
Возите ли вы тела не только в Литву?
Да. Мы возим и из Литвы в другие страны, и между двумя иностранными странами, когда Литва на пути вообще не участвует. В отзывах семей, которым мы помогали, упоминаются перевозка из Великобритании в Латвию и перевозка в Украину.
Такая перевозка нужна в разных случаях:
- в Литве умер человек, семья и могилы которого находятся в другой стране;
- за границей умер человек, которого близкие хотят похоронить не в Литве, а в третьей стране;
- семья живёт в нескольких странах и решает, где пройдут похороны.
Порядок во всех случаях один: семья подписывает доверенность, мы оформляем документы в обеих странах, забираем умершего и отвозим туда, где его будут хоронить. Вся услуга описана на странице перевозка тела из Литвы за границу и между странами.
Чем перевозка в другую страну отличается от доставки в Литву?
Отличается только тем, чьи правила нужно соблюдать: всегда действуют требования двух стран: той, откуда останки вывозят, и той, куда их везут. Сама перевозка проходит так же.
Общее правило простое:
- смерть регистрирует и свидетельство о смерти выдаёт страна, где человек умер;
- разрешение на вывоз останков выдаёт та же страна;
- нужно ли ещё и разрешение на ввоз, решает страна, в которую везут.
В Европе многое упрощает Страсбургское соглашение 1973 года о перевозке тел умерших. По нему каждого умершего через границу сопровождает специальный документ, разрешение на перевозку останков (laissez-passer), которое выдаёт компетентное учреждение страны отправления. Прежде чем выдать разрешение, оно проверяет, соблюдены ли медицинские, санитарные и правовые требования этой страны, помещены ли останки в подходящий гроб и нет ли в гробу ничего, кроме умершего и личных вещей, которые хоронят вместе с ним.
| Ситуация | Какое разрешение нужно | Пример |
|---|---|---|
| Обе страны участвуют в Страсбургском соглашении | Только разрешение на перевозку останков (laissez-passer), выданное страной отправления | Из Литвы в Латвию |
| Страна отправления не участвует | Разрешение на вывоз этой страны и документы, которых требует страна назначения | Из Англии в Латвию |
| Страна назначения не участвует | Документы страны отправления и то, чего требует посольство страны назначения | Из Литвы в Украину |
| Везут урну | Соглашение к праху не применяется; нужны свидетельство о смерти и справка о кремации, остальные требования зависят от страны | В любую страну |
Среди участников соглашения Литва, Латвия, Эстония, Нидерланды, Бельгия, Испания, Франция, Норвегия, Швеция и другие страны. Великобритании и Украины среди них нет.
Какие документы нужны при перевозке в Литву, мы описали в статье какие документы нужны для перевозки тела из-за границы.
Какие документы нужны при перевозке тела из Литвы за границу?
При перевозке из Литвы нужны свидетельство о смерти и разрешение на перевозку останков (laissez-passer), которое в Литве выдаёт Национальный центр общественного здоровья (NVSC). Всё остальное зависит от страны, в которую везут.
NVSC сообщает, что разрешение выдаётся в течение 1 рабочего дня после подачи всех документов и что эта услуга бесплатна. За разрешением обращаемся мы, имея доверенность семьи.
От семьи мы всегда просим:
- доверенность;
- документ умершего, удостоверяющий личность;
- свидетельство о браке или о разводе.
Ещё мы спросим, в какой стране и в каком городе будет похороны, потому что от этого зависят и документы, и маршрут. Кто и как подписывает доверенность, объяснено в статье о доверенности на перевозку тела.
Если страна назначения участвует в Страсбургском соглашении, разрешения NVSC достаточно. Если нет, перед вывозом мы выясняем, чего требует посольство или консульство этой страны, и оформляем и эти документы.
Умершего за границу везут так же, как и доставляют в Литву: в специальном мешке, в двойном гробу с цинковым вкладышем, в автомобиле, где поддерживается температура около 0 °C. Страсбургское соглашение требует, чтобы гроб был герметичным: деревянный с цинковым вкладышем или выстланный цинком. Подробнее в статье о цинковом гробе и бальзамировании.
В более далёкие страны тело можно везти самолётом. Тогда его обязательно бальзамируют, а на цену влияет вес гроба. По соглашению гроб, который везут самолётом, должен также иметь устройство для очистки воздуха или иным образом обеспеченную устойчивость. Оба способа мы сравниваем в статье самолётом или специальным автомобилем.
