
Что делать в первую очередь, если близкий умер в Нидерландах или Бельгии?
Прежде всего позвоните нам и скажите, что вам известно: где умер человек, кто вам об этом сообщил, есть ли в той стране кто-то из близких. Ехать в Нидерланды или Бельгию вам не нужно. Вы подписываете доверенность, а с больницей, моргом, общиной и полицией дальше общаемся мы.
В обеих странах порядок похож. Смерть устанавливает врач, регистрирует её община, где умер человек, а для вывоза останков в Литву нужен один главный документ. Он называется разрешением на перевозку останков, на международном языке «laissez-passer», по-нидерландски «lijkenpas».
В первом разговоре достаточно нескольких сведений:
- имя, фамилия и дата рождения умершего;
- город или больница, где он умер, если это известно;
- кто вам сообщил о смерти: больница, полиция, работодатель или знакомые;
- была ли у умершего страховка.
Если на какой-то вопрос у вас нет ответа, это не препятствие. Недостающие сведения мы собираем сами, когда связываемся с местными учреждениями.
Если вы ещё не знаете, с чего начать, короткий общий план есть в статье что делать в первую очередь, если близкий умер за границей. Здесь мы объясняем только то, что характерно для Нидерландов и Бельгии.
Кто в Нидерландах регистрирует смерть и выдаёт свидетельство о смерти?
В Нидерландах смерть регистрирует община (gemeente), где умер человек, и составляет запись о смерти. Сообщить общине о смерти от имени близких может похоронная компания. Это указывает портал правительства Нидерландов для бизнеса.
Порядок такой:
- Смерть устанавливает врач. Когда смерть естественная, он выписывает справки: одну о самом факте смерти, другую о причине смерти (последняя предназначена для статистической службы).
- О смерти сообщают общине, где умер человек.
- Община составляет запись о смерти (overlijdensakte) и выдаёт разрешение на погребение или кремацию.
В Нидерландах хоронить или кремировать разрешается не раньше чем через 36 часов и не позже чем через 6 рабочих дней после смерти. Эти сроки относятся к погребению и кремации в самих Нидерландах. Они важны, когда семья решает кремировать на месте.
Если смерть была неестественной, всё останавливается, пока решение не примет прокурор. Портал указывает, что в таком случае для перевозки останков нужно разрешение прокурора. Сколько это займёт, заранее не может сказать никто, потому что это зависит от расследования. Подробнее об этом в статье о расследовании полиции и вскрытии за границей.
Какое разрешение нужно для вывоза останков из Нидерландов и кто его выдаёт?
Для вывоза останков из Нидерландов нужно разрешение на перевозку останков (laissez-passer), которое выдаёт община, где умер человек. В разрешении указываются имя и фамилия умершего и место, куда везут останки.
За разрешением обычно обращается похоронная компания. Например, община Гааги указывает, что ей нужно представить:
- документ о регистрации смерти;
- справку врача или эксперта-врача общины;
- подтверждение, что смерть естественная, либо справку прокурора.
Гаага выдаёт разрешение при визите по записи. Сбор за разрешение в каждой общине разный.
Почему достаточно одного разрешения? Нидерланды и Литва присоединились к Страсбургскому соглашению 1973 года о перевозке тел умерших. Нидерландский портал указывает: когда останки перевозят между странами этого соглашения, нужно только разрешение страны смерти. Никаких дополнительных разрешений со стороны Литвы не требуется.
| Документ | Кто выдаёт в Нидерландах | Кто выдаёт в Бельгии |
|---|---|---|
| Справка о смерти | Врач (при неестественной смерти решает прокурор) | Врач (overlijdensattest) |
| Запись о смерти | Община, где умер человек | Сотрудник общины по актам гражданского состояния |
| Разрешение на погребение или кремацию | Та же община | Тот же сотрудник, не ранее чем через 24 часа после заявления |
| Разрешение на перевозку останков (laissez-passer) | Община, где умер человек | Компетентное учреждение Бельгии |
| Разрешение при насильственной или подозрительной смерти | Прокурор | Королевский прокурор |
Полный список документов, подходящий для любой страны, вы найдёте в статье какие документы нужны для перевозки тела.
Чем отличается порядок в Бельгии?
В Бельгии запись о смерти составляет сотрудник общины, где умер человек, по актам гражданского состояния, опираясь на справку врача. Тот же сотрудник даёт разрешение на погребение или кремацию.
