą informaciją rasite puslapiuose palaikų pervežimas iš Belgijos ir palaikų pervežimas iš Olandijos.
Ką daro ir ko nedaro Lietuvos ambasada?
Lietuvos ambasada palaikų parvežimo neorganizuoja ir jo neapmoka. Užsienio reikalų ministerija nurodo, kad tuo rūpinasi artimieji arba jų įgaliota laidojimo įmonė, o jei mirusysis buvo apdraustas, išlaidas gali atlyginti draudimo bendrovė.
Ko iš ambasados tikėtis galima:
- informacijos apie vietos tvarką ir įstaigas;
- prašymo įtraukti mirtį į apskaitą Lietuvoje priėmimo.
Ko nereikia: ambasados leidimo parvežti palaikus karste. Ministerija aiškina, kad toks leidimas reikalingas tik tada, kai žmogus miršta šalyje, kuri nėra Strasbūro susitarimo dalyvė. Olandija ir Belgija yra dalyvės, todėl užtenka vietos institucijos išduoto leidimo. Vežant urną ambasados leidimo nereikia iš viso.
Tad ambasada nėra ta vieta, kur prasideda parvežimas. Jis prasideda nuo savivaldybės, kurioje žmogus mirė, ir nuo įmonės, kuri turi jūsų įgaliojimą. Kaip jis surašomas, aiškiname straipsnyje apie įgaliojimą palaikų pervežimui.
Kaip palaikai vežami ir per kiek laiko pasiekia Lietuvą?
Kai visi dokumentai paruošti, pats vežimas paprastai trunka nuo 1 iki 3 dienų. Kiek laiko prieš tai užims dokumentai, priklauso nuo savivaldybės ir nuo to, ar mirtis tiriama. Šio laiko mes nepažadame, nes jis priklauso ne nuo mūsų.
Mūsų darbo eiga:
- Pasirašote įgaliojimą ir užpildote trumpą anketą apie mirusįjį.
- Susisiekiame su ligonine, morgu, savivaldybe, jei reikia – su policija, ir išsiaiškiname padėtį.
- Sutvarkome dokumentus: mirties liudijimą, palaikų vežimo leidimą ir kitus.
- Atvažiuojame paimti mirusiojo.
- Jei šeima nori kremuoti, tai suorganizuojame.
- Parvežame ir perduodame palaikus laidojimo namams Lietuvoje.
Sausuma vežame nuosavu specialiu automobiliu su šaldymu. Kūnas vežamas specialiame maiše, dvigubame karste su cinko įdėklu, automobilyje palaikoma apie 0 °C temperatūra. Kūnas neturi sušalti. Kodėl toks karstas būtinas, aiškiname straipsnyje apie cinkuotą karstą ir balzamavimą.
Galima vežti ir lėktuvu. Tada kūną būtina balzamuoti, o kainai įtakos turi karsto svoris. Kuris būdas tinka jūsų atveju, pasakome sužinoję mirties vietą ir šeimos norus. Abu būdus lyginame straipsnyje lėktuvu ar specialiu automobiliu.
Pačiam parsivežti mirusįjį nuosavu automobiliu praktiškai neįmanoma. Reikia cinkuoto karsto ir šaldomo automobilio, o dalį dokumentų užsienio įstaigos išduoda tik specializuotoms laidojimo įmonėms.
Laidotuvių datą patariame skelbti tik tada, kai žinoma išvežimo diena. Daugiau apie tai – straipsnyje per kiek laiko palaikai parvežami iš užsienio.
Kiek tai kainuoja ir kas gali padengti išlaidas?
Pervežimas iš Olandijos kainuoja nuo 2 000 €, iš Belgijos nuo 2 200 €. Tikslią kainą pasakome po nemokamo skaičiavimo, kai žinome visas aplinkybes, nes du atvejai toje pačioje šalyje gali skirtis.
Kainą lemia:
- atstumas ir tiksli mirties vieta;
- ar vežamas karstas, ar urna;
- ar reikia balzamuoti arba kremuoti;
- vežimo būdas: sausuma, lėktuvu ar keltu;
- dokumentų mokesčiai užsienio įstaigose;
- morgo saugojimo mokesčiai.
Kas gali sumokėti vietoj šeimos:
- Draudimas. Jei mirusysis turėjo draudimą, transportą galite užsakyti pas mus, o mūsų sąskaitą vėliau pateikti draudikui. Kiek jis atlygins, priklauso nuo poliso.
- Valstybės parama. Jei draudimo nebuvo, o šeimos pajamos vienam asmeniui mažesnės nei 699 € per mėnesį, savivaldybė gali skirti iki 3 996 € paramą. Sąlygos ir dokumentai – puslapyje apie valstybės paramą palaikams parvežti.