Как проходит перевозка в Латвию?
В Латвию везти проще всего, потому что Латвия участвует в Страсбургском соглашении: для неё соглашение действует с 1997 года. Когда останки везут из другой страны-участницы, например из Литвы, достаточно разрешения на перевозку останков, выданного страной отправления.
Иначе, когда человек умирает в стране, не присоединившейся к соглашению. Так бывает при перевозке из Великобритании. Портал правительства Великобритании указывает, что в Англии и Уэльсе:
- для вывоза останков для погребения за границей нужно разрешение коронера;
- оно нужно и тогда, когда смерть расследует сам коронер;
- обращаться нужно не менее чем за 4 дня до предполагаемого вывоза;
- в Шотландии и Северной Ирландии порядок другой.
Затем нужно выяснить, каких документов Латвия требует для ввоза останков из страны, не участвующей в соглашении. Это мы в каждом случае проверяем в представительстве Латвии в той стране.
Порядок перевозки в Латвию:
- Семья подписывает доверенность и говорит, где в Латвии будут хоронить.
- Мы связываемся с больницей, моргом и другими учреждениями в стране смерти.
- Мы оформляем свидетельство о смерти и разрешение на вывоз останков.
- При необходимости выясняем требования Латвии к ввозу.
- Мы забираем умершего и отвозим его в Латвию.
- Мы передаём тело похоронному бюро, которое назовёт семья.
Как мы работаем в Англии, описано в статье близкий умер в Англии: перевозка шаг за шагом и на странице перевозка тела из Англии.
Как проходит перевозка в Украину?
В Украину мы возим, но документов нужно больше, потому что Украины среди участников Страсбургского соглашения нет. Поэтому одного разрешения страны отправления недостаточно: нужны и те документы, которых требует посольство или консульство Украины в стране, откуда вывозят.
Требования украинских представительств каждое публикует отдельно, и они различаются. Например, посольство Украины в Латвии для перевозки останков или урны в Украину указывает такие документы:
- свидетельство о смерти с апостилем и нотариально заверенным переводом;
- справку, что в гробу или урне нет посторонних предметов, которую выдаёт компетентное местное учреждение или похоронная компания, запечатавшая гроб;
- паспорт умершего;
- справку о кремации, если везут урну.
В других странах список может быть другим, поэтому перед каждой перевозкой мы проверяем требования в представительстве Украины в той стране, откуда вывозим. Просим семью как можно раньше сказать, в каком месте Украины будут хоронить и кто там встретит останки.
Что семья может сделать сразу, пока мы оформляем разрешения:
- найти паспорт умершего и другие документы, удостоверяющие личность;
- договориться, какой один член семьи подпишет доверенность и будет общаться с нами;
- решить, будут ли хоронить в гробу или кремировать;
- связаться с похоронным бюро или кладбищем на месте, где будут хоронить.
Если умерший был гражданином Украины, а его близкие живут в Литве или в другой европейской стране, доверенность могут подписать и они. Ехать в страну, где умер человек, не нужно.
Маршрут и срок поездки заранее, не зная обстоятельств, мы не называем. Это мы обсуждаем в разговоре, когда знаем, откуда и в какое место нужно везти. Подробнее об этом направлении на странице перевозка тела из Украины и в Украину.
Можно ли в другую страну везти урну?
Можно, и документов тогда нужно меньше. Страсбургское соглашение к перевозке праха не применяется, поэтому разрешение на перевозку останков для урны не нужно. Обычно требуются свидетельство о смерти и справка о кремации, а у некоторых стран есть дополнительные требования.
Это видно и из упомянутого списка посольства Украины в Латвии: для урны в нём требуется справка о кремации и справка, что в урне нет ничего постороннего. Другие страны могут требовать перевод или заверение. Это мы выясняем до кремации, чтобы потом не хватало ни одного документа.
Если семья выбирает кремацию, мы её организуем. Мы работаем со многими крематориями, а место предлагаем по направлению перевозки. О выборе между гробом и урной мы пишем в статье кремировать за границей или перевезти тело в гробу, а о самой услуге на странице кремация и урны.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Цена и срок зависят от двух мест: откуда и куда везут. Поэтому точную цену мы называем после разговора, расчёт бесплатный.