Портал власти Фландрии описывает порядок так:
- Врач устанавливает смерть и выписывает справку о смерти (overlijdensattest).
- Сотрудник общины по актам гражданского состояния составляет запись о смерти (overlijdensakte).
- Похоронная компания просит у этого же сотрудника разрешение на погребение или кремацию.
- Сотрудник даёт разрешение не ранее чем через 24 часа после получения заявления.
Во Фландрии с 1 января 2026 года все эти документы оформляются в цифровом виде, через платформу «eLys». Если смерть насильственная или подозрительная, кремировать разрешается только с разрешения Королевского прокурора.
При перевозке за границу Бельгия применяет то же Страсбургское соглашение. Портал Брюссельского региона называет Литву среди стран, для которых оно действует. Требования такие:
- каждого умершего должно сопровождать разрешение на перевозку останков (laissez-passer), которое выдаёт компетентное учреждение страны отправления;
- гроб должен быть герметичным, с впитывающим материалом внутри;
- подходит деревянный гроб со стенками не тоньше 20 мм с запаянным цинковым вкладышем либо деревянный гроб со стенками не тоньше 30 мм, выстланный цинком;
- при перевозке самолётом гроб должен иметь устройство для очистки воздуха или иным образом обеспеченную устойчивость.
Какое именно учреждение Бельгии подписывает разрешение, зависит от места. Это мы выясняем в каждом случае, когда связываемся с общиной. Информацию для вашего региона вы найдёте на страницах перевозка тела из Бельгии и перевозка тела из Нидерландов.
Что делает и чего не делает посольство Литвы?
Посольство Литвы перевозку останков не организует и не оплачивает. Министерство иностранных дел указывает, что этим занимаются близкие или уполномоченная ими похоронная компания.
Чего можно ждать от посольства:
- информации о местном порядке и учреждениях;
- приёма заявления о внесении смерти в учёт в Литве.
Чего не нужно: разрешения посольства на перевозку останков в гробу. Министерство объясняет, что такое разрешение требуется только тогда, когда человек умирает в стране, не участвующей в Страсбургском соглашении. Нидерланды и Бельгия участвуют, поэтому достаточно разрешения местного учреждения. При перевозке урны разрешение посольства не нужно вообще.
Так что посольство — не то место, с которого начинается перевозка. Она начинается с общины, где умер человек, и с компании, у которой есть ваша доверенность. Как составляется доверенность, мы объясняем в статье о доверенности на перевозку тела.
Как везут тело и за какое время оно добирается до Литвы?
Когда все документы готовы, сама перевозка обычно занимает от 1 до 3 дней. Сколько времени перед этим займут документы, зависит от общины и от того, расследуется ли смерть. Этот срок мы не обещаем, потому что он зависит не от нас.
Наш порядок работы:
- Вы подписываете доверенность и заполняете короткую анкету об умершем.
- Мы связываемся с больницей, моргом, общиной, при необходимости с полицией, и выясняем положение.
- Мы оформляем документы: свидетельство о смерти, разрешение на перевозку останков и другие.
- Мы приезжаем, чтобы забрать умершего.
- Если семья хочет кремацию, мы её организуем.
- Мы привозим и передаём тело похоронному бюро в Литве.
По суше мы возим на собственном специальном автомобиле с охлаждением. Тело везут в специальном мешке, в двойном гробу с цинковым вкладышем, в автомобиле поддерживается температура около 0 °C. Тело не должно замёрзнуть. Почему такой гроб необходим, мы объясняем в статье о цинковом гробе и бальзамировании.
Возможна и перевозка самолётом. Тогда тело обязательно бальзамируют, а на цену влияет вес гроба. Какой способ подходит в вашем случае, мы говорим, узнав место смерти и пожелания семьи. Оба способа мы сравниваем в статье самолётом или специальным автомобилем.
Самому привезти умершего на собственном автомобиле практически невозможно. Нужны цинковый гроб и рефрижераторный автомобиль, а часть документов учреждения за границей выдают только специализированным похоронным компаниям.
Дату похорон советуем объявлять только тогда, когда известен день выезда. Подробнее в статье за какое время тело доставляют из-за границы.
Сколько это стоит и кто может покрыть расходы?
Ориентировочная цена перевозки из Нидерландов — от 2 000 €, из Бельгии — от 2 200 €. Точную цену мы называем после разговора, когда знаем все обстоятельства, расчёт бесплатный.
