
Überführen Sie Verstorbene nicht nur nach Litauen?
Doch. Wir überführen aus Litauen in andere Länder und zwischen zwei ausländischen Staaten, wenn Litauen auf dem Weg gar nicht beteiligt ist. In den Berichten der Familien, denen wir geholfen haben, werden eine Überführung aus dem Vereinigten Königreich nach Lettland und eine Überführung in die Ukraine genannt.
Eine solche Überführung wird in verschiedenen Fällen gebraucht:
- In Litauen ist ein Mensch gestorben, dessen Familie und Gräber in einem anderen Land liegen;
- im Ausland ist ein Mensch gestorben, den die Angehörigen nicht in Litauen, sondern in einem dritten Land bestatten möchten;
- die Familie lebt in mehreren Ländern und entscheidet, wo die Trauerfeier stattfindet.
Der Ablauf ist in allen Fällen derselbe: Die Familie unterschreibt eine Vollmacht, wir erledigen die Papiere in beiden Ländern, holen den Verstorbenen ab und bringen ihn dorthin, wo er bestattet wird. Die gesamte Leistung ist auf der Seite Überführung aus Litauen ins Ausland und zwischen Ländern beschrieben.
Wie unterscheidet sich die Überführung in ein anderes Land von der Überführung nach Litauen?
Unterschiedlich ist nur, wessen Regeln einzuhalten sind: Es gelten immer die Anforderungen von zwei Ländern, dem, aus dem die sterblichen Überreste ausgeführt werden, und dem, in das sie überführt werden. Die Fahrt selbst verläuft gleich.
Die allgemeine Regel ist einfach:
- den Tod registriert und die Sterbeurkunde stellt das Land aus, in dem der Mensch gestorben ist;
- die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste stellt dasselbe Land aus;
- ob zusätzlich eine Einfuhrgenehmigung nötig ist, entscheidet das Land, in das überführt wird.
In Europa vereinfacht das Straßburger Übereinkommen von 1973 über die Leichenbeförderung vieles. Danach begleitet jeden Verstorbenen über die Grenze ein besonderes Dokument, die Beförderungsgenehmigung (laissez-passer), die die zuständige Behörde des Abfahrtslandes ausstellt. Bevor sie die Genehmigung ausstellt, prüft sie, ob die medizinischen, gesundheitlichen und rechtlichen Anforderungen dieses Landes eingehalten wurden, ob der Verstorbene in einen geeigneten Sarg gelegt wurde und ob im Sarg nichts anderes ist als der Verstorbene und die mitbestatteten persönlichen Gegenstände.
| Lage | Welche Genehmigung nötig ist | Beispiel |
|---|---|---|
| Beide Länder sind Vertragsparteien des Straßburger Übereinkommens | Nur die vom Abfahrtsland ausgestellte Beförderungsgenehmigung (laissez-passer) | Aus Litauen nach Lettland |
| Das Abfahrtsland ist keine Vertragspartei | Die Ausfuhrgenehmigung dieses Landes und die Unterlagen, die das Zielland verlangt | Aus England nach Lettland |
| Das Zielland ist keine Vertragspartei | Die Unterlagen des Abfahrtslandes und das, was die Botschaft des Ziellandes verlangt | Aus Litauen in die Ukraine |
| Überführung einer Urne | Das Übereinkommen gilt nicht für Asche; man braucht die Sterbeurkunde und die Einäscherungsbescheinigung, weitere Anforderungen hängen vom Land ab | In jedes Land |
Zu den Vertragsparteien gehören Litauen, Lettland, Estland, die Niederlande, Belgien, Spanien, Frankreich, Norwegen, Schweden und andere Länder. Das Vereinigte Königreich und die Ukraine gehören nicht dazu.
Welche Unterlagen bei der Überführung nach Litauen nötig sind, haben wir im Artikel welche Dokumente für die Überführung aus dem Ausland nötig sind beschrieben.
Welche Unterlagen sind bei der Überführung aus Litauen ins Ausland nötig?
Bei der Überführung aus Litauen braucht man die Sterbeurkunde und die Beförderungsgenehmigung (laissez-passer), die in Litauen das Nationale Zentrum für öffentliche Gesundheit (NVSC) ausstellt. Alles Weitere hängt vom Zielland ab.
Das NVSC gibt an, dass die Genehmigung innerhalb von 1 Werktag nach Vorlage aller Unterlagen erteilt wird und dass diese Leistung kostenlos ist. Die Genehmigung beantragen wir mit der Vollmacht der Familie.
Von der Familie bitten wir immer um:
- die Vollmacht;
- den Ausweis des Verstorbenen;
- die Heiratsurkunde oder den Scheidungsnachweis.
