
Kjører dere avdøde til flere land enn Litauen?
Ja. Vi kjører både fra Litauen til andre land og mellom to utenlandske land, der Litauen ikke er med på veien i det hele tatt. Familier vi har hjulpet, nevner i sine tilbakemeldinger transport fra Storbritannia til Latvia og transport til Ukraina.
Slik transport trengs i ulike tilfeller:
- en person døde i Litauen, men familien og gravene hans eller hennes er i et annet land;
- en person døde i utlandet, og de nærstående vil gravlegge ham eller henne ikke i Litauen, men i et tredje land;
- familien bor i flere land og avgjør hvor begravelsen skal være.
Fremgangsmåten er den samme i alle tilfeller: familien undertegner en fullmakt, vi ordner dokumentene i begge land, henter avdøde og kjører ham eller henne dit gravleggingen skal være. Hele tjenesten er beskrevet på siden hjemtransport fra Litauen til utlandet og mellom land.
Hva er annerledes ved transport til et annet land enn ved hjemtransport til Litauen?
Bare hvilke lands regler man må følge: alltid gjelder kravene i to land, landet levningene føres ut av og landet de føres til. Selve transporten foregår likt.
Den generelle regelen er enkel:
- dødsfallet registreres og dødsattesten utstedes av landet der personen døde;
- tillatelsen til å føre levningene ut utstedes av samme land;
- om det trengs en tillatelse til å føre dem inn også, avgjør landet de skal til.
I Europa forenkler Strasbourg-avtalen fra 1973 om transport av lik mye. Etter den skal hver avdød over grensen følges av et spesielt dokument, en transporttillatelse for lik (laissez-passer), utstedt av kompetent myndighet i avreiselandet. Før den utsteder tillatelsen, kontrollerer myndigheten at landets medisinske, sanitære og rettslige krav er fulgt, at levningene er lagt i en egnet kiste, og at kisten ikke inneholder noe annet enn avdøde og personlige eiendeler som gravlegges sammen med ham eller henne.
| Situasjon | Hvilken tillatelse trengs | Eksempel |
|---|---|---|
| Begge land er parter i Strasbourg-avtalen | Bare transporttillatelsen for lik (laissez-passer) utstedt av avreiselandet | Fra Litauen til Latvia |
| Avreiselandet er ikke part | Det landets tillatelse til å føre levningene ut og dokumentene bestemmelseslandet krever | Fra England til Latvia |
| Bestemmelseslandet er ikke part | Avreiselandets dokumenter og det bestemmelseslandets ambassade krever | Fra Litauen til Ukraina |
| En urne fraktes | Avtalen gjelder ikke aske; det trengs dødsattest og kremasjonsattest, andre krav avhenger av landet | Til hvilket som helst land |
Blant partene i avtalen er Litauen, Latvia, Estland, Nederland, Belgia, Spania, Frankrike, Norge, Sverige og andre land. Storbritannia og Ukraina er ikke blant dem.
Hvilke dokumenter som trengs ved hjemtransport til Litauen, har vi beskrevet i artikkelen hvilke dokumenter som trengs for å hjemføre avdøde fra utlandet.
Hvilke dokumenter trengs når avdøde skal føres fra Litauen til utlandet?
Fra Litauen trengs dødsattest og en transporttillatelse for lik (laissez-passer), som i Litauen utstedes av Nasjonalt folkehelsesenter (NVSC). Alt annet avhenger av landet levningene skal til.
NVSC opplyser at tillatelsen utstedes innen 1 virkedag etter at alle dokumenter er levert, og at tjenesten er gratis. Vi søker om tillatelsen med familiens fullmakt.
Fra familien ber vi alltid om:
- fullmakt;
- avdødes legitimasjon;
- vigselsattest eller skilsmisseattest.
Vi spør også i hvilket land og hvilken by gravleggingen skal skje, for det avgjør både dokumentene og veien. Hvem som undertegner fullmakten og hvordan, er forklart i artikkelen om fullmakt for hjemtransport.
Hvis bestemmelseslandet er part i Strasbourg-avtalen, holder tillatelsen fra NVSC. Hvis ikke, finner vi før avreisen ut hva ambassaden eller konsulatet til det landet krever, og vi ordner også de dokumentene.
Avdøde fraktes ut av landet på samme måte som ved hjemtransport til Litauen: i en spesiell pose, i en dobbel kiste med sinkinnlegg, i en bil som holder omtrent 0 °C. Strasbourg-avtalen krever at kisten er tett: av tre med sinkinnlegg eller kledd med sink. Mer i artikkelen om sinkkiste og balsamering.
Til fjernere land kan avdøde fraktes med fly. Da må kroppen balsameres, og kistens vekt påvirker prisen. Etter avtalen skal en kiste som fraktes med fly dessuten ha en luftrenseanordning eller på annen måte være sikret. Begge metodene sammenligner vi i artikkelen med fly eller spesialbil.