Цену определяют те же вещи, что и при доставке в Литву:
- расстояние и точные места смерти и погребения;
- способ перевозки: по суше, самолётом или морем;
- гроб или урна;
- бальзамирование и кремация;
- вес гроба, если везут самолётом;
- сборы за документы в учреждениях;
- плата за хранение в морге.
Срок состоит из двух частей. Первая — документы. Она зависит от учреждений обеих стран и от того, расследуется ли смерть, поэтому её мы не обещаем. Вторая — сама дорога, которую мы оцениваем, зная оба места.
Если у умершего была страховка, вы можете заказать перевозку у нас и передать наш счёт страховой компании: сколько она возместит, зависит от договора. Об этом в статье покрывает ли страховка перевозку тела. Как складывается цена, мы объясняем на странице цена перевозки тела.
Как помогает Tomas & Co?
«Tomas & Co» — семейное дело, которое возит тела не только в Литву, но и в другие страны и между ними. Мы работаем напрямую, без посредников: с посольствами и консульствами, учреждениями за границей и в Литве, транспортными компаниями, похоронными бюро, страховыми компаниями. Семья подписывает доверенность, а документы в обеих странах оформляем мы. Раса сообщает семье о каждом шаге, Томас организует перевозки. Мы работаем круглосуточно, в том числе по выходным и праздникам. Подробнее на странице перевозка за границу и между странами.
Напишите нам запрос или звоните по телефону +370 615 60554. Из Великобритании — +44 7469 366544.
Что семьи спрашивают дальше
Можно ли похоронить литовца не в Литве, а в стране, где живёт его семья?
Можно. Где хоронить, решают близкие. Если человек умер в одной стране, а семья живёт в другой, мы перевозим тело прямо туда, везти через Литву не обязательно. Порядок документов тогда зависит от этих двух стран. Смерть гражданина Литвы всё равно вносится в учёт в Литве.
В Литве умер иностранный гражданин: вы перевозите его в его страну?
Да. Смерть регистрируется в Литве, здесь же выдаётся свидетельство о смерти, а разрешение на перевозку останков выдаёт Национальный центр общественного здоровья. Затем мы смотрим, чего требует страна умершего. Если она не участвует в Страсбургском соглашении, требования мы проверяем в её посольстве. Семье достаточно подписать доверенность и прислать документы умершего.
Назначается ли государственная помощь 3 996 €, когда тело везут в другую страну?
Нет. Эта помощь предназначена для перевозки в Литву тела гражданина Литвы, умершего за границей. При перевозке из Литвы за границу или между другими странами она не применяется. Расходы тогда покрывает семья или страховка, если она включает перевозку. Условия помощи описаны на странице государственная помощь на перевозку тела.
Нужно ли близким сопровождать тело через границу?
Для нашей работы это не нужно. Семья подписывает доверенность, а тело везём мы, все документы едут вместе с ним. В стране назначения мы передаём тело похоронному бюро. Если у представительства какой-либо страны есть свои требования к сопровождающему лицу, мы скажем об этом заранее, когда проверим порядок этой страны.
Возите ли вы в Польшу, Германию и другие страны Европейского союза?
Да, возим в любую страну. В странах Европейского союза порядок зависит от того, какое соглашение страна применяет. Многие участвуют в Страсбургском соглашении, и тогда достаточно разрешения на перевозку останков. У других свои требования, которые мы проверяем перед перевозкой. Наши самые частые направления перечислены на странице страны.
По какому телефону звонить, если мы не в Литве?
Из Великобритании звоните по номеру +44 7469 366544. Из Германии, Дании, Ирландии, Норвегии, Швеции и всех других стран звоните по литовскому номеру +370 615 60554. Мы отвечаем круглосуточно, в том числе по выходным и праздникам. Можно и написать: [email protected].
Источники
- Likumi.lv: Agreement on the Transfer of Corpses (Strasbūro susitarimo tekstas ir galiojimas Latvijai)
- Be.brussels: Coffining and transport to one of the countries bound by the Strasbourg Agreement
- GOV.UK: Arrange the funeral, moving a body abroad
- Nacionalinis visuomenės sveikatos centras: Issuance of laissez-passer for a corpse
- Ukrainos ambasada Latvijoje: konsuliniai klausimai, nelaimės atveju
- Socialinės apsaugos ir darbo ministerija: Parama mirties atveju