Wir fragen außerdem, in welchem Land und in welcher Stadt bestattet wird, denn davon hängen die Unterlagen und der Weg ab. Wer die Vollmacht wie unterschreibt, erklärt der Artikel über die Vollmacht für die Überführung.
Ist das Zielland Vertragspartei des Straßburger Übereinkommens, genügt die vom NVSC ausgestellte Genehmigung. Wenn nicht, klären wir vor der Ausfuhr, was die Botschaft oder das Konsulat dieses Landes verlangt, und erledigen auch diese Unterlagen.
Der Verstorbene wird ins Ausland genauso überführt wie nach Litauen: im Spezialsack, im Doppelsarg mit Zinkeinsatz, in einem Fahrzeug, in dem eine Temperatur von etwa 0 °C gehalten wird. Das Straßburger Übereinkommen verlangt einen dichten Sarg: einen Holzsarg mit Zinkeinsatz oder mit Zink ausgekleidet. Mehr im Artikel über den Zinksarg und die Einbalsamierung.
In weiter entfernte Länder kann man den Verstorbenen per Flugzeug überführen. Dann muss der Leichnam einbalsamiert werden, und das Gewicht des Sargs beeinflusst den Preis. Nach dem Übereinkommen muss ein Sarg, der per Flugzeug befördert wird, außerdem eine Luftreinigungsvorrichtung haben oder auf andere Weise Beständigkeit gewährleisten. Beide Arten vergleichen wir im Artikel per Flugzeug oder Spezialfahrzeug.
Wie läuft die Überführung nach Lettland ab?
Nach Lettland ist die Überführung am einfachsten, denn Lettland ist Vertragspartei des Straßburger Übereinkommens: Es gilt dort seit 1997. Wird aus einem anderen Vertragsstaat überführt, zum Beispiel aus Litauen, genügt die vom Abfahrtsland ausgestellte Beförderungsgenehmigung.
Anders ist es, wenn der Mensch in einem Land stirbt, das dem Übereinkommen nicht beigetreten ist. So ist es bei der Überführung aus dem Vereinigten Königreich. Das britische Regierungsportal nennt für England und Wales:
- für die Ausfuhr der sterblichen Überreste zur Bestattung im Ausland braucht man die Genehmigung des Coroners;
- man braucht sie auch, wenn der Coroner den Tod selbst untersucht;
- der Antrag muss mindestens 4 Tage vor der geplanten Ausfuhr gestellt werden;
- in Schottland und Nordirland gilt ein anderes Verfahren.
Dann muss noch geklärt werden, welche Unterlagen Lettland für die Einfuhr sterblicher Überreste aus einem Land verlangt, das nicht Vertragspartei ist. Das prüfen wir in jedem Fall bei der lettischen Vertretung in diesem Land.
Der Ablauf der Überführung nach Lettland:
- Die Familie unterschreibt die Vollmacht und sagt, wo in Lettland bestattet wird.
- Wir setzen uns mit dem Krankenhaus, der Leichenhalle und anderen Behörden im Sterbeland in Verbindung.
- Wir erledigen die Sterbeurkunde und die Genehmigung zur Ausfuhr der sterblichen Überreste.
- Wenn nötig, klären wir die lettischen Einfuhranforderungen.
- Wir holen den Verstorbenen ab und bringen ihn nach Lettland.
- Wir übergeben den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut, das die Familie nennt.
Wie wir in England arbeiten, haben wir im Artikel Angehöriger in England gestorben: Überführung Schritt für Schritt und auf der Seite Überführung aus England beschrieben.
Wie läuft die Überführung in die Ukraine ab?
In die Ukraine überführen wir, aber man braucht mehr Unterlagen, denn die Ukraine gehört nicht zu den Vertragsparteien des Straßburger Übereinkommens. Deshalb genügt die Genehmigung eines Abfahrtslandes allein nicht: Man braucht auch die Unterlagen, die die ukrainische Botschaft oder das Konsulat in dem Land verlangt, aus dem überführt wird.
Die Anforderungen veröffentlicht jede ukrainische Vertretung für sich, und sie unterscheiden sich. Die ukrainische Botschaft in Lettland nennt zum Beispiel für die Überführung der sterblichen Überreste oder einer Urne in die Ukraine diese Unterlagen:
- die Sterbeurkunde mit Apostille und einer notariell beglaubigten Übersetzung;
- eine Bescheinigung, dass im Sarg oder in der Urne keine fremden Gegenstände sind, ausgestellt von der zuständigen örtlichen Behörde oder dem Bestattungsunternehmen, das den Sarg versiegelt hat;
- den Pass des Verstorbenen;
- die Einäscherungsbescheinigung, wenn eine Urne überführt wird.