Daugiau apie kainos sudėtį – puslapyje palaikų pervežimo kaina.
Kaip padeda Tomas & Co?
Tomas & Co yra šeimos verslas, kuris dirba tiesiogiai, be tarpininkų: su ligoninėmis, morgais, savivaldybėmis, policija, ambasadomis ir draudimo bendrovėmis. Olandija ir Belgija yra tarp šalių, iš kurių vežame dažniausiai, o visa paslauga aprašyta puslapyje palaikų pervežimas iš Olandijos (Nyderlandų). Su šeima bendrauja Rasa Lukošiūnė ir Tomas Lukošiūnas: Rasa praneša apie kiekvieną žingsnį, Tomas organizuoja pervežimus. Dirbame visą parą, taip pat savaitgaliais ir per šventes. Jei pasirinksite kremavimą, vežant iš Olandijos siūlome jį atlikti Lenkijoje, nes ten kremavimo kainos mažiausios Europoje.
Parašykite mums užklausą arba skambinkite +370 615 60554.
Klausimai, kuriuos šeimos užduoda toliau
Ar galima kremuoti Olandijoje ar Belgijoje ir parsivežti urną?
Galima. Nyderlandų vyriausybės portalas nurodo, kad pelenams vežti dokumentų nereikalaujama, tačiau pataria turėti mirties liudijimą ir kremavimo pažymą, kurią išduoda krematoriumas. Strasbūro susitarimo reikalavimai pelenams netaikomi. Į Lietuvą vežant urną užtenka mirties liudijimo ir kremavimo pažymos. Kaip tai padaryti, aiškiname straipsnyje kaip parsivežti urną iš užsienio.
Ar Olandijoje galima palaukti ilgiau nei 6 darbo dienas?
Galima, bet reikia atskiro leidimo. Nyderlandų portalas nurodo, kad laidoti ar kremuoti vėliau nei per 6 darbo dienas leidžiama tik gavus mero sutikimą, o prašymas teikiamas savivaldybei, kurioje žmogus mirė. Tarp galimų priežasčių portalas mini ir tai, kad artimieji atvyksta iš užsienio.
Artimasis gyveno Olandijoje, bet mirė Belgijoje: kur tvarkomi dokumentai?
Dokumentai tvarkomi ten, kur žmogus mirė, ne ten, kur jis gyveno. Mirtį registruoja tos vietos savivaldybė. Tarp Olandijos, Belgijos ir Liuksemburgo palaikai vežami supaprastinta tvarka, be palaikų vežimo leidimo, tik su leidimu laidoti arba kremuoti. Vežant į Lietuvą leidimas reikalingas visada.
Ar Olandijos ar Belgijos mirties liudijimą reikės versti į lietuvių kalbą?
Lietuvos piliečio mirtis užsienyje įtraukiama į apskaitą Lietuvoje, todėl užsienio mirties liudijimo prireiks ir čia. Ar reikia vertimo ir kaip šis dokumentas pateikiamas, paaiškinta straipsnyje apie užsienio mirties liudijimą Lietuvoje. Mirties liudijimą parvežame kartu su kitais dokumentais.
Kokių duomenų reikės, kad pradėtumėte darbą?
Po susitarimo paprašome užpildyti trumpą anketą. Joje nurodomas mirusiojo vardas ir pavardė, gimimo ir mirties datos, ūgis ir svoris, gimimo vieta, mirties vieta, jei ji žinoma, kas pranešė apie mirtį ir su kokiomis įstaigomis jau bendrauta. Dar reikės mirusiojo asmens dokumento ir santuokos arba ištuokos liudijimo.
Ar vienas iš mūsų, gyvenantis Olandijoje, gali pats sutvarkyti dalį dokumentų?
Gali. Jei toje šalyje yra artimasis, jis pats gali užregistruoti mirtį savivaldybėje ir gauti mirties liudijimą. Tai kartais sutaupo laiko. Palaikų vežimo leidimą ir patį vežimą vis tiek tvarko specializuota įmonė, nes reikia cinkuoto karsto ir šaldomo automobilio. Plačiau – straipsnyje ar artimiesiems reikia vykti į užsienį.
Šaltiniai
- Business.gov.nl: Transport of mortal remains
- Business.gov.nl: Reporting deaths and death certificates
- Gemeente Den Haag: Laissez-passer voor vervoer overledene naar het buitenland aanvragen
- Vlaanderen.be: Aangifte overlijden en toestemming begraving of crematie
- Be.brussels: Coffining and transport to one of the countries bound by the Strasbourg Agreement
- Užsienio reikalų ministerija, Keliauk.urm.lt: Mirties atveju