Цену определяют:
- расстояние и точное место смерти;
- везут гроб или урну;
- нужно ли бальзамирование или кремация;
- способ перевозки: по суше, самолётом или паромом;
- сборы за документы в учреждениях за границей;
- плата за хранение в морге.
Кто может заплатить вместо семьи:
- Страховка. Если у умершего была страховка, вы можете заказать перевозку у нас и передать наш счёт страховой компании. Сколько она возместит, зависит от договора.
- Государственная помощь. Если страховки не было, а доход семьи на одного человека меньше 699 € в месяц, самоуправление может назначить помощь до 3 996 €. Это правило Литвы для граждан Литвы. Условия и документы описаны на странице о государственной помощи на перевозку тела.
Подробнее о составе цены на странице цена перевозки тела.
Как помогает Tomas & Co?
«Tomas & Co» — семейное дело, которое работает напрямую, без посредников: с больницами, моргами, общинами, полицией, посольствами и страховыми компаниями. Нидерланды и Бельгия входят в число стран, откуда мы возим чаще всего, а вся услуга описана на странице перевозка тела из Нидерландов. С семьёй общается и документы оформляет Раса, а Томас организует перевозку. Мы работаем круглосуточно, в том числе по выходным и праздникам. Если вы выберете кремацию, при перевозке из Нидерландов мы предлагаем сделать её в Польше, потому что цены на кремацию там самые низкие в Европе.
Напишите нам запрос или звоните по телефону +370 615 60554.
Что семьи спрашивают дальше
Можно ли кремировать в Нидерландах или Бельгии и привезти урну?
Можно. Портал правительства Нидерландов указывает, что для перевозки праха документы не требуются, но советует иметь свидетельство о смерти и справку о кремации, которую выдаёт крематорий. Требования Страсбургского соглашения к праху не применяются. Для перевозки урны в Литву достаточно свидетельства о смерти и справки о кремации. Как это сделать, мы объясняем в статье как привезти урну из-за границы.
Можно ли в Нидерландах ждать дольше 6 рабочих дней?
Можно, но нужно отдельное разрешение. Нидерландский портал указывает, что хоронить или кремировать позже чем через 6 рабочих дней разрешается только с согласия бургомистра, а заявление подаётся в общину, где умер человек. Среди возможных причин портал называет и то, что близкие приезжают из-за границы.
Близкий жил в Нидерландах, но умер в Бельгии: где оформляются документы?
Документы оформляются там, где человек умер, а не там, где он жил. Смерть регистрирует община того места. Между Нидерландами, Бельгией и Люксембургом тело перевозят по упрощённому порядку, без разрешения на перевозку останков, только с разрешением на погребение или кремацию. При перевозке в Литву разрешение нужно всегда.
Нужно ли переводить свидетельство о смерти из Нидерландов или Бельгии на литовский язык?
Смерть гражданина Литвы за границей вносится в учёт в Литве, поэтому свидетельство о смерти, выданное за границей, понадобится и здесь. Нужен ли перевод и как подаётся этот документ, объясняется в статье о свидетельстве о смерти из-за границы в Литве. Свидетельство о смерти мы привозим вместе с другими документами.
Какие сведения нужны, чтобы вы начали работу?
После договорённости мы просим заполнить короткую анкету. В ней указываются имя и фамилия умершего, даты рождения и смерти, рост и вес, место рождения, место смерти, если оно известно, кто сообщил о смерти и с какими учреждениями уже общались. Ещё понадобятся документ умершего и свидетельство о браке или о разводе.
Может ли один из нас, живущий в Нидерландах, сам оформить часть документов?
Может. Если в той стране есть близкий, он сам может зарегистрировать смерть в общине и получить свидетельство о смерти. Это иногда экономит время. Разрешение на перевозку останков и саму перевозку всё равно оформляет специализированная компания, потому что нужны цинковый гроб и рефрижераторный автомобиль. Подробнее в статье нужно ли близким ехать за границу.
Источники
- Business.gov.nl: Transport of mortal remains
- Business.gov.nl: Reporting deaths and death certificates
- Gemeente Den Haag: Laissez-passer voor vervoer overledene naar het buitenland aanvragen
- Vlaanderen.be: Aangifte overlijden en toestemming begraving of crematie
- Be.brussels: Coffining and transport to one of the countries bound by the Strasbourg Agreement
- Užsienio reikalų ministerija, Keliauk.urm.lt: Mirties atveju