In anderen Ländern kann die Liste anders aussehen, deshalb prüfen wir vor jeder Überführung die Anforderungen bei der ukrainischen Vertretung in dem Land, aus dem wir überführen. Von der Familie bitten wir, so früh wie möglich zu sagen, an welchem Ort in der Ukraine bestattet wird und wer dort den Verstorbenen empfängt.
Was die Familie sofort tun kann, während wir die Genehmigungen erledigen:
- den Pass des Verstorbenen und andere Ausweisdokumente suchen;
- sich einigen, welches Familienmitglied allein die Vollmacht unterschreibt und mit uns spricht;
- entscheiden, ob im Sarg bestattet oder eingeäschert wird;
- sich mit dem Bestattungsinstitut oder dem Friedhof an dem Ort in Verbindung setzen, wo bestattet wird.
War der Verstorbene ukrainischer Staatsbürger und leben seine Angehörigen in Litauen oder einem anderen europäischen Land, können auch sie die Vollmacht unterschreiben. In das Land, in dem der Mensch gestorben ist, muss man nicht reisen.
Fahrtroute und Dauer nennen wir im Voraus nicht, solange wir die Umstände nicht kennen. Das besprechen wir im Gespräch, wenn wir wissen, woher und wohin überführt werden soll. Mehr zu dieser Richtung auf der Seite Überführung aus der Ukraine und in die Ukraine.
Kann man auch eine Urne in ein anderes Land überführen?
Ja, und es sind dann weniger Unterlagen nötig. Das Straßburger Übereinkommen gilt nicht für die Überführung von Asche, deshalb braucht man für die Urne keine Beförderungsgenehmigung. Meist braucht man die Sterbeurkunde und die Einäscherungsbescheinigung, und manche Länder haben zusätzliche Anforderungen.
Das sieht man auch an der bereits genannten Liste der ukrainischen Botschaft in Lettland: Für die Urne verlangt sie die Einäscherungsbescheinigung und eine Bescheinigung, dass in der Urne nichts Fremdes ist. Andere Länder verlangen vielleicht eine Übersetzung oder eine Beglaubigung. Das klären wir vor der Einäscherung, damit später kein einziges Dokument fehlt.
Wenn die Familie die Einäscherung wählt, organisieren wir sie. Wir arbeiten mit vielen Krematorien zusammen und schlagen den Ort passend zur Fahrtrichtung vor. Zur Wahl zwischen Sarg und Urne schreiben wir im Artikel Einäscherung im Ausland oder Überführung im Sarg, über die Leistung selbst auf der Seite Einäscherung und Urnen.
Was kostet das, und wie lange dauert es?
Preis und Zeit hängen von zwei Orten ab: woher und wohin überführt wird. Deshalb nennen wir den genauen Preis erst nach dem Gespräch. Für die Überführung nach Litauen gelten Richtpreise nach Ländern, zum Beispiel aus Polen ab 700 €, aus Deutschland ab 1.800 €, aus dem Vereinigten Königreich ab 2.200 €.
Den Preis bestimmen dieselben Dinge wie bei der Überführung nach Litauen:
- die Entfernung und die genauen Orte von Tod und Bestattung;
- die Transportart: Landweg, Flugzeug oder Schiff;
- Sarg oder Urne;
- Einbalsamierung und Einäscherung;
- das Gewicht des Sargs, wenn per Flugzeug überführt wird;
- Gebühren für Dokumente bei Behörden;
- Gebühren für die Aufbewahrung in der Leichenhalle.
Die Zeit besteht aus zwei Teilen. Der erste sind die Papiere. Sie hängen von den Behörden beider Länder ab und davon, ob der Tod untersucht wird, deshalb versprechen wir dafür keine Frist. Der zweite ist der Weg selbst, den wir einschätzen, wenn wir beide Orte kennen.
Hatte der Verstorbene eine Reiseversicherung oder eine andere Versicherung, können Sie den Transport bei uns bestellen und unsere Rechnung anschließend bei der Versicherung einreichen. Wie viel sie erstattet, hängt von der Police ab. Dazu der Artikel übernimmt die Versicherung die Überführung. Wie der Preis zustande kommt, erklärt die Seite Preis der Überführung.
Wie unterstützt Sie Tomas & Co?