Hvordan foregår transport til Latvia?
Det er enklest å kjøre til Latvia, for Latvia er part i Strasbourg-avtalen: for Latvia har avtalen gjeldt siden 1997. Når levninger fraktes fra et annet partsland, for eksempel fra Litauen, holder det med transporttillatelsen utstedt av avreiselandet.
Annerledes er det når en person dør i et land som ikke har sluttet seg til avtalen. Slik er det ved transport fra Storbritannia. Den britiske regjeringens portal opplyser at det i England og Wales gjelder:
- det trengs koronerens tillatelse for å føre levninger ut til gravlegging i utlandet;
- den trengs også når koroneren selv etterforsker dødsfallet;
- søknaden må leveres minst 4 dager før planlagt utførsel;
- i Skottland og Nord-Irland er rutinene annerledes.
Da må vi også finne ut hvilke dokumenter Latvia krever for å ta imot levninger fra et land som ikke er part i avtalen. Det sjekker vi i hvert enkelt tilfelle hos Latvias representasjon i det landet.
Forløpet ved transport til Latvia:
- Familien undertegner en fullmakt og sier hvor i Latvia gravleggingen skal være.
- Vi tar kontakt med sykehuset, likhuset og andre instanser i dødslandet.
- Vi ordner dødsattesten og tillatelsen til å føre levningene ut.
- Om nødvendig finner vi ut hva Latvia krever for innførsel.
- Vi henter avdøde og kjører ham eller henne til Latvia.
- Vi overleverer avdøde til begravelsesbyrået familien har oppgitt.
Hvordan vi arbeider i England, har vi beskrevet i artikkelen en nærstående døde i England: hjemtransport steg for steg og på siden hjemtransport fra England.
Hvordan foregår transport til Ukraina?
Vi kjører til Ukraina, men det trengs flere dokumenter, for Ukraina er ikke blant partene i Strasbourg-avtalen. Derfor holder ikke avreiselandets tillatelse alene: det trengs også de dokumentene Ukrainas ambassade eller konsulat i landet vi kjører fra, krever.
Hver ukrainsk representasjon offentliggjør sine krav for seg, og de er forskjellige. For eksempel oppgir Ukrainas ambassade i Latvia disse dokumentene for transport av levninger eller en urne til Ukraina:
- dødsattest med apostille og en oversettelse bekreftet av notar;
- en attest om at det ikke finnes fremmedlegemer i kisten eller urnen, utstedt av en kompetent lokal myndighet eller av begravelsesbyrået som forseglet kisten;
- avdødes pass;
- kremasjonsattest, hvis det fraktes en urne.
I andre land kan listen være en annen, så før hver transport sjekker vi kravene hos Ukrainas representasjon i landet vi kjører fra. Vi ber familien om så tidlig som mulig å si hvor i Ukraina gravleggingen skal være og hvem som tar imot avdøde der.
Hva familien kan gjøre med en gang, mens vi ordner tillatelsene:
- finne avdødes pass og andre legitimasjonsdokumenter;
- bli enige om hvilket ett familiemedlem som undertegner fullmakten og har kontakten med oss;
- avgjøre om det blir kistebegravelse eller kremasjon;
- ta kontakt med begravelsesbyrået eller kirkegården der gravleggingen skal være.
Hvis avdøde var ukrainsk statsborger og de nærstående bor i Litauen eller et annet europeisk land, kan også de undertegne fullmakten. Man trenger ikke reise til landet der personen døde.
Reiserute og varighet oppgir vi ikke på forhånd uten å kjenne omstendighetene. Det tar vi opp i samtalen, når vi vet hvor vi skal hente og hvor vi skal kjøre. Mer om denne retningen på siden transport av avdøde fra og til Ukraina.
Kan en urne fraktes til et annet land?
Ja, og da trengs det færre dokumenter. Strasbourg-avtalen gjelder ikke transport av aske, så en transporttillatelse for lik trengs ikke for en urne. Vanligvis trengs dødsattest og kremasjonsattest, og noen land har tilleggskrav.
Det ser man også av listen fra Ukrainas ambassade i Latvia, som nevnt: for en urne ber den om kremasjonsattest og en attest om at urnen ikke inneholder noe fremmed. Andre land kan kreve oversettelse eller bekreftelse. Det finner vi ut før kremasjonen, slik at ikke et eneste dokument mangler senere.
Hvis familien velger kremasjon, organiserer vi den. Vi arbeider med mange krematorier, og stedet foreslår vi etter transportretningen. Om valget mellom kiste og urne skriver vi i artikkelen kremasjon i utlandet eller hjemtransport i kiste, og om selve tjenesten på siden kremasjon og urner.
Hva koster det, og hvor lang tid tar det?
Pris og tid avhenger av to steder: hvor vi kjører fra og hvor vi kjører til. Derfor oppgir vi den nøyaktige prisen etter en samtale, og beregningen er gratis.
Prisen avgjøres av de samme tingene som ved hjemtransport til Litauen:
- avstanden og de nøyaktige stedene for dødsfallet og gravleggingen;
- transportmåten: over land, med fly eller sjøveien;
- kiste eller urne;
- balsamering og kremasjon;
- kistens vekt, hvis det fraktes med fly;
- avgifter for dokumenter hos myndighetene;
- avgifter for oppbevaring på likhus.
Tiden består av to deler. Den første er dokumentene. Den avhenger av myndighetene i begge land og av om dødsfallet etterforskes, så vi lover ingen frist. Den andre er selve veien, som vi anslår når vi kjenner begge stedene.
Hvis avdøde hadde en forsikring, kan du bestille transporten hos oss og så sende vår regning til forsikringsselskapet. Hvor mye det dekker, avhenger av avtalen. Om det i artikkelen dekker forsikringen hjemtransport av avdøde. Hvordan prisen settes sammen, forklarer vi på siden prisen for hjemtransport.
Hvordan hjelper Tomas & Co?
Tomas & Co er en familiebedrift som kjører avdøde ikke bare til Litauen, men også til andre land og mellom dem. Vi arbeider direkte, uten mellomledd: med ambassader og konsulater, myndigheter i utlandet og i Litauen, transportfirmaer, begravelsesbyråer og forsikringsselskaper. Familien undertegner en fullmakt, og dokumentene i begge land ordner vi. Rasa holder familien orientert om hvert steg, Tomas organiserer transportene. Vi arbeider hele døgnet, også i helger og på helligdager. Mer på siden transport til utlandet og mellom land.
Send oss en henvendelse eller ring +370 615 60554. Fra Storbritannia: +44 7469 366544.
Spørsmål familier stiller videre
Kan en litauer gravlegges et annet sted enn i Litauen, i landet der familien bor?
Ja. De nærstående avgjør hvor gravleggingen skal være. Hvis en person døde i ett land og familien bor i et annet, kjører vi avdøde direkte dit, det er ikke nødvendig å kjøre via Litauen. Hvilke dokumenter som trengs, avhenger da av de to landene. En litauisk statsborgers dødsfall føres likevel inn i de litauiske registrene.
Hvis en utenlandsk statsborger døde i Litauen: kjører dere avdøde til hjemlandet?
Ja. Dødsfallet registreres i Litauen, dødsattesten utstedes her, og transporttillatelsen for lik utstedes av Nasjonalt folkehelsesenter. Så ser vi hva avdødes land krever. Hvis det ikke er part i Strasbourg-avtalen, sjekker vi kravene hos landets ambassade. For familien holder det å undertegne en fullmakt og sende avdødes dokumenter.
Gis den statlige støtten på 3 996 € når avdøde fraktes til et annet land?
Nei. Denne støtten er til hjemtransport til Litauen av en litauisk statsborger som døde i utlandet. Den gjelder ikke ved transport fra Litauen til utlandet eller mellom andre land. Utgiftene dekkes da av familien, eller av forsikringen hvis den omfatter transport. Vilkårene for støtten står på siden statlig støtte til hjemtransport av avdøde.
Må de nærstående følge avdøde over grensen?
For vårt arbeid er det ikke nødvendig. Familien undertegner en fullmakt, og vi kjører avdøde, med alle dokumentene som følger med. I bestemmelseslandet overleverer vi avdøde til begravelsesbyrået. Hvis et lands representasjon har egne krav om en ledsager, sier vi fra på forhånd, når vi har sjekket landets rutiner.
Kjører dere til Polen, Tyskland og andre EU-land?
Ja, vi kjører til hvilket som helst land. I EU-land avhenger rutinene av hvilken avtale landet følger. Mange er parter i Strasbourg-avtalen, og da holder transporttillatelsen for lik. Andre har egne krav, som vi sjekker før transporten. De vanligste retningene våre står på siden land.
Hvilket nummer skal vi ringe hvis vi ikke er i Litauen?
Fra Storbritannia ring +44 7469 366544. Fra Tyskland, Danmark, Irland, Norge, Sverige og alle andre land ringer dere det litauiske nummeret +370 615 60554. Vi svarer hele døgnet, også i helger og på helligdager. Dere kan også skrive: [email protected].
Kilder
- Likumi.lv: Agreement on the Transfer of Corpses (Strasbūro susitarimo tekstas ir galiojimas Latvijai)
- Be.brussels: Coffining and transport to one of the countries bound by the Strasbourg Agreement
- GOV.UK: Arrange the funeral, moving a body abroad
- Nacionalinis visuomenės sveikatos centras: Issuance of laissez-passer for a corpse
- Ukrainos ambasada Latvijoje: konsuliniai klausimai, nelaimės atveju
- Socialinės apsaugos ir darbo ministerija: Parama mirties atveju