Tomas & Co ist ein Familienunternehmen, das Verstorbene nicht nur nach Litauen, sondern auch in andere Länder und zwischen ihnen überführt. Wir arbeiten direkt, ohne Zwischenhändler: mit Botschaften und Konsulaten, Behörden im Ausland und in Litauen, Transportunternehmen, Bestattungsinstituten, Versicherungsgesellschaften. Die Familie unterschreibt die Vollmacht, die Papiere in beiden Ländern erledigen wir. Mit der Familie sprechen Rasa Lukošiūnė und Tomas Lukošiūnas: Rasa informiert Sie über jeden Schritt, Tomas organisiert die Überführung. Wir sind rund um die Uhr erreichbar, auch an Wochenenden und Feiertagen. Mehr auf der Seite Überführung ins Ausland und zwischen Ländern.
Schicken Sie uns Ihre Anfrage oder rufen Sie an: +370 615 60554. Aus dem Vereinigten Königreich: +44 7469 366544.
Was Familien als Nächstes fragen
Darf man einen Litauer auch außerhalb Litauens bestatten, in dem Land, in dem seine Familie lebt?
Ja. Wo bestattet wird, entscheiden die Angehörigen. Ist der Mensch in einem Land gestorben und lebt die Familie in einem anderen, überführen wir den Verstorbenen direkt dorthin, über Litauen muss man nicht fahren. Die Papiere hängen dann von diesen beiden Ländern ab. Der Tod eines litauischen Staatsbürgers wird trotzdem in Litauen erfasst.
In Litauen ist ein ausländischer Staatsbürger gestorben: Überführen Sie ihn in sein Land?
Ja. Der Tod wird in Litauen registriert, hier wird die Sterbeurkunde ausgestellt, und die Beförderungsgenehmigung stellt das Nationale Zentrum für öffentliche Gesundheit aus. Dann schauen wir, was das Land des Verstorbenen verlangt. Ist es nicht Vertragspartei des Straßburger Übereinkommens, klären wir die Anforderungen bei seiner Botschaft. Der Familie genügt es, die Vollmacht zu unterschreiben und die Unterlagen des Verstorbenen zu schicken.
Wird die staatliche Unterstützung von 3.996 € gewährt, wenn der Verstorbene in ein anderes Land überführt wird?
Nein. Diese Unterstützung ist für die Überführung eines im Ausland verstorbenen litauischen Staatsbürgers nach Litauen bestimmt. Bei einer Überführung aus Litauen ins Ausland oder zwischen anderen Ländern gilt sie nicht. Die Kosten trägt in diesem Fall die Familie; hatte der Verstorbene eine Versicherung, können Sie unsere Rechnung dort einreichen. Die Bedingungen der Unterstützung stehen auf der Seite staatliche Unterstützung für die Überführung.
Müssen die Angehörigen den Verstorbenen über die Grenze begleiten?
Für unsere Arbeit ist das nicht nötig. Die Familie unterschreibt die Vollmacht, und wir überführen den Verstorbenen, alle Papiere reisen mit ihm. Im Zielland übergeben wir den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut. Hat die Vertretung eines Landes eigene Anforderungen an eine begleitende Person, sagen wir das im Voraus, wenn wir die Regeln dieses Landes geprüft haben.
Überführen Sie nach Polen, Deutschland und in andere Länder der Europäischen Union?
Ja, wir überführen in jedes Land. In den Ländern der Europäischen Union hängt das Verfahren davon ab, welches Übereinkommen das Land anwendet. Viele sind Vertragsparteien des Straßburger Übereinkommens, dann genügt die Beförderungsgenehmigung. Andere haben eigene Anforderungen, die wir vor der Überführung prüfen. Unsere häufigsten Richtungen stehen auf der Seite Länder.
Welche Telefonnummer wähle ich, wenn wir nicht in Litauen sind?
Aus dem Vereinigten Königreich rufen Sie +44 7469 366544 an. Aus Dänemark, Irland, Norwegen, Schweden und allen anderen Ländern rufen Sie die litauische Nummer +370 615 60554 an. Wir sind rund um die Uhr erreichbar, auch an Wochenenden und Feiertagen. Sie können auch schreiben: [email protected].
Quellen
- Likumi.lv: Agreement on the Transfer of Corpses (Strasbūro susitarimo tekstas ir galiojimas Latvijai)
- Be.brussels: Coffining and transport to one of the countries bound by the Strasbourg Agreement
- GOV.UK: Arrange the funeral, moving a body abroad
- Nacionalinis visuomenės sveikatos centras: Issuance of laissez-passer for a corpse
- Ukrainos ambasada Latvijoje: konsuliniai klausimai, nelaimės atveju
- Socialinės apsaugos ir darbo ministerija: Parama mirties atveju



